| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tikopia
|
MP.MURI.1A
|
Muri
|
In rear; later, in space and time; behind
|
|
Tongan
|
MP.MURI.1A
|
Mui
|
Back, rear, hind; go behind, later
|
|
Tongan
|
MP.MURI.1A
|
Muli
|
Another country, place outside Tonga...foreign, non-Tongan, exotic
Problematic
|
|
Tongan
|
MP.MURI.1A
|
Mooli. Gi-mooli.
|
Foreign; a foreigner, a stranger; behind, abaft. Abroad, in a distant country.
Problematic
|
|
Tuamotu
|
MP.MURI.1A
|
Muri
|
Behind
|
|
West Futuna
|
MP.MURI.1A
|
Muri
|
Behind, in back of; to follow
|
|
West Uvea
|
MP.MURI.1A
|
Muli
|
Dernier; (cadet); derrière, arrière
|
|
Bugotu
|
PN.MURI.1B
|
Buli/ti-gna
|
Rear, back
|
|
Easter Island
|
PN.MURI.1B
|
Muli
|
The rear
|
|
East Futuna
|
PN.MURI.1B
|
Muli
|
Buttocks
|
|
East Uvea
|
PN.MURI.1B
|
Muli
|
Buttocks
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MURI.1B
|
Muuri
|
End
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MURI.1B
|
Muli
|
Rear
|
|
Ifira-Mele
|
PN.MURI.1B
|
Muri
|
Rear, back end
|
|
Mangareva
|
PN.MURI.1B
|
Muri
|
Stern of boat
|
|
Nuguria
|
PN.MURI.1B
|
Muri
|
End (as of trunk of a tree, an island); stern (of canoe)
|
|
Nuguria
|
PN.MURI.1B
|
Muri vae
|
Ferse, Hacke
|
|
Niue
|
PN.MURI.1B
|
Muli
|
Last measure of something
Borrowed
|
|
Luangiua
|
PN.MURI.1B
|
Muli
|
Bottom (of person). Hintern (Sar).
|
|
Rennellese
|
PN.MURI.1B
|
Mugi
|
Tuber, as of taro
|
|
Rotuman
|
PN.MURI.1B
|
Muri
|
Base, butt, lower end, hinder end
|
|
Sa'a
|
PN.MURI.1B
|
P/uri/
|
Back of, the stern
|
|
Takuu
|
PN.MURI.1B
|
Muri-
|
Part, remainder, end
|
|
Tongan
|
PN.MURI.1B
|
Mui
|
End, extremity, tip (of yam, bunch of bananas, etc.)
|
|
West Futuna
|
PN.MURI.1B
|
Muri
|
Rear portion, back of
|
|
West Uvea
|
PN.MURI.1B
|
Muli
|
Dessous ou bout (d'igname, de bananier); fesses
|
|
East Futuna
|
PN.MURI.1C
|
Muli
|
Etre jeune
|
|
East Uvea
|
PN.MURI.1C
|
Mui
|
Jeune, insuffisant, petit
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.MURI.1C
|
Fine/mui
|
Jeune femme
Problematic
|
|
Hawaiian
|
PN.MURI.1C
|
Muli
|
Younger, youngest
|
|
Ifira-Mele
|
PN.MURI.1C
|
Funu/mui
|
Young woman (between puberty and marriage)
Borrowed
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
PN.MURI.1C
|
Mui
|
To be immature, green, unripe
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MURI.1C
|
Muli
|
Last, youngest
|
|
Samoan
|
PN.MURI.1C
|
Muli
|
Young, of men, women and trees when in their prime . Young, new
|
|
Tikopia
|
PN.MURI.1C
|
Muri
|
Young [see examples]
|
|
Tokelau
|
PN.MURI.1C
|
Muli
|
Youthful, young
|
|
Tokelau
|
PN.MURI.1C
|
Fafine /muli/
|
Young married woman
|
|
Tongan
|
PN.MURI.1C
|
Mui
|
Young, immature, only partly grown or developed (as yet); applied to animals, birds, tree, plant, fruit, but not to human beings, except in the compound finemui "young woman"
|
|
West Uvea
|
PN.MURI.1C
|
Muli
|
Younger/est
|
|
Anuta
|
PN.MURI-FANUA
|
Muri/ penua
|
The west side of Anuta
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MURI-FANUA
|
Muri-whenua
|
Northern end of the North Island of New Zealand
|
|
Niue
|
PN.MURI-FANUA
|
Muifonua
|
The lower part or 'tail' of the island (south); underworld
|
|
Pukapuka
|
PN.MURI-FANUA
|
Muli wenua
|
Northern end of Pukapuka towards cape
|
|
Samoan
|
PN.MURI-FANUA
|
Mulifanua
|
End of the land
|
|
Takuu
|
PN.MURI-FANUA
|
Murifenua
|
End of an island; side
|
|
Tongan
|
PN.MURI-FANUA
|
Muifonua
|
Cape
|
|
New Zealand Maori
|
TA.MURI-GA
|
Muringa
|
Last-born child
|
|
Tuamotu
|
TA.MURI-GA
|
Muriga
|
Last-born child (Danielsson 1953)
|
|
East Futuna
|
PN.MURI-WAQE
|
Mulivaʔe
|
Talon
|
|
East Uvea
|
PN.MURI-WAQE
|
Mulivaʔe
|
Talon
|
