| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Futuna
|
SO.MOLOKAU.B
|
Morokau
|
Climbing vine. "Caoutchouc" (Rve).
|
|
Marquesas
|
MP.MOO-MONA
|
Momona
|
Fat part of fish; delicious. Exquis, savoureux, excellent au goût (Lch). Savoureux (poisson, crabe); delicious (fish, crab) (Atl).
|
|
Anuta
|
MP.MONO.A
|
Mo/mono/
|
Patch, caulk canoe. Forbid, stop or prevent someone from doing something; turn off (e.g. radio), close (Fbg).
|
|
East Futuna
|
MP.MONO.A
|
Mono
|
Plug, caulk
|
|
Fijian
|
MP.MONO.A
|
Mo/mono/taka
|
Caulk
|
|
New Zealand Maori
|
MP.MONO.A
|
Mono
|
Plug, caulk
|
|
Niue
|
MP.MONO.A
|
Mono
|
Plug, caulk
|
|
Samoan
|
MP.MONO.A
|
Mono/mono
|
Caulk
|
|
Mangareva
|
PN.MOSO.1A
|
Moʔo
|
Oiseau (d'après Lesson, le cordonnier)
|
|
Mangareva
|
CE.MOO-TEA
|
Mo/te/tea
|
Peau blanche; mêlé avec du blanc. Dashed with white; mingled with white; shaded off from white; a white skin (Tgr).
|
|
Nuguria
|
XO.MOTI.1
|
Mo/moti
|
Laufen
|
|
East Futuna
|
PN.MOTI-MOTI
|
Moti
|
Faire des petits ronds à la surface de l'eau (poissons en sautant, pluie qui tombe)
|
|
Mangareva
|
CE.MOO-TORO.*
|
Motoro/toro
|
One who glides in or steals in at night; a shameful crime. Crime honteux; voleur qui se faufile dans une maison pendant la nuit
|
|
Mangareva
|
OC.MOTU.A
|
Motu
|
Be severed. Couper (ficelles); couper un morceau de viande assez très gros (ne se dit pas pour couper un petit morceau); paquet de nourriture qu'on partage; petit espace de terre non travaillée
|
|
Mangareva
|
OC.MOTU.B
|
Mootu
|
Rock protruding from the sea. Petite île; rocher au-dessus de la mer.
|
|
Marquesas
|
MP.MUU.2
|
Mu. Hou/mu (Lch).
|
Silvery grey fish caught on rod (i). Daurade tropicale, poisson de la famille des lithrinidées (Lch). Empereur bossu; Bigeye Emperor (Monotaxis grandoculis) (Atl).
|
|
West Uvea
|
MP.MUU.2
|
Mu(u)
|
Poisson non-id. (ressemble au bec de canne)
|
|
Takuu
|
NP.MUU.3A
|
M/muu
|
Mumbled, not clearly audible (of speech); a sound whose source is unseen
|
|
Marquesas
|
OC.MUQA.A
|
Mua
|
Devant. Auparavant, avant (Lch).
|
|
West Uvea
|
OC.MUQA.A
|
Moa [mwa]
|
Adverbe marquant une priorité temporelle ou spatiale: avant, auparavant, d'abord, devant (se place avant ou après le verbe qu'il modifie); être devant (v)
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
NP.MUU-FEKE
|
Muheke
|
Paper Nautilus (Argonauta tuberculata)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MUKA.1A
|
Muka
|
Unexpanded shoot of Nikau Palm
|
|
Pukapuka
|
SO.MULE.2
|
Mule
|
Sexual stimulation caused by the stretching or stiffening of the muscles
|
|
East Uvea
|
PN.MURI-WAI
|
Mulivai
|
Embouchure d'un cours d'eau
|
|
East Futuna
|
PN.MULU.1
|
Mulu/ki
|
Oter le poil, râcler la peau, nettoyer, essuyer avec la main, effeuiller, égrainer
|
|
Emae
|
PN.MURU
|
Mu/muru/
|
Se chauffer au feu
|
|
West Uvea
|
PN.MURU
|
Mu/mulu
|
Se réchauffer [Heo Dialect]
|
|
Mangareva
|
CE.MUUNAA
|
Muna
|
Maladie de la peau, dartre farineuse; maladie de la derrière envoyée par les dieux pour avoir fait ses nécéssités près de la demeure
|
|
Tahitian
|
EP.MUTU.1B
|
Motu. Mutu (Aud).
|
30th night of month
|
|
Rennellese
|
MP.MUTU.2
|
Mutu
|
Kind of small fish caught in nets and on the reef
|
|
West Uvea
|
AN.-NA.1
|
Na
|
Déictique marquant ce qui est près de celui à qui le locuteur s'addresse, ou renvoyant à d'autres éléments du discours...
|
|
Marquesas
|
NP.NA.2
|
Na
|
Exprime une possession faible, une destination; préposition indiquant l'auteur de l'action ou le moyen employé: de, par, pour, de la part de.... Of, belonging to, to, for, by (Crk).
|
|
East Uvea
|
PN.NA.3
|
Na
|
Particule de temps; forme archaique, aujourd'hui remplacée par ne'e
|
|
East Uvea
|
PN.NA.4
|
Ina
|
Pron. pers. Il, elle, lui. (Se met devant les verbes actifs, Pour les autres, Il, Elle, Lui, se rendent par ia, qui se met après le verbe)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.NAQA.2
|
Na
|
Not, negative imperative particle often used before the TAM particle me or after aua 'don't'; TAM particle signifying irrealis (i.e. a distant or uncertain future, a possibility, something counterfactual)
|
|
Rennellese
|
PN.NAQA.2
|
Naʔe
|
Because, lest
|
|
Rennellese
|
PN.NAQA.3
|
Naʔa/naʔa
|
Use cautiously, keep, set aside
|
|
Mangareva
|
PN.NAFA
|
Naʔa
|
Tronc d'arbre creusé pour recevoir de l'eau; auge, récipient
Uncertain Semantic Connection
|
|
Samoan
|
MQ.NAAKUU
|
Nauu
|
A chief's girdle of leaves
Problematic
|
|
Anuta
|
PN.KI-NAA-RUA
|
Naaua
|
Third person dual independent pronoun
|
|
East Uvea
|
PN.KI-NAA-RUA
|
Naaua
|
Pron.pers.tonique: Ils, elles, eux [3ième pers. du duel]
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KI-NAA-RUA
|
Ginaua
|
Third person dual independent pronoun
|
|
Niuafo'ou
|
PN.KI-NAA-RUA
|
Naaua
|
Third person dual independent pronoun
|
|
Tongan
|
PN.KI-NAA-RUA
|
Kinaua
|
Third person dual independent pronoun
|
|
East Futuna
|
MP.NAMO
|
Namo
|
Large shallow area on reef. Partie en creux du platier qui reste recouverte d'eau (entre le tu'a tete et la plage) (Mfr).
|
|
Emae
|
AN.NAMU.1A
|
Namu
|
Namu/namusauga. :A bit smelly
|
|
Marquesas
|
AN.NAMU.1A
|
Namu-
|
Odour. Mauvaise odeur (Lch).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.NANA.1
|
Nana
|
Mother (mainly used by children) [Taumako Dialect]
|
|
Tikopia
|
XO.NANA.1
|
Nana
|
Mother, aunt
|
|
Rennellese
|
CE.NAA-NAA
|
Naʔanaʔa
|
Careful, cautious, wary; wonder, speculate, suppose
Problematic
|
