| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Pukapuka
|
AN.FAQA.1
|
Waa/waa
|
Taro corm or plant (Colocasia antiquorum var. esculenta)
|
|
Rarotongan
|
AN.FAQA.1
|
ʔAa
|
Leaf stalk including main spine of leaf, especially of taro, banana, coconut
|
|
Tahitian
|
AN.FAQA.1
|
Faa
|
Pétiole et nervure centrale des feuilles de taro, de bananier, de cocotier
|
|
Tongan
|
AN.FAQA.1
|
Faʔa
|
Lower portion of leaf stalk
|
|
Waya
|
AN.FAQA.1
|
Baa/baa
|
Stalk or stem of certain large-leaved plants, especially taro, banana, coconut
|
|
West Uvea
|
AN.FAQA.1
|
Fa
|
Feuille entière de niu; feuille d'autres arbres sans branches feuillues
|
|
East Futuna
|
XW.FAQA.2
|
Faʔa
|
Frequentative particle. Trop souvent, fréquemment (Mfr).
|
|
East Uvea
|
XW.FAQA.2
|
Faʔa
|
Particule qui exprime un haut degré, la capacité; le idée de beaucoup, trop énormement
|
|
Niue
|
XW.FAQA.2
|
Faa
|
Particle signifying habitual or continuous action
|
|
Rotuman
|
XW.FAQA.2
|
Faʔa
|
Do again and again frequently .
Borrowed
|
|
Tongan
|
XW.FAQA.2
|
Faʔa
|
Habituative particle
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAQEA
|
Whae
|
Term of address to mother of children
|
|
Marquesas
|
NP.FAEKO
|
Haʔeʔoʔeʔo
|
?Postposed intensifier
|
|
Nuguria
|
NP.FAEKO
|
Ma/haeo
|
Theilen
|
|
Luangiua
|
NP.FAEKO
|
Haeʔo
|
Unkind; intensifier
|
|
Sikaiana
|
NP.FAEKO
|
Haeko
|
Blood of man or animal; very, excessively; bad, cruel, unkind
|
|
Sikaiana
|
NP.FAEKO
|
Haeko
|
Emphatic qualifier following verb or noun qualifier, very
|
|
Tuvalu
|
PN.FAQELE
|
Faele
|
Pregnant or lactating woman
|
|
East Futuna
|
PN.FAQELE
|
Faʔele/ʔele
|
Woman who has had first child
|
|
East Uvea
|
PN.FAQELE
|
Faele
|
Accoucher d'un premier-ne
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAQELE
|
Whaaere/ere
|
Mother of one's children, dam
|
|
Nukuoro
|
PN.FAQELE
|
Haele
|
Discipline child, bring up
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAQELE
|
Faele/gia
|
Cradle, carry
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAQELE
|
Haele/angia [VAE], haele/akina [TAU]
|
Take care of children when they are small
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAQELE
|
Haile
|
Look after (vi)
|
|
Samoan
|
PN.FAQELE
|
Failele
|
Mother with newborn child
|
|
Tahitian
|
PN.FAQELE
|
Faere
|
A large and prominent belly
|
|
Tikopia
|
PN.FAQELE
|
Faerere
|
To die in childbirth
|
|
Tongan
|
PN.FAQELE
|
Faaʔele
|
Give birth to
|
|
Tuamotu
|
PN.FAQELE
|
Faiere
|
Young mother, with only one or two children; woman recovering from childbirth
|
|
West Futuna
|
PN.FAQELE
|
Farere
|
Birth, give birth, be born
|
|
East Futuna
|
CP.FAQELU
|
Faʔelu
|
Wipe anus
|
|
East Uvea
|
CP.FAQELU
|
Faelu
|
S'essuyer le derriere
|
|
Fijian
|
CP.FAQELU
|
Taka/velu/
|
Something for wiping rectum
|
|
Hawaiian
|
CP.FAQELU
|
Haaleu
|
Wipe, as with toilet paper
Phonologically Irregular
|
|
Emae
|
CP.FAQELU
|
Faeru
|
Wipe oneself after defecation
|
|
New Zealand Maori
|
CP.FAQELU
|
Wheeru
|
Wipe the anus after evacuation
|
|
New Zealand Maori
|
CP.FAQELU
|
Heeru
|
Wipe the anus after evacuation
|
|
Ifira-Mele
|
CP.FAQELU
|
Faeru
|
Wipe anus
|
|
Nukuoro
|
CP.FAQELU
|
Haelu
|
Wipe oneself after defecating
|
|
Penrhyn
|
CP.FAQELU
|
Haeru
|
Wipe anus
|
|
Rennellese
|
CP.FAQELU
|
Haaʔegu
|
Wipe, as after defecation
|
|
Tongan
|
CP.FAQELU
|
Faʔelu
|
Wipe after evacuation of the bowels
|
|
Tuamotu
|
CP.FAQELU
|
Haaeru
|
Wipe the rectum
|
|
Anuta
|
AN.FAFA.1
|
Papa
|
To carry a person (generally a small child) on one's back, piggyback-fashion; to be carried in such a fashion
|
|
Arosi
|
AN.FAFA.1
|
Baha
|
Pickaback
|
|
Tuvalu
|
AN.FAFA.1
|
Fafo
|
Carry a person or child on one's back
|
|
East Futuna
|
AN.FAFA.1
|
Fafa
|
Carry on back , carry child on back (I)
|
|
Emae
|
AN.FAFA.1
|
Fafa/a
|
Carry person on one's back, piggy back
|
|
Ifira-Mele
|
AN.FAFA.1
|
Fafa
|
Ride on someone's back
|
