| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
MP.SIPA.2
|
Hipa
|
Start aside
|
|
Moriori
|
MP.SIPA.2
|
Hipa
|
Exceed
|
|
Mota
|
MP.SIPA.2
|
Sipa
|
Turn aside, err, go wrong
|
|
Marquesas
|
MP.SIPA.2
|
Hipa. Hipa/hipa (Atl).
|
Courbe, penché, oblique, incliné, crochu. De travers, gauchi; avoir tort, s'être trompé (Lch). Etre courbé, bow down. Gauchir (le bois); warp (wood). (Atl).
|
|
Mangareva
|
MP.SIPA.2
|
ʔipa
|
Oblique (i)
|
|
Niue
|
MP.SIPA.2
|
Hipa
|
Slant slightly, lean to one side, be crooked. Be askew, list (McE).
|
|
Nukuoro
|
MP.SIPA.2
|
Siba
|
Move to one side while walking
|
|
Rarotongan
|
MP.SIPA.2
|
ʔIpa
|
Out of alignment, crooked, askew, awry
|
|
Samoan
|
MP.SIPA.2
|
Sipa
|
Oblique, awry
|
|
Tahitian
|
MP.SIPA.2
|
Hipa
|
Oblique, penché (qui s'écarte plus ou moins de la position verticale)
|
|
Takuu
|
MP.SIPA.2
|
S/sipa
|
Slanted, oblique; slant, slanted edge
|
|
Tokelau
|
MP.SIPA.2
|
Hipa
|
Be at an angle, not level, not straight
|
|
Tongan
|
MP.SIPA.2
|
Hipa
|
Oblique, awry
|
|
Tuamotu
|
MP.SIPA.2
|
Hipa
|
Oblique, awry
|
|
West Futuna
|
MP.SIPA.2
|
Sipa
|
Stumble over; break a pattern, quit one's normal routine
|
|
Waya
|
MP.SIPA.2
|
Ciba
|
Move to one side, dodge or step aside to let another pass
|
|
Tuvalu
|
SO.SISI.1
|
Hihi
|
Raise, draw up, hoist up
|
|
East Futuna
|
SO.SISI.1
|
Sisi
|
Tie up, as animal by leg. Attacher (avec une corde) (Mfr).
Problematic
|
|
Nukuoro
|
SO.SISI.1
|
Sisi
|
Move by pressure on one end
|
|
Samoan
|
SO.SISI.1
|
Sisi
|
Draw up, hoist up
|
|
Tikopia
|
SO.SISI.1
|
Sisi
|
Hang up on a cord, run up on a line
|
|
Tokelau
|
SO.SISI.1
|
Hihi
|
Draw up, hoist up
|
|
Tuamotu
|
SO.SISI.1
|
Hii
|
Lift up, as a log
Problematic
|
|
Arosi
|
MP.SISI.2
|
Sisi/apiro
|
Limpet
|
|
Tuvalu
|
MP.SISI.2
|
Hihi
|
(Terebra maculata) [l.]
|
|
East Futuna
|
MP.SISI.2
|
Sisi
|
Small shellfish spp. (Neritidae) and (Naeticidae)
|
|
East Uvea
|
MP.SISI.2
|
Hihi
|
Shellfish spp. (Janthinidae) (Neritidae)
|
|
Fijian
|
MP.SISI.2
|
Sici
|
Trochus spp
|
|
Ifira-Mele
|
MP.SISI.2
|
Sisi
|
General term for small snails
|
|
Nggela
|
MP.SISI.2
|
Hihi/vuhi
|
Freshwater snail (Nerita brevispina)
|
|
Niue
|
MP.SISI.2
|
(Fua) hihi
|
Snail (generic)
|
|
Luangiua
|
MP.SISI.2
|
Maka/sii
|
Pries for clam
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.SISI.2
|
Ii
|
A winkle (Nerita)
|
|
Rapa
|
MP.SISI.2
|
ʔIʔi
|
Univalve (Nerita morio), periwinkle
|
|
Rarotongan
|
MP.SISI.2
|
ʔIiʔii
|
A small shellfish
|
|
Rennellese
|
MP.SISI.2
|
Sisi
|
Nerita shells
|
|
Rotuman
|
MP.SISI.2
|
Sisi
|
Edible shellfish, the periwinkle
|
|
Samoan
|
MP.SISI.2
|
Sisi
|
Small snails in general
|
|
Sikaiana
|
MP.SISI.2
|
Sisi
|
A small shell species that can walk (Nerite?)
|
|
Tahitian
|
MP.SISI.2
|
Hihi
|
A small shell fish
|
|
Tikopia
|
MP.SISI.2
|
Sisi
|
Snail of splash-zone (Melampus sp.)
|
|
Tongan
|
MP.SISI.2
|
Hihi
|
Shellfish sp., like a hard-shelled snail
|
|
Waya
|
MP.SISI.2
|
Cici
|
Generic term for all snail-like shellfish (Gastropoda)
|
|
Tuvalu
|
CP.SISI.3
|
Sisi
|
To cut with a knife; to cut the coconut flesh from the shell
|
|
East Uvea
|
CP.SISI.3
|
Hihi
|
Découper en tranches horizontales; détacher la noix de coco
|
|
Fijian
|
CP.SISI.3
|
Cici
|
Separate coconut pulp with knife-point
|
|
Emae
|
CP.SISI.3
|
Sisi
|
Gouge out coconut meat
|
|
Niue
|
CP.SISI.3
|
Hihi
|
Scoop something out (of a container); cut out, scoop out (copra from shell)
|
|
Nukuoro
|
CP.SISI.3
|
Sisi
|
Cut copra
|
|
Luangiua
|
CP.SISI.3
|
Si
|
Coconut meat
|
