| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
PN.QAMO
|
Amo
|
Porter sur l'épaule. Bois qui sert à porter des fardeaux sur l'épaule (Lch).
|
|
Nuguria
|
PN.QAMO
|
Amo konau
|
Auf dem Rücken tragen am Stock
|
|
Tahitian
|
PN.QAMO
|
Amo
|
Porter quelque chose sur le dos ou sur l'épaule
|
|
West Uvea
|
PN.QAMO
|
Amo/a
|
Porter sur les épaules
|
|
Marquesas
|
PN.AMU
|
Amu/amu
|
Injurier, ridiculiser à cause des défaits naturels; mauvais gout, mauvaise odeur.
|
|
Pukapuka
|
PN.AMU
|
Waka/amu/
|
Be envious; grumble because of envy
|
|
Rarotongan
|
PN.AMU
|
Amuamu
|
Revile, reproach, deride, taunt
|
|
Marquesas
|
CE.ANA.1
|
Ana. Aʔa (MQN) (Lch).
|
Marquant que l'action se fait actuellement. Indique la concomitance d'une action avec une autre (Lch). Emphasis (Mtu).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QANA.1
|
Vae/ana
|
Cave ; cave [Vaeakau Dialect], bottom of cave [Taumako Dialect]
|
|
East Futuna
|
NP.QANA-I-LAA-NEI
|
Nailanei
|
Tout à l'heure (passé); aujourd'hui (déjà passé)
|
|
Nuguria
|
NO.ANAU
|
Anau
|
I
|
|
Luangiua
|
NO.ANAU
|
Aŋau
|
I (1st person singular)
|
|
Sikaiana
|
NO.ANAU
|
Nau
|
I, me
|
|
Takuu
|
NO.ANAU
|
(Aa)nau
|
I
|
|
Atiu
|
NP.AA-NEWA
|
Aaneva/neva
|
Giddy, dazed (Mauke, Atiu)
|
|
Moriori
|
NP.QANU.1
|
Hau/anu
|
Quiver
Problematic
|
|
Marquesas
|
EP.AA-NUANUA.*
|
Anuanua. Aanuanua (Bgs).
|
Arc-en-ciel, halo d'un astre, auréole
|
|
New Zealand Maori
|
TA.ARUHE
|
Rau/aruhe/
|
Bracken (Pteridium esculentum)
|
|
New Zealand Maori
|
TA.ARUHE
|
Rarauhe
|
Bracken (Pteridium esculentum) (Tuuhoe)
|
|
Marquesas
|
CP.AO.1
|
Ao
|
Ramasser soit avec la main, soit avec un filet au bout d'une perche
|
|
Anuta
|
OC.QAO.1
|
Ao, kau/ao
|
Cloud
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.QAO.1
|
Te/au
|
Cloud, mist
|
|
Easter Island
|
NP.QAO.2
|
ʔAo
|
Authority, kingdom, domain. To rule, govern (Wbr).
|
|
Mangareva
|
NP.QAO.2
|
Ao
|
Pouvoir, autorité, règne, période
|
|
Pukapuka
|
NP.QAO.2
|
Ao
|
Authority, domain e.g. Ao-laa-koo :abode of gods; ao kee (from old chants)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.APAKULA
|
Apakura
|
Mother who engages younger son, Whakatau-pootiki, to avenge his brother's death
|
|
Moriori
|
NP.APAKULA
|
Apukura
|
Mother who engages a relative, Whakatau to avenge the death of her son Tuu
|
|
Rarotongan
|
NP.APAKULA
|
Apakura
|
Mother who engages Vakatau-ii to avenger her son's death
|
|
Mangaia
|
TA.APARAGI
|
Aparangi
|
Vault of heaven
|
|
East Uvea
|
MP.QAPI.2
|
ʔApiʔapi
|
Etre serrés les uns contre les autres, encombré
|
|
Mangareva
|
MP.QAPI.2
|
Apiapi
|
Etre serré, pressé les uns contre les autres (en parlant de personnes)
|
|
Tahitian
|
CE.APU.B
|
Apu
|
Se jeter sur une proie (comme le font les chiens, les poissons, les oiseaux de mer), mordre (a la pêche)
|
|
Luangiua
|
PN.ASEU
|
Ausihu
|
Golden Trevally
Phonologically Irregular
|
|
Penrhyn
|
OC.ASI
|
Raakau /ahi/
|
Sandalwood
|
|
Takuu
|
PN.QASI
|
Asi
|
Inspect, visit; check on someone or something; wait for an egg-laying turtle to arrive at a beach (so that it can be caught)
|
|
East Uvea
|
MP.QASU
|
Ohu
|
Pelle, cuiller, vider l'eau d'une pirogue
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.QASU
|
Au/a
|
Scrape up, shovel up
|
|
Tahitian
|
PN.ATA.1
|
ʔAʔahi/ata/
|
Aurore, point du jour
|
|
Tahitian
|
AN.QATA
|
Ata
|
Nuage, ombre portée, reflet d' un objet dans un miroir ou dans l' eau
|
|
West Uvea
|
AN.QATA
|
Ata
|
Esprit, fantome, âme; image, représentation, signe, tableau; couleur
|
|
Hawaiian
|
CE.ATA-RAU
|
Akalau
|
Ghost or spirit of a living person seen by others
|
|
New Zealand Maori
|
CE.ATA-RAU
|
Atarau
|
Moon, moonlight; a beam of light
|
|
Tuamotu
|
CE.ATA-RAU
|
Atarau
|
A cloud-cap
|
|
Easter Island
|
NP.ATA-LIKI
|
ʔAtariki
|
Elder son; the first-born. Eldest son/daughter (Wbr).
|
|
Kwaio
|
NP.ATA-LIKI
|
Laaliʔi
|
Unmarried girl, daughter...
|
|
East Uvea
|
PN.A-TE-.1
|
I/a te
|
S'emploie avec 'au, koe, ia...
|
|
East Futuna
|
PN.QAATEA
|
Lau/ʔaatea/
|
Spacious, space
|
|
East Futuna
|
PN.QATI.3
|
Aati/ga
|
Augmenter, accroitre (dans les cantiques)
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.QATI.4
|
Kau/ati/
|
Bed of fire-plough
|
|
New Zealand Maori
|
PN.QATI.4
|
Kau/eti
|
Bed of fire-plough
|
