| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
PN.KAU-WAKA
|
Kauvaka
|
Les matelots
|
|
Niue
|
PN.KAU-WAKA
|
Kauvaka
|
Sailor, crew
|
|
Rennellese
|
PN.KAU-WAKA
|
Kau baka
|
Canoe, fleet, canoemen, crew
|
|
Rotuman
|
PN.KAU-WAKA
|
Kauvaka
|
Crew
Borrowed
|
|
Samoan
|
PN.KAU-WAKA
|
ʔAuvaʔa
|
Crew of boat
|
|
Tahitian
|
PN.KAU-WAKA
|
Auvaa
|
A fleet of canoes going together; the young brood of the fish fai, or stingray; the wreck of a canoe or boat
|
|
Tokelau
|
PN.KAU-WAKA
|
Kauvaka
|
Crew of a canoe
|
|
Tongan
|
PN.KAU-WAKA
|
Kauvaka
|
Crew member
|
|
East Futuna
|
PN.KAWA.2
|
Kau/kava/
|
Beard
|
|
East Futuna
|
NP.KAWA-KAWA-QATUA
|
Kavakava ʔatua
|
A climbing vine (Piper vaupelii) [Lauterb.]
|
|
Anuta
|
NP.KAWA-PUI
|
Kawapui. Kauapui (Fbg).
|
Alpinia sp.
|
|
Hawaiian
|
PN.KAWA-SUSU
|
ʔAuhuhu
|
A shrub (Tephrosia purpurea)
|
|
Niue
|
PN.KAWA-SUSU
|
Kauhuhu, ko(u)huhu
|
Shrub sp. (Tephrosia purpurea), used to stupefy small fish for bait
|
|
Rarotongan
|
EC.KAVAU
|
Kavau
|
Kavauvau. :Contentious, quarrelsome
|
|
Samoan
|
EC.KAVAU
|
ʔAvau
|
Bawl, speak too loudly, fight
|
|
Tahitian
|
EC.KAVAU
|
Avau
|
To scold, reprove; use ill language
|
|
Tuamotu
|
EC.KAVAU
|
Kaavau
|
Scold, reprove, reproach
|
|
Mangareva
|
MP.KAWE.2A
|
Kave/kave/a/pakuivi
|
S’entraider à porter un fardeau sur l’épaule
|
|
East Futuna
|
NP.KAWE.4
|
Kave
|
Relation parentale entre les beaux-parents des époux
|
|
Luangiua
|
NP.KAWE.4
|
(ʔ)Ave
|
Sibling of opposite sex. Sister, daughter of the brother or sister of either parent (man speaking); brother, son of the brother or sister of either parent (woman speaking) (Hbn).
|
|
New Zealand Maori
|
??.KAWE-AU
|
Koe/koeau/
|
Longtailed Cuckoo (Eurodynamis taitensis)
|
|
New Zealand Maori
|
??.KAWE-AU
|
Kawe(kawe)au
|
A large lizard said to be striped with red or brown; the Longtailed Cuckoo (Eurodynamis taitensis)
|
|
Penrhyn
|
??.KAWE-AU
|
Kaveau
|
A bad god; to be wrong
|
|
Samoan
|
??.KAWE-AU
|
ʔAveau
|
Starfish of various kinds
|
|
Marquesas
|
PN.KAWE-GA
|
Kaveka (MQN), ʔavena (MQS). Kavena (Dln).
|
Charge, fardeau
|
|
West Uvea
|
PN.KAWE-GA
|
Kavenga
|
Don fait au chef, cadeau
|
|
Fijian
|
CP.KAWE-KAWE-HAA
|
Kawakawasaa
|
Long-tailed Cuckoo (Eudynamis taitensis) (Lau dialect)
|
|
West Uvea
|
PN.KAWEI
|
Kavei
|
Poignée ou autre moyen de porter ce qui est suspendu à la main
|
|
Mangareva
|
CE.KAWEKA
|
Kaueka
|
Bird named in a text
|
|
Marquesas
|
EP.KAA-WIRI
|
Kaviʔi
|
Tourner, pelotonner, enlacer, envelopper. Entortiller, pirouetter, tordre, visser; vrille, rouleau; (botanique) vrille de plante grimpante (Lch). Broyer, grind (coffee) (Atl).
|
|
East Futuna
|
EO.KE
|
Ke
|
Verbal particle in subordinate clause, in order to, so that
|
|
Pukapuka
|
EO.KE
|
Ke(e)
|
Verbal particle introducing subordinate clauses, indicating a wish, purpose or command
|
|
Tokelau
|
EO.KE
|
Ke
|
Introduces subordinate clauses, frequently indicating a wish, purpose or command
|
|
West Uvea
|
PN.KEE.1
|
Ge, gi
|
Tu; forme de goe utilisée (a) après les morphèmes préverbaux qui acceptent les pronoms sujects en suffixe; (b) après ge marquant le but; (c) facultativement après ge marquant l'imperatif
|
|
Mangareva
|
OC.KEA.2
|
Kea
|
Turtle. Espèce de tortue; nom d'un oiseau (Rch).
|
|
Easter Island
|
EP.KEHO.2
|
Keho
|
Flat stone (found in Rano Kau volcano and used to make houses of Orongo)
|
|
Mangareva
|
EP.KEHO.2
|
Keʔo
|
Basalte, pierre tranchante et dure qui servait à faire des couteaux, des haches du pays
|
|
East Uvea
|
PN.KEFU
|
Kefu
|
Jaune, roux
|
|
Hawaiian
|
PN.KEFU
|
ʔEhu
|
Reddish tinge in hair, of Polynesians and not of Caucasians; reddish-brown complexion, ruddy
|
|
West Uvea
|
PN.KEFU
|
Kefu
|
(Personne) aux cheveux roux; albinos
|
|
Marquesas
|
OC.KEHE
|
Kee (NKH), ʔee.
|
Other, different. Autre, différent; étranger (Dln 1904).
|
|
Mangareva
|
OC.KEHE
|
Kee
|
Etre autre, différent
|
|
Easter Island
|
PN.KEHO.1
|
Keo
|
Abdominal shell of a turtle (Métraux 1937:53). Collarbone (Wbr).
Borrowed
|
|
Fijian
|
PN.KEKESO
|
Kekewa
|
Shellfish sp. found only in lau group
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
EC.KELA
|
Kera/kera
|
Foul, offensive, nauseous
|
|
Marquesas
|
PN.KENA.1B
|
Kena
|
A seabird (Sula leucogaster). Fou brun, oiseau de la famille des sulidés (Lch). Fou masqué, Masked Booby (Sula dactylatra). Puffin du Pacifique; Wedge-tailed Shearwater (Ua Huka) (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.KENA.1B
|
Kena
|
Oiseau de mer, fou à pieds rouges (Sula dactylatra)
|
|
Rennellese
|
PN.KENA.1B
|
Maua/kena/
|
(Sula sp.)
|
|
Takuu
|
PN.KENA.1B
|
Mauo/kena/
|
Bird sp., a type of kanapu
|
|
Tikopia
|
PN.KENA.1B
|
Maua/kena/
|
(Sula sp.)
|
