| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
EP.PAKA.1B
|
Paka
|
Scab. Croûte; morceau, éclat, esquille.
|
|
Mangareva
|
EP.PAKA.1B
|
Paka
|
Scab, crust. Croûte de pain, de gale sur la peau, d'ue plaie (bobo); écorce d'arbre, pelure de légumes. Squame (Atl).
|
|
Tahitian
|
EP.PAKA.1B
|
Paʔa
|
Ecorce d'arbre, d'orange; peau, pelure de légumes, de fruits; croute du pain, d'une plaie; carapace de tortue; coquille d'oeuf; coque des graines; squame (desquamation)
|
|
East Futuna
|
PN.PA-KAKA
|
Pakaka
|
Craquer (bruit de feuilles au soleil); taper (bruit de la pluie sur ls tole)
|
|
Marquesas
|
PN.PA-KAKA
|
Pakaka
|
Dur, coriace, non flexible. Raide, crispé, contracté (Lch). Gauchir (le bois); warp (wood) (Ua Huka, Hiva Oa) (Atl).
|
|
East Uvea
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pakakau
|
Aile
|
|
Kapingamarangi
|
SO.PAKAKAU.*
|
Bakau manu
|
Wing of a bird; shoulder
|
|
Emae
|
SO.PAKAKAU.*
|
Bakakau
|
Wing
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
SO.PAKAKAU.*
|
Paakau
|
Wing of a bird, an army, or a building
Phonologically Irregular
|
|
Ifira-Mele
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pekkau
|
Wing
|
|
Moriori
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pakau
|
Wing, arm
|
|
Nukuoro
|
SO.PAKAKAU.*
|
Bakau
|
Wing, shoulder
|
|
Nukuoro
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pakhau
|
Wing
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.PAKAKAU.*
|
Papakau, pepekau
|
Shoulder; wing
Phonologically Irregular
|
|
Pukapuka
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pakayau
|
Bird's wing
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pakakau
|
Epaule, aile; nageoire de tortue [Heo Dialect]
|
|
West Futuna
|
SO.PAKAKAU.*
|
Pakau
|
Wing, shoulder
|
|
Tahitian
|
TA.PAKARI
|
Paʔari
|
Dur, résistant (au moral comme au physique)
|
|
East Uvea
|
PN.PAKAU
|
Pakau(kau)
|
Mince; fluet; grand maigre
|
|
East Uvea
|
PN.PAKAU
|
Pakau/kau
|
Mince; fluet; grand maigre
|
|
East Uvea
|
PN.PAKAU
|
Pakau/pakau
|
Mince; fluet; grand maigre
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PAKAU
|
Pakau/a
|
Sinewy, wiry
|
|
Tongan
|
PN.PAKAU
|
(Paka)pakau
|
Thin, lean, slender
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-KEKE
|
Paaʔeʔe
|
Raser, râcler la peau d'un cochon
|
|
Tokelau
|
FJ.PAKEWA.2
|
Pakeva
|
Black-spot Jack (Carangoides ferdau jordan)
|
|
Marquesas
|
AN.PAKI.1
|
Paki/paki (MQN), paʔi/paʔi (MQS)
|
Frapper légèrement avec la main, caresser. Donner des petits coups avec la main (Dln). Tapoter avec le plat de la main; pat. Applaudir, clap, applaud (Atl).
|
|
Tahitian
|
AN.PAKI.1
|
Paʔi/paʔi
|
Battre des mains, applaudir, frapper plusieurs fois avec la main, fesser
|
|
East Futuna
|
XW.PAKIA.2
|
Paki/lau
|
Insecte qui fait du bruit dans les toitures en feuilles de pandanus
|
|
Marquesas
|
CE.PAA-KIRA
|
ʔOho/pekia
|
Chauve, calvité; sommet de la tête; spirale des cheveux
|
|
Hawaiian
|
CP.PAKI-PAKI
|
Paʔi/malau
|
Portuguese Man-of-war (Physalia)
|
|
Rarotongan
|
CP.PAKI-PAKI
|
ʔAnau pakipaki
|
Abortive birth
|
|
Tahitian
|
PN.PAKOKO.A
|
Paoo
|
The bark of the aute or china mulberry tree when in a state of preparation for being pasted together
Problematic
|
|
Marquesas
|
CE.PAA-KOTI
|
Pakoti (MQN), paʔoti (MQS)
|
Couper, tailler avex des ciseaux
|
|
Mangareva
|
CE.PAA-KOTI
|
Paakoti
|
Paire de ciseaux; couper avec des ciseaux. Scissors, cut with scissors (Trg).
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-KOTI
|
Paaʔoti
|
Paire de ciseaux; couper avec des ciseaux, sectateurs, cisailles
|
|
Rarotongan
|
CE.PAKOU
|
Pakou
|
A parrotfish (Scaridae), dark-green, long-snouted, brown-backed, edible, caught from or within the reef
|
|
Marquesas
|
MP.PAKU.A
|
Paku/paku
|
Se rechauffer au soleil
|
|
East Futuna
|
MP.PAKU.D
|
Paku
|
Scab; partie grillée du taro cuit au four que l'on enlève avant de le manger
|
|
Nuguria
|
FJ.PAKU.E
|
Pau
|
Rinde
|
|
Luangiua
|
PN.PAKUU.A
|
Pau/paʔuu
|
Tap
|
|
Marquesas
|
EP.PAKU-SIWI.*
|
Paʔufifi, poʔufifi (MQS), paʔuhihi (MQN). Paufifi, pakuhihi (Dln).
|
Épaule
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.PALA.1A
|
Paʔa
|
Très mûr. Ripe (I). Mûr, mou (Lch). Jaunir en mûrissant; turn yellow when ripening (Atl).
|
|
Tahitian
|
PN.PALA.1A
|
Para
|
Mûr, jaune (stade maturité où le fruit jaunit, se dit des feuilles qui jaunissent)
|
|
East Futuna
|
PN.PALA.1B
|
Pala
|
Etre pourri (fruits sauf fruit à pain, blessure)
|
|
Hawaiian
|
PN.PALA.4
|
Paala/ni
|
Paint or daub lightly, especially to paint tapa in light shades
|
|
Rarotongan
|
PN.PALA.4
|
Para/i
|
To paint over, to smear over. Daub, paint, smear
|
|
Tahitian
|
PN.PALA.4
|
Para/i
|
Enduire, crépir. To daub, blot, obliterate (Dvs).
|
|
Tuamotu
|
PN.PALA.4
|
Para/i
|
Daub, apply with a brush
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PAQALA
|
Paara
|
Frostfish (lepidopus caudatus)
|
|
Marquesas
|
OC.PALAGI
|
Peʔaki (MQN), peʔani (MQS)
|
Poisson docteur. Fish species (= Tahitian para`i) (Dln). Chirurgien pourpre à nageoires jaunes; Yellowfin Surgeonfish (Atl).
|
