| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Moriori
|
OC.ATU
|
Etu
|
Directional particle
|
|
Marquesas
|
OC.ATU
|
Atu
|
Eloignement de la personne qui parle ou de la chose qui agit. Thither (Mtu).
|
|
Niue
|
OC.ATU
|
Atu
|
Away from speaker towards hearer, towards a third person when neither speaker nor hearer involved; a comparative marker
|
|
Nukuoro
|
OC.ATU
|
Adu
|
Toward hearer
|
|
Luangiua
|
OC.ATU
|
Aku
|
Direction away from speaker
|
|
Penrhyn
|
OC.ATU
|
Atu
|
Particle marking direction away from speaker; away, thither
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.ATU
|
Atu
|
Towards you (postnuclear, mostly clitic, directional particle indicating relationship to or movement towards the person spoken to)
|
|
Pukapuka
|
OC.ATU
|
Atu
|
Away from speaker
|
|
Rarotongan
|
OC.ATU
|
Atu
|
Away from speaker
|
|
Rennellese
|
OC.ATU
|
Atu
|
Distance away from speaker and addressee
|
|
Samoan
|
OC.ATU
|
Atu
|
Away from speaker
|
|
Sikaiana
|
OC.ATU
|
Atu
|
Particle of direction away from speaker
|
|
Tahitian
|
OC.ATU
|
Atu
|
Particule verbale postposée: (sens général) éloignement par rapport à celui qui parle...
|
|
Takuu
|
OC.ATU
|
Atu
|
Post-verbal particle indicating movement away from the speaker, extension or increase in the property denoted by the verb
|
|
Tikopia
|
OC.ATU
|
Atu
|
Away from speaker
|
|
Tokelau
|
OC.ATU
|
Atu
|
Direction from speaker to hearer
|
|
Tongan
|
OC.ATU
|
Atu
|
Away from speaker
|
|
Tuamotu
|
OC.ATU
|
Atu
|
Away from speaker
|
|
Roviana
|
OC.ATU
|
Atu
|
Expletive implying movement away of speaker or those addressed (Whe)
|
|
West Uvea
|
OC.ATU
|
Adu
|
Postposed particle marking movement on or from a given place or time
|
|
West Futuna
|
OC.ATU
|
Atu
|
Indicates that action is directed at addressee
|
|
Anuta
|
OC.QATU.1
|
Atu
|
Bonito (Katsuwonus pelamis)
|
|
Arosi
|
OC.QATU.1
|
S/au
|
Rare (except in names where it is common)
|
|
Tuvalu
|
OC.QATU.1
|
Atu
|
Bonito (Katsuwonus pelamis)
|
|
East Futuna
|
OC.QATU.1
|
ʔAtu
|
Bonito. "Bonite au ventre rayé" (Katsuwonus pelamis) (Mfr).
|
|
East Uvea
|
OC.QATU.1
|
ʔAtu
|
Bonito (skipjack) (Katsuwonus pelamis)
|
|
Hawaiian
|
OC.QATU.1
|
Aku
|
Bonito (Katsuwonus pelamis)
|
|
New Zealand Maori
|
OC.QATU.1
|
Atu/rere
|
A sea-fish
|
|
Marquesas
|
OC.QATU.1
|
Atu
|
Bonite
|
|
Penrhyn
|
OC.QATU.1
|
Atu
|
Skip jack, bonito (Katsuwonus pelamis)
|
|
Pukapuka
|
OC.QATU.1
|
Atu
|
Bonito (Katsuwonus pelamis)
|
|
Rarotongan
|
OC.QATU.1
|
Atu
|
A fish, Oceanic Bonito, Skipjack
|
|
Rennellese
|
OC.QATU.1
|
ʔAtu
|
Probhably bonito but usually called sau
|
|
Takuu
|
OC.QATU.1
|
Atu
|
Bonito; skipjack tuna (Katsuwonus pelamis)
|
|
Tikopia
|
OC.QATU.1
|
Atu
|
Skipjack Tuna and other spp.
|
|
Tokelau
|
OC.QATU.1
|
Atu
|
Bonito (Katsuwonus pelamis)
|
|
Anuta
|
MP.QATU.2
|
Atu
|
Line, row
|
|
East Futuna
|
MP.QATU.2
|
ʔAtu
|
Line, row
|
|
East Uvea
|
MP.QATU.2
|
ʔAtu
|
Rang, rangee, ligne
|
|
Fijian
|
MP.QATU.2
|
Yatu
|
Line, row
|
|
Kapingamarangi
|
MP.QATU.2
|
Adu
|
Warp beam stick of the loom
|
|
Kapingamarangi
|
MP.QATU.2
|
Atu/ tangata
|
Generation
|
|
Niue
|
MP.QATU.2
|
Atu
|
Line, row, group
|
|
Pukapuka
|
MP.QATU.2
|
Atu
|
Line or row (of people or things)
|
|
Rennellese
|
MP.QATU.2
|
ʔAtu hano
|
Ancestral line, patrilineal of matrilineal; to follow generations later
|
|
Rotuman
|
MP.QATU.2
|
Afu
|
Number of things in a line, row
|
|
Samoan
|
MP.QATU.2
|
Atu
|
Line, row
|
|
Takuu
|
MP.QATU.2
|
Atu
|
Tensioning strap of a backstrap loom
|
|
Tongan
|
MP.QATU.2
|
ʔOtu
|
Line, row
|
|
West Futuna
|
MP.QATU.2
|
Atu
|
Row, line
|
