| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Luangiua
|
MP.SAPAI
|
Saapai
|
Lift, carry
Borrowed
|
|
Penrhyn
|
MP.SAPAI
|
Sapai
|
Lift; carry, lift up something heavy, lift up and carry
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.SAPAI
|
Ap/apai
|
To lead back
Uncertain Semantic Connection
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.SAPAI
|
Ap/apai-a
|
Embrace
|
|
Pukapuka
|
MP.SAPAI
|
Yapai
|
Carry or lift up ; lift, carry in hands
|
|
Rarotongan
|
MP.SAPAI
|
ʔApai
|
Carry, take, convey, lift
|
|
Rennellese
|
MP.SAPAI
|
Sapai
|
Hold, as a child on lap, sit on someone's lap
|
|
Samoan
|
MP.SAPAI
|
Sapai
|
Hold in palms of hands, take in the arms
|
|
Sikaiana
|
MP.SAPAI
|
Saapai
|
Carry an object on the front of the chest, especially to carry a child in such a manner
|
|
Tahitian
|
MP.SAPAI
|
Hapoi, hopoi
|
To carry or convey (a burden)
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
MP.SAPAI
|
Hoopoi
|
Porter un object pesant, soulever
Phonologically Irregular
|
|
Tikopia
|
MP.SAPAI
|
Sapai
|
Raise in arms, esp from affection or ritual respect
|
|
Tokelau
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Carry in arms (of a baby)
|
|
Tongan
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Support or carry in palms of hands
|
|
Tuamotu
|
MP.SAPAI
|
Hapai
|
Lift up
|
|
East Uvea
|
PN.SAPATUU
|
Hapatuu
|
Fish sp. Barracudas (Sphyraenidae), middle growth stage
|
|
Rotuman
|
PN.SAPATUU
|
Saputu
|
Kind of fish
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.SAPATUU
|
Saapatu
|
Name of a fish
|
|
Tongan
|
PN.SAPATUU
|
Hapatuu
|
Sphyraena sp. ; kind of Parrotfish
|
|
East Uvea
|
OC.SAPE.A
|
Hape
|
Bot, tordu, estropie
|
|
Fijian
|
OC.SAPE.A
|
Sabe
|
Stiff-legged, unable to bend the knee
|
|
Fijian
|
OC.SAPE.A
|
Save
|
Weakling (innately deficient)
Problematic
|
|
Marquesas
|
OC.SAPE.A
|
Vae hape
|
Pied bot
|
|
Mangareva
|
OC.SAPE.A
|
ʔApe
|
Pied bot; cagneux, boiteux
|
|
Niue
|
OC.SAPE.A
|
Ape/ape
|
Crooked legs (i)
Problematic
|
|
West Futuna
|
OC.SAPE.A
|
Sape
|
Crippled, lame; to limp
|
|
Easter Island
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Wrong; fault; mistake, error
|
|
Hawaiian
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Incorrect, faulty, inaccurate; to break, transgress
|
|
New Zealand Maori
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Crooked; beside the point
|
|
Marquesas
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Dévier; avoir tors; être vaincu... Renversé, de travers (Lch).
|
|
Penrhyn
|
EP.SAPE.B
|
Hape/hape
|
Peevish, complain all the time; critically ill
Problematic
|
|
Rarotongan
|
EP.SAPE.B
|
ʔApe
|
Mistaken
|
|
Tahitian
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Erreur, faute, faux, se tromper, faire erreur
|
|
Tuamotu
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Mistaken
|
|
East Futuna
|
AN.SAPO
|
Sapo
|
Take in the hand, catch
|
|
East Uvea
|
AN.SAPO
|
Hapo
|
Catch a thrown object in the hands
|
|
Fijian
|
AN.SAPO
|
Savo
|
Pull tight
|
|
Niue
|
AN.SAPO
|
Hapo
|
To catch. To catch a thing thrown (Tgr).
|
|
Pukapuka
|
AN.SAPO
|
Apo
|
Lift up with hands
Problematic
|
|
Sa'a
|
AN.SAPO
|
Tapo
|
Grab, catch hold of, seize, lay hands on
|
|
Samoan
|
AN.SAPO
|
Sapo
|
To catch anything thrown, as breadfruits in a basket when being picked; as a dog with his mouth; as in a hand-net, the fishes jumping from the large net; to catch up a word, in order to answer it
|
|
Tongan
|
AN.SAPO
|
Hapo
|
Take in the hand
|
|
East Uvea
|
PN.SAPOTU
|
Hapotu
|
Etre haletant; avoir la respiration precipite
|
|
Rennellese
|
PN.SAPOTU
|
Sapotu
|
Sink partially, fall in prestige and authority
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.SAPOTU
|
Sapotu/vale
|
Palpitate ; pant
|
|
Tahitian
|
CE.SAPUU
|
Hapuu
|
Etre enceinte (personne), être gravide (animaux)
|
|
Fijian
|
PN.SAPUTU
|
Sabutu
|
(Lethrinus spp.). Like a Bream, short and reddish
|
|
Emae
|
PN.SAPUTU
|
Saaputu
|
A snapper (Lethrinus lentjan)
|
|
Nukuoro
|
PN.SAPUTU
|
Saabudu
|
Fish sp
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.SAPUTU
|
Aput
|
A fish
|
