| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rennellese
|
PN.MAA-HUQI
|
Mauʔi
|
Break or fall off
|
|
Samoan
|
PN.MAA-HUQI
|
Maasui
|
Sore (of arm after prolonged exertion). Joint dislocation (McP).
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
PN.MAA-HUQI
|
Maui
|
(Of tide) ebb, recede; diminish, let up
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.MAA-HUQI
|
Maaui
|
(Of swelling) go down, subside
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.MAA-HUQI
|
Mahuʔi
|
Wrenched off, come off
|
|
Tuamotu
|
PN.MAA-HUQI
|
Maaui
|
Sprain, dislocated
|
|
Easter Island
|
MP.MAHUKU
|
Mauku
|
Grass, hay, straw, herbs . Term for every kind of grass
|
|
Tuvalu
|
MP.MAHUKU
|
Mauku
|
Term for about fifteen kinds of grass
|
|
Hawaiian
|
MP.MAHUKU
|
Mauʔu
|
Generic term for grasses, sedges, rushes
|
|
New Zealand Maori
|
MP.MAHUKU
|
Mauku
|
Plant spp. (Cordyline pumilio), (Asplenium bulbiferum) and (Hymenophyllum spp.)
|
|
Ifira-Mele
|
MP.MAHUKU
|
Mwakauku
|
Swidden; overgrown; weeds
Problematic
|
|
Niue
|
MP.MAHUKU
|
Mohuku
|
A common fern (Nephrolepis hirsutula)...
|
|
Penrhyn
|
MP.MAHUKU
|
Mauku
|
Grass, fern; kinds of grass
|
|
Rarotongan
|
MP.MAHUKU
|
Mauku
|
Grass, rushes, hay, straw . Any ruderal plant (usually grasses and sedges) that grows as a weed, particularly in taro patches, and whose only use may be for feeding animals
|
|
Samoan
|
MP.MAHUKU
|
Mauʔu/toga
|
(Commelina sp.), (Aneilema sp.) >
|
|
Tokelau
|
MP.MAHUKU
|
Mahiku
|
Herbs of various kinds or perhaps a general term
Problematic
|
|
Tongan
|
MP.MAHUKU
|
Mohuku
|
Generic term for grass
|
|
Tuamotu
|
MP.MAHUKU
|
Maauku
|
Sword-grass sp. (Xiphagrostis floridula?)
|
|
West Futuna
|
MP.MAHUKU
|
Mauku
|
A vine [Aniwa Dialect]
|
|
Anuta
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Particle indicating action towards some point of reference, generally the speaker
|
|
Easter Island
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
East Futuna
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Fijian
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Hawaiian
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Kapingamarangi
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker; hither
|
|
New Zealand Maori
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Particle indicating motion or orientation towards speaker; hither
|
|
Moriori
|
AN.MAI.A
|
Mai, mei
|
Hither
|
|
Marquesas
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards the speaker, hither. Exprime le rapprochement, la tendance vers la personne qui parle: vers moi, à moi (Lch). Hither (Mtu).
|
|
Niuafo'ou
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Niue
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Nukuoro
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Luangiua
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Penrhyn
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Hither (towards the speaker); call to summon a pig to feed
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Here, hither (postnuclear, mostly clitic directional particle indicating movement towards or attention drawn to the speaker, or the focal person(s) or place of the discourse); come here, give to me
|
|
Pukapuka
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Particle denoting action towards speaker (or subject in whom speaker identifies himself)
|
|
Rarotongan
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Postposed particle indicating direction towards speaker
|
|
Rennellese
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Rotuman
|
AN.MAI.A
|
-m(e)
|
To or towards the speaker, or the speaker's standpoint
|
|
Samoan
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Tahitian
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
(après les formes verbales ou nominales) Indique que l'action est dirigée vers la personne qui parle
|
|
Tikopia
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Tongan
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Tuamotu
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
West Uvea
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Morphème marquant l'origine ou la séparation; utilisé le plus souvent comme préposition
|
|
Tuvalu
|
PN.MAI.B
|
Mai
|
Pass (me)
|
|
East Futuna
|
PN.MAI.B
|
Mai
|
Donner (au locuteur)
|
|
East Uvea
|
PN.MAI.B
|
Mai
|
Donne-moi, apporte-moi
|
|
Hawaiian
|
PN.MAI.B
|
Mai
|
Give
|
|
Mangaia
|
PN.MAI.B
|
Mai
|
Give it to me! Show me!
|
|
Marquesas
|
PN.MAI.B
|
Mai
|
Donne-moi
|
