| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Nuguria
|
PN.LAAKEI
|
Lagei te tama
|
Paint (body with turmeric)
|
|
Luangiua
|
PN.LAAKEI
|
Laʔei
|
Lei
|
|
Luangiua
|
PN.LAAKEI
|
Hai/laa/laaei, hai/la/laʔi
|
Colour. Variegated colours.
|
|
Luangiua
|
PN.LAAKEI
|
La/laʔeei
|
Blue
|
|
Pukapuka
|
PN.LAAKEI
|
Laakei
|
Decorate, decoration
|
|
Tikopia
|
PN.LAAKEI
|
Raakei-a
|
Decorate, adorn, ornament
|
|
Tongan
|
PN.LAAKEI
|
Laakei
|
Strip of coconut leaf on stone cuttlefish lure
|
|
Tuamotu
|
PN.LAAKEI
|
Raakei
|
Decorated, to be, string together
|
|
West Futuna
|
PN.LAAKEI
|
Rakei/a (FUT), rekei/a, rakai/a (ANI) (Cpl).
|
Bedeck, decorate, garland
|
|
West Futuna
|
PN.LAAKEI
|
Lakei/a
|
Parade something, show something off
|
|
Anuta
|
OC.LAKI
|
Raki
|
(Wind coming from) northwest; season during which winds from this direction predominate (i.e. monsoon season)
|
|
East Uvea
|
OC.LAKI
|
Laki
|
Vent du sud-est et du nord-est
|
|
Fijian
|
OC.LAKI
|
Draki
|
Fine weather
|
|
Fijian
|
OC.LAKI
|
Raki/raki
|
Place on north coast
|
|
Hawaiian
|
OC.LAKI
|
Laʔi
|
Calm, stillness, quiet, as of sea, sky, wind
|
|
New Zealand Maori
|
OC.LAKI
|
Raki
|
North; dry, dried up
|
|
Nuguria
|
OC.LAKI
|
Te raki
|
Nordweststurm
|
|
Niue
|
OC.LAKI
|
Laki
|
West
|
|
Luangiua
|
OC.LAKI
|
Laʔi
|
West or south-west wind. West
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.LAKI
|
Laki
|
Wind from west. Wind from the south (from Vanikoro and Utupua) (Lch).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.LAKI
|
Te/laki
|
Wind from southeast [TAU]
|
|
Pukapuka
|
OC.LAKI
|
Laki
|
Southwest wind or direction
|
|
Rennellese
|
OC.LAKI
|
Gaki
|
West or south-west wind
|
|
Sa'a
|
OC.LAKI
|
Raʔi/rehi
|
Under the lee, sheltered
Problematic
|
|
Samoan
|
OC.LAKI
|
Laʔi
|
South-west veering to north-west
|
|
Tikopia
|
OC.LAKI
|
Raki
|
Wind point, approximately west; westerly direction; monsoon season, characterised by weather from generally west direction; variable light winds between south-west and west, with alternating calms and occasional gales
|
|
Tokelau
|
OC.LAKI
|
Laki
|
Hurricane season and westerly quarter winds that blow during it
|
|
Tongan
|
OC.LAKI
|
Lak/oifie
|
Fair, fine weather
|
|
Tuamotu
|
OC.LAKI
|
Raki
|
Wind from south-westerly quadrant
|
|
Anuta
|
NP.LAKIA
|
Rakia
|
A type of small bird. White-capped Noddy, Black Noddy
|
|
East Uvea
|
NP.LAKIA
|
Lakia
|
(Anous coeuruleus)
|
|
Pukapuka
|
NP.LAKIA
|
Lakia
|
White-capped Noddy/Black Noddy (Anous minutus minutus)
|
|
Penrhyn
|
NP.LAKIA
|
Rakia
|
Black noddy, white-capped noddy (Anous tenuirostris). Black Noddy (Anous minutus) (McC).
|
|
Rarotongan
|
NP.LAKIA
|
Rakia
|
White-capped Noddy (Anous tenuirostris), which is very common in the Northern Group
|
|
Samoan
|
NP.LAKIA
|
Laia
|
Blue-grey Fairy Ternlet, (Procelsterna sp.)
|
|
Tikopia
|
NP.LAKIA
|
Rakia
|
Lesser Noddy (Microanous leucocapillus)
|
|
Mangareva
|
CE.RAKO
|
Rako
|
Faire blanchir de l'étoffe au soleil; être tacheté, moucheté, tiqueté. To bleach cloth or stuff in the sun; of different tints; spotted, speckled, mottled; with a white face and a black tail (Tgr).
|
|
Tuamotu
|
CE.RAKO
|
Rako
|
Be illumined with the clear white light of day; white, pale, light-coloured
|
|
New Zealand Maori
|
TA.RAKOA.1
|
Rako/rakoa/
|
A bird (? Phaethon rubricauda, tropic bird)
|
|
Penrhyn
|
TA.RAKOA.1
|
Rakoa
|
White-tailed tropic bird (Phaeton lepturus)
|
|
Pukapuka
|
TA.RAKOA.1
|
Laakoa
|
Bird species (only in chants)
Problematic
|
|
Rarotongan
|
TA.RAKOA.1
|
Raakoa
|
White-tailed Tropic Bird (Phaethon lepturus)
|
|
East Futuna
|
PN.LAKU.1
|
Laku
|
Jeter; poser sans soin
|
|
Luangiua
|
PN.LAKU.1
|
Laku/laku
|
Throw fishing line from beach
Phonologically Irregular
|
|
Tikopia
|
PN.LAKU.1
|
Raku
|
Throw away, cast out, toss over
|
|
Tongan
|
PN.LAKU.1
|
Laku
|
Throw or toss out, dump; bestow freely etc. (obj. large number or quantity)
|
|
New Zealand Maori
|
AN.RAKU
|
Ra(ra)ku
|
Scratch, scrape
|
|
New Zealand Maori
|
AN.RAKU
|
Rakuraku
|
Rake n
|
|
Moriori
|
AN.RAKU
|
Raku
|
Scrape
|
|
Mangareva
|
AN.RAKU
|
Raku/raku
|
Scratch. Se gratter, frotter avec les ongles l'endroit qui démange.
|
