| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
NP.QAU-TALA
|
Autara
|
Lop branches off trees
|
|
Samoan
|
NP.QAU-TALA
|
Autala
|
Remove thorns from pandanus leaves
|
|
Tahitian
|
NP.QAU-TALA
|
Autara
|
To sharpen the edge of a bamboo splinter for cutting with
|
|
East Futuna
|
NP.QAU-TALU
|
ʔAutalu
|
Couper l`herbe (Gzl)
|
|
East Uvea
|
NP.QAU-TALU
|
Autalu
|
Sarcler; couper l'herbe au couteau; d?sherber (Mfr)
|
|
Samoan
|
NP.QAU-TALU
|
Autalu
|
Weed (Mnr)
|
|
Takuu
|
NP.QAU-TALU
|
Autaru
|
To weed (Hwd)
|
|
Tikopia
|
NP.QAU-TALU
|
Autaru
|
Clear land for cultivation (Fth)
|
|
Hawaiian
|
CE.AUTE
|
W/auke/
|
Paper mulberry
|
|
New Zealand Maori
|
CE.AUTE
|
Aute
|
Bark cloth
|
|
Marquesas
|
CE.AUTE
|
Ute
|
Papyrus, murier a papier et dont on fait des etoffes
|
|
Penrhyn
|
CE.AUTE
|
Aute
|
Paper mulberry (Broussonetia papyrifera) (There is none in Penrhyn)
|
|
Mangareva
|
CE.AUTE
|
Eute
|
Papyrus poussant sans culture. Plante dont l'écorce fournit les fibres pour la fabrication du tapa (Broussonetia papyrifera, Moracées); la plante cultivé est appelé puri (Rch).
|
|
Rapa
|
CE.AUTE
|
Aute
|
Bush, used for making tapa, Broussonetia papyrifera
|
|
Rarotongan
|
CE.AUTE
|
ʔAute
|
(Broussonetia papyrifera)
|
|
Tahitian
|
CE.AUTE
|
ʔAute
|
Broussonetia papyrifera dont on faisait un 'tapa' brun
|
|
Anuta
|
MP.AWA
|
Ava
|
Passage from open sea to protected water (not necessarily a channel)
|
|
Easter Island
|
MP.AWA
|
Aba
|
Canal, channel, crack, crevice, ditch, trench
|
|
Tuvalu
|
MP.AWA
|
Ava
|
Passage through reef
|
|
East Futuna
|
MP.AWA
|
Ava
|
Passage
|
|
East Uvea
|
MP.AWA
|
Ava
|
Passe, passage, entrée, accès, ouverture. Etre ouvert, béant, libre.
|
|
Hawaiian
|
MP.AWA
|
Awa
|
Channel
|
|
Kapingamarangi
|
MP.AWA
|
Awa
|
Channel, harbour
|
|
New Zealand Maori
|
MP.AWA
|
Awa
|
Channel, river
|
|
Moriori
|
MP.AWA
|
Awa
|
River channel . Creek
|
|
Marquesas
|
MP.AWA
|
Ava
|
Fissure, fente, crevasse; défile, passage, gorge de montagne, passe du lagon. Passe, passage, detroit, canal; distance, espace, intervalle (Dln).
|
|
Niue
|
MP.AWA
|
Ava
|
Channel, passage through reef, harbour, opening in reef. Furrow, stripe; crack, gap (McE).
|
|
Nukuoro
|
MP.AWA
|
Ava
|
Passage, channel
|
|
Luangiua
|
MP.AWA
|
Ava
|
Entrance through reef. Strait (passage between two islands), if covered at low tide
|
|
Luangiua
|
MP.AWA
|
Ava/va
|
Strait (passage between two islands), if covered at high tide only
|
|
Penrhyn
|
MP.AWA
|
Ava
|
A passage through the reef opening into the lagoon
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.AWA
|
Ava
|
Passage through the reef
|
|
Pukapuka
|
MP.AWA
|
Ava
|
Reef passage
|
|
Rarotongan
|
MP.AWA
|
Ava
|
Channel, passage
|
|
Rennellese
|
MP.AWA
|
Aba
|
Pass, channel, beach, canoe anchorage
|
|
Samoan
|
MP.AWA
|
Ava
|
Channel
|
|
Sikaiana
|
MP.AWA
|
Ava
|
Passage
|
|
Tahitian
|
MP.AWA
|
Ava
|
Passe (pour entrer dans un lagon ou dans un port)
|
|
Takuu
|
MP.AWA
|
Ava
|
Deep passage in reef, channel
|
|
Tikopia
|
MP.AWA
|
Ava
|
Channel; stream of any size
|
|
Tokelau
|
MP.AWA
|
Ava
|
A channel (through or across the reef); a natural channel (running up into the reef from the ocean side)
|
|
Tongan
|
MP.AWA
|
Ava
|
Passage, opening. A cove, crevice, creek; a hole; a gap; a streight (Mar).
|
|
Tuamotu
|
MP.AWA
|
Ava
|
Pass, channel in a reef, port, harbour
|
|
Waya
|
MP.AWA
|
Cawa
|
Beach or reef below high-tide mark
Problematic
|
|
Tuvalu
|
SO.AVA
|
Avaa-
|
Preposed numeral marker for pairs of objects
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.AVA
|
Aoa
|
Pair (prenuclear quantifier)
Problematic
|
|
Pukapuka
|
SO.AVA
|
Awaa-
|
Prefix to noun for pairs of objects (coconuts, taro, birds)
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
SO.AVA
|
Aba, abaa
|
Collection, collect together, gather together
|
|
Tokelau
|
SO.AVA
|
Avaa-
|
Prefix to noun meaning two together.
|
|
Arosi
|
MP.QAWA
|
S/awa/
|
Mullet
|
