| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
EP.KOMARI
|
Komaʔi (MQN), ʔomai (MQS)
|
Génitoires
|
|
Mangareva
|
CE.KOO-NIFI
|
Koni
|
Marche de la tortue; marcher sur ses pieds et sur ses mains; marcher accroupi sur ses talons
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
TA.KOO-PANI
|
ʔOopani
|
Porte de maison, de jardin; fermer une porte, une fenêtre, un coffre; interdire, fermer; terminer, clore un travail
|
|
Rarotongan
|
TA.KOO-PAPA
|
Koopapa
|
Main part, bulk, basis, mass; body (living or dead)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOO-PIRO
|
Koopiro
|
Steeped in water to ferment, as maize Intestines
|
|
East Futuna
|
OC.KOTO.2
|
Koto
|
Couper à la main les feuilles de taro ou de "kape"; détacher une feuille de sa tige
|
|
East Uvea
|
OC.KOTO.2
|
Koto
|
Rompre avec la main des feuilles de talo etc.
|
|
West Uvea
|
PN.KOWI.B
|
Kovi
|
Homme, être humain
Uncertain Semantic Connection
|
|
Hawaiian
|
OC.KUKU.3
|
ʔUʔu
|
To strip, as leaves or maile bark; to unsheath, as a sword; to masturbate
|
|
West Uvea
|
NP.KU-KUTI
|
Kukuti
|
Cercle qui maintient ouverte la bouche du filet; petit filet, epuisette
|
|
Mangareva
|
CE.KUMU.1*
|
Kumu
|
Poing, main fermé; joindre les mains; serrer, embrasser, étreindre
|
|
Mangareva
|
MP.QIGO.1
|
ʔAka/igo/igo
|
Bouder; bouderie poussée jusqu'à expulser une personne de sa maison ou de sa famille. To pout or be sulky... (Tgr).
|
|
Mangareva
|
MP.IKE
|
Ike
|
Tapa-cloth beater. Maillet pour battre les fibres de l'écorce de l'eute dans la fabrication du tapa
|
|
Rennellese
|
PN.INA.1
|
Ina
|
To stay, remain aloof and inactive, not participate or cooperate
Uncertain Semantic Connection
|
|
Penrhyn
|
TA.INA-INA
|
Inaina
|
Heat to soften (such plants as rauhara, rau maika, niikau, etc.)
|
|
Sikaiana
|
NP.INAKI
|
Inaki
|
Roof segments between main rafters
|
|
Marquesas
|
AN.IPU
|
Ipu
|
Toute espèce de vase mais de petite dimension. Bol, verre à boire, coque de coco, récipient (Lch). Coquille, shell (Atl).
|
|
East Futuna
|
PN.RAFO
|
Lafo
|
Roseau sur lequel on coud des feuilles de Pandanus pour couvrir les maisons
|
|
Tokelau
|
PN.RAFO
|
Lafo
|
Main rib of a coconut frond
|
|
Nukuoro
|
NP.LAGA.1B
|
Langa/dia
|
Able to remain afloat with a load
|
|
East Uvea
|
FJ.RAU.3
|
Lau/afe
|
Dernier rang de feuilles pliées les unes sur les autres sur le faîtes d'une maison
|
|
Hawaiian
|
CE.RAUKA
|
Laua
|
Not much remaining to do, progressing, nearly finished
Problematic
|
|
West Uvea
|
PN.LI-AKI
|
Liaki-na, leaki-na
|
Jeter, lancer (épervier); éparpiller avec la main; se secouer
|
|
Mangareva
|
EP.RIRO
|
Riro
|
Pass into other hands. Enlevement, vol; passer à d'autres mains par don; devenir
|
|
Tahitian
|
EP.RIRO
|
Riro
|
Devenir; exprime l'aspect non accompli; passer entre les mains d'un autre
|
|
East Uvea
|
MP.LIMA.B
|
Nima
|
Main, bras
Problematic
|
|
Marquesas
|
MP.LIMA.B
|
ʔIma, ʔi/ʔima (pl.)
|
Hand. Main, bras (Lch).
|
|
Mangareva
|
MP.LIMA.B
|
Rima
|
Hand-arm. Main.
|
|
Tahitian
|
MP.LIMA.B
|
Rima
|
Main, bras, doigt
|
|
West Uvea
|
MP.LIMA.B
|
Lima
|
Membre supérieur: bras, main; poignet, manche [Heo Dialect]
|
|
Pukapuka
|
FJ.ROO.1
|
Loo(ma)mai
|
Come (pl.)
|
|
East Uvea
|
AN.ROFA
|
Lofa, lo/lofa, lofa/lofa
|
To measure by fathoms. Mesurer par brasses; se tenir par la main.
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LOHU
|
Lou
|
Hooked, long stick to get down breadfruits or leaves of breadfruit trees. Main strut from crossbeam to end of middle float (of Te Puke canoe) [Taumako Dialect] (Gge).
|
|
Mangareva
|
FJ.LOLO-QI.A
|
Roroi
|
Filtrer, exprimer du jus, de l'eau au moyen d'un linge que l'on press avec les mains. To express juice etc. by straining through a cloth; to squeeze or press with the hands; to milk; to purify (Tgr).
|
|
West Uvea
|
PN.LOMI
|
Loomi/a
|
Presser (avec la main); écraser; plier, froisser, tordre (le linge)
|
|
Mangareva
|
FJ.LOTU.2
|
Rotu
|
Frapper la mer avec les mains pour diriger les poissons vers le filet. To beat the sea to frighten fish into the nets (Tgr).
|
|
Mangareva
|
EP.RUTU
|
Rutu
|
Frapper des pieds ou des mains un corps; heurter contre; battre au tambour
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.MA.4
|
Ma
|
And, with, or (conjoins mainly noun phrases, occasionally verb phrases or clauses)
|
|
New Zealand Maori
|
EP.MAA.4
|
Maa
|
Go, come (only when followed by a directional particle such as atu, mai, ake)
|
|
Rotuman
|
OC.MAE.1A
|
Mai
|
Withered, dried, faded
|
|
Nuguria
|
PN.MAEA.1
|
Maia
|
Rope, string, band
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MA-FAQA.A
|
Mahaa
|
Be split, broken off a main thing, separated
|
|
Rapa
|
PN.MAFI
|
Mai/a
|
Strong, hard
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MAQAGA
|
Maanga
|
Remains of food after a meal
|
|
Tahitian
|
TA.MA-SEMO
|
Mahemo
|
Glisser des mains, filer entre les doigts, partir hors d'atteinte. To slip out, as a handle from a tool; to pass, as time; to fall behind; the thing that slips off; an abortive (Dvs).
|
|
Anuta
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Particle indicating action towards some point of reference, generally the speaker
|
|
Easter Island
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
East Futuna
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Fijian
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
|
Hawaiian
|
AN.MAI.A
|
Mai
|
Towards speaker
|
