| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
EP.PAKA.1B
|
Paka
|
Scab. Croûte; morceau, éclat, esquille.
|
|
Mangareva
|
EP.PAKA.1B
|
Paka
|
Scab, crust. Croûte de pain, de gale sur la peau, d'ue plaie (bobo); écorce d'arbre, pelure de légumes. Squame (Atl).
|
|
Penrhyn
|
EP.PAKA.1B
|
Paka/paka
|
Dandruff, crust, cast-off skin/shell, shell, scab, layer
|
|
Tahitian
|
EP.PAKA.1B
|
Paʔa
|
Ecorce d'arbre, d'orange; peau, pelure de légumes, de fruits; croute du pain, d'une plaie; carapace de tortue; coquille d'oeuf; coque des graines; squame (desquamation)
|
|
Tuamotu
|
EP.PAKA.1B
|
Paka
|
Scab, slightly dried, scorched
|
|
East Futuna
|
PN.PAKA.2
|
Paka
|
Crab sp. , crabs in general (i)
|
|
East Uvea
|
PN.PAKA.2
|
Paka
|
Crabs in general
|
|
Niue
|
PN.PAKA.2
|
Paka
|
An edible sea crab with big nippers
|
|
Pukapuka
|
PN.PAKA.2
|
Peka
|
Sea crabs in general
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
PN.PAKA.2
|
Paka
|
Edible coral crab, Xanthidae
|
|
Samoan
|
PN.PAKA.2
|
Paʔa
|
Crab (gen.)
|
|
Sikaiana
|
PN.PAKA.2
|
Paka
|
A sea crab species
|
|
Tikopia
|
PN.PAKA.2
|
Paka
|
Crab, and other creatures protected by a shell
|
|
Tokelau
|
PN.PAKA.2
|
Paka
|
Sea-crabs in general
|
|
West Uvea
|
PN.PAKA.2
|
Paka
|
Crabe (terme général)
|
|
Samoan
|
PN.PAKA-.3
|
Paʔa/ga
|
Ornament like a half girdle, worn over one hip
Problematic
|
|
Tikopia
|
PN.PAKA-.3
|
Paka/atolo
|
Lumbar region of the back, posteriors
|
|
East Futuna
|
PN.PA-KAKA
|
Pakaka
|
Craquer (bruit de feuilles au soleil); taper (bruit de la pluie sur ls tole)
|
|
Marquesas
|
PN.PA-KAKA
|
Pakaka
|
Dur, coriace, non flexible. Raide, crispé, contracté (Lch). Gauchir (le bois); warp (wood) (Ua Huka, Hiva Oa) (Atl).
|
|
Niue
|
PN.PA-KAKA
|
Pakaka
|
To crackle, make a cracking noise; to clap (of thunder)
|
|
Samoan
|
PN.PA-KAKA
|
Paʔaʔa/a
|
Dry, withered
|
|
East Uvea
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pakakau
|
Aile
|
|
Kapingamarangi
|
SO.PAKAKAU.*
|
Bakau manu
|
Wing of a bird; shoulder
|
|
Ifira-Mele
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pekkau
|
Wing
|
|
Nukuoro
|
SO.PAKAKAU.*
|
Bakau
|
Wing, shoulder
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.PAKAKAU.*
|
Papakau, pepekau
|
Shoulder; wing
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pakakau
|
Epaule, aile; nageoire de tortue [Heo Dialect]
|
|
West Futuna
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pakau
|
Wing, shoulder
|
|
Easter Island
|
CE.PAKA-KINA
|
Pakakina
|
Chocar un cuerpo con otro, estallar; azotar el viento la cara
|
|
Mangareva
|
CE.PAKA-KINA
|
Pakakina
|
Résonner, craquer, faire du bruit en frottant, en se rompant. Crack, make a noise as of striking or breaking (Tgr).
|
|
Pukapuka
|
CE.PAKA-KINA
|
Paka(paka)kina
|
Loud cracking sound (e.g. thunder, or a gun)
Problematic
|
|
Rapa
|
CE.PAKA-KINA
|
Pakinakina
|
To rustle, crack
|
|
Tahitian
|
CE.PAKA-KINA
|
Paʔaʔina
|
Bruit sec (craquement, claquement); fair ce bruit; souffler fort (vent)
|
|
Tuamotu
|
CE.PAKA-KINA
|
Pakakina
|
Produce popping, bursting, snapping sound
|
|
East Futuna
|
SO.PAKALAFA.*
|
Pakalafa
|
Branche de cocotier depouillé de ses feuilles
|
|
East Uvea
|
SO.PAKALAFA.*
|
Pakalafa
|
Cote de la feuille de cocotier
|
|
Kapingamarangi
|
SO.PAKALAFA.*
|
Bagaliha
|
Area of the coconut to which stem is attached
|
|
New Zealand Maori
|
TA.PAA-KARE
|
Pakare
|
Ripple
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-KARE
|
Paakare/kare
|
Have a sinking feeling (of the stomach)
|
|
Tahitian
|
TA.PAA-KARE
|
Paare
|
Sickness at stomach, sea sickness
|
|
Tuamotu
|
TA.PAA-KARE
|
Paakare
|
Have an empty, hollow feeling in the stomach
|
|
New Zealand Maori
|
TA.PAKARI
|
Pakari
|
Mature, strong, hard, sturdy
|
|
Penrhyn
|
TA.PAKARI
|
Pakari
|
Matured, hard, old
|
|
Rapa
|
TA.PAKARI
|
Pakari
|
Hard, strong, wise. To be victorious (Grn).
|
|
Rarotongan
|
TA.PAKARI
|
Pakari
|
Of the physical strength of people and objects: strong, tough, sturdy, firm; strength; strongly...
|
|
Tahitian
|
TA.PAKARI
|
Paʔari
|
Dur, résistant (au moral comme au physique)
|
|
Tuamotu
|
TA.PAKARI
|
Pakari
|
Hard, rigid, hardness; tough, firm, tight; wise, intelligent...
|
|
Hawaiian
|
CE.PAAKANI
|
Paaʔani
|
Play, sport, joke, amusing
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAAKANI
|
Paakani
|
Quarrelsome, provoking
|
|
Tuvalu
|
NP.PAKA-PAKA
|
Pakapaka
|
Emaciated
|
