| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
MP.SAO
|
Hao
|
Narrowly escape, be let off lightly
|
|
Pukapuka
|
MP.SAO
|
Yao
|
Win, excel
|
|
Samoan
|
MP.SAO
|
Sao
|
To enter where there was a difficulty, as a canoe in a narrow passage; to escape from danger
|
|
Takuu
|
MP.SAO
|
Sao
|
Fit into or through something, (of clothes) fit; escape, survive; small distance or gap separating two locations
|
|
Tikopia
|
MP.SAO
|
Sao
|
Fit into; run, go off
|
|
Tongan
|
MP.SAO
|
Hao
|
Escape, succeed in getting through/in/out
|
|
West Uvea
|
MP.SAO
|
Sao
|
Changer de direction, dévier sa route; prendre une direction; bifurquer; faire le tour
|
|
Fijian
|
OC.SAQO
|
Caa
|
Fetch or pick up firewood
Problematic
|
|
Hawaiian
|
OC.SAQO
|
Hao
|
Scoop, pick up
Problematic
|
|
Emae
|
OC.SAQO
|
Sao/fia
|
Drive, herd (fish or animals)
|
|
Ifira-Mele
|
OC.SAQO
|
Sao/a
|
Scoop up water in a cup
|
|
Mota
|
OC.SAQO
|
Sao
|
Take up fish in a net
|
|
Marquesas
|
OC.SAQO
|
Hao (I)
|
Attraper, atteindre
|
|
Pukapuka
|
OC.SAQO
|
Ao
|
Circular lashing to bind or tie other lashings
Problematic
|
|
Tahitian
|
OC.SAQO
|
Hao
|
To encircle, as fishermen, in bringing both ends of a fishing net together
|
|
Tokelau
|
OC.SAQO
|
Hao
|
Surround with a net
|
|
Tongan
|
OC.SAQO
|
Haʔo
|
Surround with net or cordon
|
|
West Futuna
|
OC.SAQO
|
Sao
|
Poison fish in small pools
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Uvea
|
OC.SAO-SAO
|
Saosao
|
Barracuda (Sphyraenidae), smaller growth stage
Borrowed
|
|
Niue
|
OC.SAO-SAO
|
Haohao
|
Pipefish. Trumpetfish (Aulostomus chinensis) (Sph).
|
|
Samoan
|
OC.SAO-SAO
|
Saosao
|
Predatory and dangerous kind of fish
|
|
Tikopia
|
OC.SAO-SAO
|
Saosao
|
A barracouta fish
|
|
Tokelau
|
OC.SAO-SAO
|
Haohao
|
(Sphyraena forsteri) when fully mature
|
|
East Uvea
|
NP.SAPA
|
Hapa
|
S'abaisser. Kua sapa te la`a. Le soleil s'est abaisse (il est passe midi)
|
|
Fijian
|
NP.SAPA
|
Caba
|
Feign inability when one is able
Problematic
|
|
Emae
|
NP.SAPA
|
Sapa
|
Malformed (limb), slightly crooked
|
|
New Zealand Maori
|
NP.SAPA
|
Hapa
|
Sin, offence; violate tapu; gone by; be passed over in apportionment of anything; crooked; be in need
|
|
Moriori
|
NP.SAPA
|
Hapa
|
Be missing
|
|
Nukuoro
|
NP.SAPA
|
Saba
|
Be in a precarious position
|
|
Rarotongan
|
NP.SAPA
|
ʔApa
|
Blame; a fault, offence, error, sin, mistake, crime; offend, do wrong, sin; not according to rule, wrongly
|
|
Samoan
|
NP.SAPA
|
Saapa
|
Be unequal, incline to one side, as a paddle larger on one side than the other; sun more west than east; night more than half gone
Problematic
|
|
Tahitian
|
NP.SAPA
|
Hapa
|
Faute morale, enfreindre une loi; en surplus, en surnombre. A deviation from a rule; a missing of a mark; error, sin, crime (Dvs).
|
|
Tikopia
|
NP.SAPA
|
Sapa
|
More, superior in comparison, especially
|
|
Tuamotu
|
NP.SAPA
|
Hapa
|
Crooked, askew, awry; in error, wrong
|
|
West Futuna
|
NP.SAPA
|
Sapa
|
Overlapping, unequal, uneven; surpass at games. Sloping (Cpl).
|
|
West Uvea
|
NP.SAPA
|
Sapa
|
(Soleil) passer son zénith, décliner
|
|
Anuta
|
MP.SAPAI
|
Taapi
|
Touch, pick up, carry, grab. [s.v. aapai] to carry a small object, such as a pencil or pipe, in one's hands
Phonologically Irregular
|
|
Easter Island
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Lift carefully; carry child in arms
|
|
East Futuna
|
MP.SAPAI
|
Sapai
|
Lift, carry
|
|
East Uvea
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Soutenir en dessous, soulever avec les mains (e.g. un enfant)
|
|
Hawaiian
|
MP.SAPAI
|
Haapai
|
To carry, bear, lift, elevate, raise....; pregnant, to conceive.
|
|
Kapingamarangi
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Hold or carry in the flat of the hands
|
|
Kapingamarangi
|
MP.SAPAI
|
Haabai
|
Carry (a canoe) half-lifting, carry in one's arms
|
|
Emae
|
MP.SAPAI
|
Sapai/a
|
Carry in one's arms
|
|
New Zealand Maori
|
MP.SAPAI
|
Haapai
|
Lift up, raise;take up, carry
|
|
Moriori
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Lift up . Make (war), go to war
|
|
Marquesas
|
MP.SAPAI
|
Hapai. Hupai (Dln 1ŋ04).
|
Lever, enlever, emporter; élever, déplacer; être le fauteur de, exciter. Etre soulevé, be lifted up (Atl).
|
|
Mangareva
|
MP.SAPAI
|
ʔApai. Apai (Atl).
|
Lift (I). Porter, transporter. Porter dans les mains, carry (Atl).
|
|
Niue
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
To place someone or something in the lap
|
|
Nukuoro
|
MP.SAPAI
|
Saabai
|
Lift up and carry
|
