| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tuvalu
|
PN.PORO-QAKI
|
Polo/poloaki
|
Advise, chide, reprimand
|
|
East Futuna
|
PN.PORO-QAKI
|
Poloaki
|
Farewell, parting instructions
|
|
East Uvea
|
PN.PORO-QAKI
|
Poa/poaki
|
Annoncer
Problematic
|
|
Hawaiian
|
PN.PORO-QAKI
|
Poloʔai
|
Summon, command to appear, invite, proclaim publicly
Phonologically Irregular
|
|
Kapingamarangi
|
PN.PORO-QAKI
|
Poro(w)aki
|
Will; make a will, order, make an engagement
|
|
Kapingamarangi
|
PN.PORO-QAKI
|
Boloagi
|
To bequeath, to will; to appoint a guardian, to entrust to someone's care
|
|
Emae
|
PN.PORO-QAKI
|
Poroaki/na
|
Say goodbye to v.t.
|
|
Emae
|
PN.PORO-QAKI
|
Poro/poroaki
|
Say goodbye v.i.
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PORO-QAKI
|
Poro/poroaki
|
Leave instructions on departing
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PORO-QAKI
|
Poroki
|
Give directions at time of departure
|
|
Moriori
|
PN.PORO-QAKI
|
Po/poroki
|
Bid farewell
|
|
Marquesas
|
PN.PORO-QAKI
|
Poʔoaʔi, poʔohaki, poʔoʔaki
|
Engager à, inviter à, commander de, solliciter à, porter à
|
|
Mangareva
|
PN.PORO-QAKI
|
Poroaki
|
Faire appeler quelqu'un; délivrer un ordre. To send word, deliver an order (Tgr).
|
|
Niue
|
PN.PORO-QAKI
|
Poaki, puaki
|
Issue a command, send word, send a message
|
|
Pukapuka
|
PN.PORO-QAKI
|
Poloaki
|
Love message, plot or scheme for a meeting of lovers
|
|
Rarotongan
|
PN.PORO-QAKI
|
Poroaaki
|
Leave instructions on departing, bespeak
|
|
Rarotongan
|
PN.PORO-QAKI
|
Poro(a)ki
|
Issue final injunctions (esp. before parting or death), enjoin, summon urgently
|
|
Rennellese
|
PN.PORO-QAKI
|
Pogoʔaki
|
Order, invite, send for, summon, call, beckon
|
|
Rennellese
|
PN.PORO-QAKI
|
He/pogoʔaki
|
Greet ceremonially, discuss peace, bring gifts
|
|
Rennellese
|
PN.PORO-QAKI
|
Pogoaki/nga
|
Invitation, order, request
|
|
Samoan
|
PN.PORO-QAKI
|
Poloaʔi
|
Send message , leave instructions
|
|
Tahitian
|
PN.PORO-QAKI
|
Poroʔi
|
Message; informer; commande, faire une commande; demander, faire venir, appeler
|
|
Tikopia
|
PN.PORO-QAKI
|
Poroaki
|
Command; issue formal invitation
|
|
Tokelau
|
PN.PORO-QAKI
|
Poloaki
|
Notify, advise, order, instruct
|
|
Tongan
|
PN.PORO-QAKI
|
Poaki
|
Apologize for absence, ask leave or permission
|
|
Tongan
|
PN.PORO-QAKI
|
Poo/poaki
|
Send a message; message
|
|
West Uvea
|
PN.PORO-QAKI
|
Poloaki
|
Se dire adieu
|
|
West Futuna
|
PN.PORO-QAKI
|
Poroki/na
|
Invite
|
|
Hawaiian
|
CE.POORORI
|
Poololi
|
Hunger, hungry
|
|
New Zealand Maori
|
CE.POORORI
|
Porori
|
Slow, sluggish, stupid
Problematic
|
|
Mangareva
|
CE.POORORI
|
Porori
|
Breadfruit which is smaller than the others
Problematic
|
|
Rarotongan
|
CE.POORORI
|
Porori
|
Abstain, refrain, fast
|
|
Tahitian
|
CE.POORORI
|
Porori
|
Hunger; to be hungry
|
|
Hawaiian
|
CE.POO-RUTU
|
Pooluku
|
Pound to pieces; destroy, slaughter
|
|
New Zealand Maori
|
CE.POO-RUTU
|
Poorutu
|
Dash, break (of sea); splash with hands
|
|
Rarotongan
|
CE.POO-RUTU
|
Poorutu
|
Pour down heavily, in torrents (rain, waterfall)
|
|
Tahitian
|
CE.POO-RUTU
|
Porutu
|
Loud, clamorous, applied to a voice; to be speaking very loud
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuamotu
|
CE.POO-RUTU
|
Porutu
|
Repel or check by a sign of the hand, as an unwelcome advance or displeasing remark; to trim down the edge of a strake or plank
Problematic
|
|
Tuvalu
|
PN.PONA
|
Pona
|
Knot, joint, pimple
|
|
East Futuna
|
PN.PONA
|
Pona
|
Knot in wood
|
|
Hawaiian
|
PN.PONA
|
Pona
|
Joint of sugarcane or bamboo stem
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PONA
|
Pona
|
Knot, joint, swelling
|
|
Moriori
|
PN.PONA
|
Pono/pono
|
Joint
|
|
Marquesas
|
PN.PONA
|
Pona
|
Noeud; (counting unit of four breadfruit). Noeud, maille (Lch). Nouer (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.PONA
|
Pona
|
Knot. Petit pierre qu'on peut lancer à la main; nouer, faire joindre les bouts d'une chaîne
|
|
Niue
|
PN.PONA
|
Pona
|
Knot; to tie a knot; small food item (plant or animal); (of tree) begin to bear fruit
|
|
Nukuoro
|
PN.PONA
|
Bona
|
Knot tied at end of string
|
|
Penrhyn
|
PN.PONA
|
Pona
|
Node, joint; dress, one-piece dress-shirt
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.PONA
|
Faka/pona
|
A stick with crook, club-foot
|
|
Pukapuka
|
PN.PONA
|
Pona
|
A piece of flesh or sugarcane
|