| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Penrhyn
|
CE.NII-KAU
|
Niikau
|
Coconut frond; palm sp
|
|
Rarotongan
|
CE.NII-KAU
|
Kiikau
|
Coconut frond
|
|
Tahitian
|
CE.NII-KAU
|
Niiʔau
|
Coconut leaf, i.e. the great leaf. Palme de cocotier, folioles de ces palmes, nervures de ces folioles (Lmt).
|
|
Tuamotu
|
CE.NII-KAU
|
Nikaau
|
Leaflets of coconut frond
|
|
Tuvalu
|
PN.NINI.3
|
Nini
|
Smear, daub
|
|
Takuu
|
NP.NITI
|
N/niti
|
(Of a knot, zip, clam shell, etc.) drawn together tightly; caught in an object whose sides have been drawn tightly together; extremely crowded, jam-packed. (of knot), caught, enmeshed
|
|
Hawaiian
|
EP.NO
|
No
|
Of, for, because of, belonging to, in behalf of, honoring, to, for, from, resulting from, concerning, about
|
|
Marquesas
|
EP.NO
|
No
|
De, pour. Adverbe indiquant l'origine; préposition: pour, à cause de; exprime une possession forte, une attribution durable (Lch). Of, belonging to (Crk).
|
|
Rarotongan
|
EP.NO
|
Noo
|
Belonging to, of (where the possession is...inherent, inalienable, non-agentive); for (the future inherent possession of); for (a particular purpose); engaged in (an activity); from (a place); because of, as a result of, for (a reason);
|
|
Tuamotu
|
EP.NO
|
Noo
|
Particle of emphatic intrinsic identification: Of, for, belonging to, intended for, from (as from a land of origin or a permanent abode); on account of, because of, for the purpose of
|
|
Niue
|
EO.NOA.1
|
Noa
|
To be, have, get or obtain nothing. Uselessly, without cause, in vain (Tgr).
Problematic
|
|
Samoan
|
EO.NOA.1
|
Noa
|
Of no account, without cause
|
|
Easter Island
|
PN.NOA.2
|
No/atu
|
No importa; aunque
|
|
West Uvea
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Nerf, veine, tendon; corde; cordage (du bateau)
|
|
Tahitian
|
CE.NOFA
|
Noha
|
Oiseau (Pterodroma rostrata)
|
|
Mota
|
OC.NOFO
|
Va/nov/
|
Cause to dwell
|
|
Marquesas
|
CE.NOKE.*
|
Noke (MQN), noʔe (MQS). Noke(noke) (MQN) (Atl).
|
Achée. Ver de terre. Petits vermisseaux qu'on trouve dans l'eau; se traîner (Lch). Ascaris, threadworm (Ua Pou) (Atl).
|
|
Easter Island
|
CE.NONE
|
Neŋo
|
Augment, increase
Problematic
|
|
Tahitian
|
CE.NONO.2*
|
Nono
|
Petit arbre aux fruits nauséabonds, dont les feuilles servent à envelopper et aromatiser le poisson cuit au four (Morinda citrifolia)
|
|
Marquesas
|
NP.NUI.1
|
Nui. Rui (Lch) (Mtu).
|
Beaucoup, plusieurs, gros, grand. Marque du superlatif (Lch).
|
|
Mangareva
|
NP.NUI.1
|
Nui
|
Big, many. Grand, beaucoup.
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QO
|
O
|
And, but, or (conjoins clauses, noun phrases and verb phrases)
Problematic
|
|
Tokelau
|
PN.QO
|
O/i
|
Verbal particule. A conjunction (sic) that one action follows another in sequence. And, and then . Introduces independent clauses in narrative where it indicates sequential (ofte consequential) action. When oi introduces subject complements there is frequently an implication of fulfilment of the situation of the clause
|
|
Tongan
|
PN.OO.2
|
Oo
|
A familiar substitute for ko au in responding to a call
|
|
East Futuna
|
PN.OQA
|
ʔOa
|
.:Le plus haute rang des planches d'une pirogue, d'une baleinière
|
|
Tongan
|
EO.OFAGA
|
H/oofanga/hau
|
Quiver for arrows
|
|
Nuguria
|
PN.OFO.A
|
U/oho
|
Aufstehen am Morgen
|
|
Tahitian
|
OC.QOHO
|
Oo
|
Cadeau
|
|
New Zealand Maori
|
PN.OKI.2
|
Oki/oki
|
Rest, pause
|
|
Moriori
|
PN.OKI.2
|
Oki/oki
|
Pause
|
|
Tuamotu
|
PN.OKI.2
|
Okioki
|
Rest, pause after completing preparations
|
|
East Futuna
|
CP.QOLA
|
ʔOla
|
Écharde. Au figure, quelqu'un faisant ombrage; gênant, détesté, détestable
|
|
East Futuna
|
CP.QOLA
|
Ola
|
Quille de navire, de barque, de bot . Coque ou quille de bateau
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.OLI.1
|
Ori
|
Cause to wave to and fro, agitate; sway, move, quiver; move about; copulate
|
|
Tahitian
|
CE.ONI.*
|
Oni
|
Mâle (de certains animaux dont la taille ne dépasse celle du cochon)
|
|
East Futuna
|
OC.QONO.1
|
ʔO/ʔono
|
Small fish sp. Poisson: "poisson lézard" (Saurida gracilis)
Problematic
|
|
Mangareva
|
PN.OSI
|
Oʔi
|
Young shoot. Rejeton long et mince; marcher l'un derrière l'autre; avorter (en parlant des arbres étouffés par l'ombrage des autres
|
|
Easter Island
|
AN.QOTI.A
|
Oti
|
Exhausted, finished; be enough; end
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
CE.OTI-RA
|
Tira
|
Aller droit au but sans crainte, continuer son chemin. Go straight along a road till you get to the end or the place you set out for (Tgr).
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Uvea
|
OC.PAE.1A
|
Pae
|
Tas; rebord, ce qui saillit au-dessus d'une surface
|
|
Marquesas
|
OC.PAE.1A
|
Paʔe/hava, pae ava [?]. Pae/hava (Mtu).
|
Bas-pavé dans l'intérieur de la case et qui s'étend depuis la porte jusqu'au puako vaevae; pavé (plein cintre) qui forme le devant de la case. Surface de la terrasse sur laquelle est bâtie la maison (Lch). Platform at front of house (Mtu).
|
|
Mangareva
|
PN.PAQE
|
Pae
|
Drift away. Flotter au gré des flots; veuf, veuve
|
|
Tuvalu
|
PN.PAE-GA.A
|
Paega
|
Strips of coconut husk to be buried in preparation for sennit-making pile of stones used to make lau - kafa (local rope)
|
|
Marquesas
|
PN.PAE-PAE
|
Paepae
|
Haut pavé sur lequel la case est bâtie (esp. de plateforme). Terrasse en pierres sèches sur laquelle la maison était bâtie (Lch). Temple ancien (Fatu Hiva). Dallage (des anciennes maisons); pavement (in old houses). (Atl).
|
|
Tahitian
|
TA.PA-FURE
|
Pahure
|
Écorché, s'écorcher; chauve
|
|
Tahitian
|
TA.PAGE
|
Paʔe
|
Pièce de bois ou pierre destinée à servir de support à un plancher, au tablier d'un pont, à une pirogue
|
|
Marquesas
|
CE.PAGO.1
|
Panu
|
Sombre, nuageaux, obscur, noir, terne
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
CE.PAIRUA
|
Pailua
|
Nausea, nauseating, abominable
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAIRUA
|
Pairua
|
Nausea, feeling of disgust
|
|
Tahitian
|
MP.PAKA.1A
|
Rau/paa
|
An old withered leaf; the oldest leaves on a plant; the first, or lowest on the stem
|
