| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangareva
|
EP.NO
|
No
|
Belonging to, of, from. Particule possessive qui marque la possession dominante [sic] ou inaliénable
|
|
Penrhyn
|
EP.NO
|
Noo
|
Prep. marking realized subordinate possession: of, from
|
|
Rarotongan
|
EP.NO
|
Noo
|
Belonging to, of (where the possession is...inherent, inalienable, non-agentive); for (the future inherent possession of); for (a particular purpose); engaged in (an activity); from (a place); because of, as a result of, for (a reason);
|
|
Tahitian
|
EP.NO
|
Noo
|
(devant les formes nominales) Indique la possession forte dans un prédicat; indique l'origine
|
|
Takuu
|
EP.NO
|
No
|
Complementiser
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuamotu
|
EP.NO
|
Noo
|
Particle of emphatic intrinsic identification: Of, for, belonging to, intended for, from (as from a land of origin or a permanent abode); on account of, because of, for the purpose of
|
|
East Futuna
|
EO.NOA.1
|
Noa
|
Ne rien y avoir; inutilement; sans raison; pour rien
|
|
Hawaiian
|
EO.NOA.1
|
Noa
|
Freed of taboo, released from restrictions, profane; freedom
|
|
New Zealand Maori
|
EO.NOA.1
|
Noa
|
Be ordinary, of no consequence, free from tapu, without limits
|
|
Marquesas
|
EO.NOA.1
|
Noa
|
Without limits
|
|
Niue
|
EO.NOA.1
|
Noa
|
To be, have, get or obtain nothing. Uselessly, without cause, in vain (Tgr).
Problematic
|
|
Rarotongan
|
EO.NOA.1
|
Noa
|
Ordinary, not sacred, unsanctified, free from tapu
|
|
Rennellese
|
EO.NOA.1
|
Noa
|
Be without taboo or sanctity
|
|
Samoan
|
EO.NOA.1
|
Noa
|
Of no account, without cause
|
|
Sikaiana
|
EO.NOA.1
|
Noa
|
Unrestrictive; very weak
|
|
Tahitian
|
EO.NOA.1
|
Noa
|
Common, in opposition to raa, sacred. Commun, simple, profane (Jsn).
|
|
Tokelau
|
EO.NOA.1
|
Faka/noanoa/
|
Be sad, disappointed; sadness, bereavement, mourning
Problematic
|
|
Easter Island
|
PN.NOA.2
|
Nó
|
Solamente, no más; todavía; siempre. Always (Wbr).
|
|
Easter Island
|
PN.NOA.2
|
No/atu
|
No importa; aunque
|
|
New Zealand Maori
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
A particle postposed to nouns (only, ordinary, just) and verbs (without restraint, without avail, unlimited, unrestricted, just)
|
|
Moriori
|
PN.NOA.2
|
No(o), noa
|
Adverbial particle
|
|
Rarotongan
|
PN.NOA.2
|
Noa atu
|
In spite of, notwithstanding, no matter
|
|
Samoan
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
Postposed particle (of no importance, worthless, without purpose; easily)
|
|
Sikaiana
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
Non-restriction
|
|
Tahitian
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
(Après les formes verbales) Spontanément, sans raison, de soi-même; (après les formes nominales) exprime l'idée de restriction: seul, juste, seulement
|
|
Tokelau
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
Just, mere, of no importance. Postposed particle mainly in nominal sentences
|
|
Tongan
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
Adverb of manner (without reason, purpose or meaning; idly; without effort, easily; fruitlessly)
|
|
Tuamotu
|
PN.NOA.2
|
Noa
|
Non-restriction
|
|
Anuta
|
CP.NOQA
|
No/noo
|
Tie two pieces of cord together; cord
|
|
Tuvalu
|
CP.NOQA
|
Noa
|
To bind, tie
|
|
East Futuna
|
CP.NOQA
|
Noa/kie
|
Ceinture
|
|
Fijian
|
CP.NOQA
|
Noka
|
To tie, bind
|
|
Kapingamarangi
|
CP.NOQA
|
Nnoo-dia
|
To tie up
|
|
Emae
|
CP.NOQA
|
Noo/tia
|
Bind, tie
|
|
New Zealand Maori
|
CP.NOQA
|
No/no/ti (pass. noo/tia)
|
Pinch or contract, as with a band or ligature
Phonologically Irregular
|
|
Nuguria
|
CP.NOQA
|
No/ti
|
Men’s hair-dress
|
|
Nukuoro
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Tied
|
|
Luangiua
|
CP.NOQA
|
ŋoa
|
Tie; knot
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.NOQA
|
Te e/noa
|
String
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Rope; beach hibiscus tree
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.NOQA
|
Noo-hia
|
Snare (about sharks), fasten a rope to the leg (about pigs)
|
|
Pukapuka
|
CP.NOQA
|
Noa/noa
|
Tie together
|
|
Pukapuka
|
CP.NOQA
|
No/noa
|
Tie, lash
|
|
Rennellese
|
CP.NOQA
|
Noʔa
|
Tie, bind
|
|
Samoan
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Tie
|
|
Samoan
|
CP.NOQA
|
No/noa
|
Tie, bind
|
|
Samoan
|
CP.NOQA
|
Noa/tia
|
Passive of noa
|
|
Tahitian
|
CP.NOQA
|
Noa/i
|
Single weave of plait in basketry (And)
Problematic
|
|
Takuu
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Rope, string or leaves used to tie something; noose (esp. the one used in shark fishing); leaves used to tie up food parcel
|
|
Tikopia
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Tie, bind, put noose around
|
