| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tongan
|
MP.QAUA.1
|
ʔAua
|
Mullet sp.
|
|
West Uvea
|
MP.QAUA.1
|
Aua
|
Poisson: petit mulet (Mugilidés)
|
|
East Futuna
|
PN.QAUA.2
|
Aua
|
Exclamation: non! laisse!; ne pas falloir (+*se*) impératif négatif présent; ne plus falloir (+*na*) impératif négatif passé
|
|
East Uvea
|
PN.QAUA.2
|
ʔAua
|
Particule négatif, s'emploie pour l'impératif négatif
|
|
New Zealand Maori
|
PN.QAUA.2
|
Aua = kaua
|
Negative imperative
|
|
Mangaia
|
PN.QAUA.2
|
ʔAuaʔa, ʔauraka.
|
Don't, lest
|
|
Marquesas
|
PN.QAUA.2
|
Aua. ʔAaua (Atl).
|
Négation prohibitive. Une défense mitigée: non, nullement, ne...pas, il ne faut pas (Lch).
|
|
Marquesas
|
PN.QAUA.2
|
Aua/nei
|
Peut-être
Problematic
|
|
Niue
|
PN.QAUA.2
|
Aua
|
Emphatic pre-verbal negation marker for second-person imperatives; do not, don't you dare
|
|
Nukuoro
|
PN.QAUA.2
|
Au/de
|
Negative prescriptive aspect marker
|
|
Nukuoro
|
PN.QAUA.2
|
Au
|
Don't!
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QAUA.2
|
Aua
|
Don't
|
|
Rapa
|
PN.QAUA.2
|
ʔAua
|
No, do not
Problematic
|
|
Rarotongan
|
PN.QAUA.2
|
ʔAua, ʔauaa, ʔauraka
|
Don't!
Problematic
|
|
Sikaiana
|
PN.QAUA.2
|
Aua
|
A command not to do something being done, a call mostly to children then their parents want them to stop some activity or prevent an activity
|
|
Tahitian
|
PN.QAUA.2
|
Au(r)aa
|
Not, do not, imperatively
|
|
Takuu
|
PN.QAUA.2
|
Au see
|
Negative imperative marker, don't!
|
|
Tokelau
|
PN.QAUA.2
|
Aua
|
Negative imperative particle; do not!
|
|
Easter Island
|
NP.QAU-AFI.*
|
ʔAuahi
|
Chimney
|
|
New Zealand Maori
|
NP.QAU-AFI.*
|
Auahi
|
Smoke
|
|
Moriori
|
NP.QAU-AFI.*
|
Auahi
|
Smoke
|
|
Marquesas
|
NP.QAU-AFI.*
|
Auahi
|
Fumée, vapeur
|
|
Mangareva
|
NP.QAU-AFI.*
|
Auaʔi
|
Fumer (feu)
|
|
Penrhyn
|
NP.QAU-AFI.*
|
Auahi
|
Smoke; fire, flare
|
|
Rarotongan
|
NP.QAU-AFI.*
|
Auaʔi
|
Smoke
|
|
Rennellese
|
NP.QAU-AFI.*
|
ʔAuahi
|
Smoke
|
|
Tahitian
|
NP.QAU-AFI.*
|
Auahi
|
Feu (combustion)
|
|
Tikopia
|
NP.QAU-AFI.*
|
Auafi
|
Smoke
|
|
Tuamotu
|
NP.QAU-AFI.*
|
Auahi
|
Fire
|
|
Easter Island
|
PN.QAUEE
|
Auee
|
Lament, lamentation
|
|
Hawaiian
|
PN.QAUEE
|
Au(w)ee
|
Oh! Oh dear! Oh boy! Alas! Too bad! Goodness! (Much used to express wonder, fear, scorn, pity, affection)...To groan, moan, grieve, bewail
|
|
New Zealand Maori
|
PN.QAUEE
|
Auee
|
Alas; howl
|
|
Moriori
|
PN.QAUEE
|
Aue
|
Lament . Ah, me!
|
|
Marquesas
|
PN.QAUEE
|
Aue
|
Interjection de douleur. Hélas! ah! oh! douleur, étonnement (Lch).
|
|
Niue
|
PN.QAUEE
|
Auee
|
Bitterly, in a bitter lament
|
|
Penrhyn
|
PN.QAUEE
|
Auee
|
Alas
|
|
Pukapuka
|
PN.QAUEE
|
Auee
|
Alas
|
|
Rarotongan
|
PN.QAUEE
|
Aue
|
Utter high-pitched shrill cry; weep, scream, howl, neigh, whinny, bleat
|
|
Rennellese
|
PN.QAUEE
|
ʔAue
|
Exclamation "oh!"
|
|
Samoan
|
PN.QAUEE
|
Auee
|
Alas!, Oh!
|
|
Tahitian
|
PN.QAUEE
|
Auee
|
Pleurer, se lamenter; exclamation exprimant la peine, la douleur ou le plaisir
|
|
Tikopia
|
PN.QAUEE
|
Auee
|
Expression of sorrow
|
|
Tuamotu
|
PN.QAUEE
|
Aue
|
Bewail, lament
|
|
West Futuna
|
PN.QAUEE
|
Aue
|
Interjection of delight, surprise or pain
|
|
Waya
|
PN.QAUEE
|
Auvee
|
Cry over a trifle, cry for small cause
|
|
Tuvalu
|
SO.AUGA
|
Auga
|
Blister
|
|
East Futuna
|
SO.AUGA
|
Auga
|
Over-ripe of fruit, faded of flowers.>
Problematic
|
|
Tikopia
|
SO.AUGA
|
Aunga
|
Peel, of skin
|
|
West Futuna
|
SO.AUGA
|
Auaga
|
Shed, flake, peel of skin
|
|
Hawaiian
|
PN.QAU-HULU
|
Aau(h)ulu
|
Injure, harm, rage; rough, raging (as sea or wind)
|
