| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangareva
|
EP.SOATA.3
|
(Tu)ʔoata
|
La deuxième nuit de la lune
|
|
Penrhyn
|
EP.SOATA.3
|
Soata
|
Moon on the third night
|
|
Tahitian
|
EP.SOATA.3
|
Hoata
|
The name of a night of the Tahitian moon or month. Second night of the moon (Aud).
|
|
Hawaiian
|
MQ.SOATA.4
|
Hoaka
|
Bright, shiny, glittering
|
|
Marquesas
|
MQ.SOATA.4
|
Hoata. Ho(o)ata (MQN) (Atl).
|
Clair, luisant. Clair, pur, transparent, brillant, blanc, sans tache; miroir, glace (Lch). Clarté, light (n) (Atl).
|
|
Fijian
|
OC.SOFA
|
Sova-raka
|
Pour out liquids in large quantities
|
|
Samoan
|
OC.SOFA
|
Sofa
|
Throw to the ground, destroy (Milke 1961)
|
|
Tikopia
|
OC.SOFA
|
Sofa
|
To sprout (of a plant that has been cut back)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Anuta
|
PN.SOGI
|
Ongi
|
Touch noses. To press noses in greeting as a sign of affection (Fbg).
Problematic
|
|
Easter Island
|
PN.SOGI
|
Hoŋi
|
Smell (vt); kiss
|
|
Tuvalu
|
PN.SOGI
|
Hogi
|
Touch noses
|
|
Tuvalu
|
PN.SOGI
|
Hohogi
|
Smell
|
|
East Futuna
|
PN.SOGI
|
Sogi
|
Touch noses
|
|
East Uvea
|
PN.SOGI
|
Hogi
|
Smell
|
|
Hawaiian
|
PN.SOGI
|
Honi
|
Touch noses, smell
|
|
Kapingamarangi
|
PN.SOGI
|
Hongi
|
Smell, kiss
|
|
New Zealand Maori
|
PN.SOGI
|
Hongi
|
Touch noses, smell
|
|
Marquesas
|
PN.SOGI
|
Hoki (MQN), honi (MQS)
|
Flairer, sentir; baiser; frotter nez contre nez. Scent, smell (v). Embrasser, kiss. (Atl).
|
|
Marquesas
|
PN.SOGI
|
Hone, hóge (NKH)
|
To touch noses together, saluting; to smell (THT).
|
|
Mangareva
|
PN.SOGI
|
ʔOgi
|
Sentir [obs.]
|
|
Niue
|
PN.SOGI
|
Hogi
|
To smell, to sniff
|
|
Nukuoro
|
PN.SOGI
|
He/songi/
|
Touch noses, smell
|
|
Luangiua
|
PN.SOGI
|
Vei/soŋi
|
Touch noses
|
|
Luangiua
|
PN.SOGI
|
Vai/soŋi
|
Rub noses
|
|
Penrhyn
|
PN.SOGI
|
Songi
|
Touch noses; kiss
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.SOGI
|
Ongi/a
|
Kiss (originally by rubbing noses, today also used about kissing with the lips), embrace
|
|
Pukapuka
|
PN.SOGI
|
Yongi
|
Smell, sniff, kiss
|
|
Rapa
|
PN.SOGI
|
ʔOngi
|
To smell
|
|
Rarotongan
|
PN.SOGI
|
ʔOngi
|
Touch noses, smell (I)
|
|
Rennellese
|
PN.SOGI
|
Songi
|
Press noses, kiss
|
|
Samoan
|
PN.SOGI
|
Sogi
|
Touch noses
|
|
Samoan
|
PN.SOGI
|
Sogi/sogi
|
Smell
|
|
Sikaiana
|
PN.SOGI
|
Vei/soni
|
Touch noses
|
|
Tahitian
|
PN.SOGI
|
Hoʔi
|
Flairer, toucher avec le nez
|
|
Tikopia
|
PN.SOGI
|
Songi
|
Smell
|
|
Tikopia
|
PN.SOGI
|
Fe/songi
|
Touch noses
|
|
Tokelau
|
PN.SOGI
|
Hogi
|
Smell, sniff; kiss
|
|
Tuamotu
|
PN.SOGI
|
Hoŋi
|
Touch noses, smell
|
|
West Uvea
|
PN.SOGI
|
Songi-a
|
(odorat) Sentir quelquechose
|
|
West Uvea
|
PN.SOGI
|
Fe/songi
|
Se toquer du nez en salutation, s'embrasser
|
|
Easter Island
|
PN.SOGO
|
Hoŋo/hoŋo
|
Putrefied, decomposed (of meat)
|
|
East Uvea
|
PN.SOGO
|
Ho/hogo
|
Odeur d'urine
|
|
Hawaiian
|
PN.SOGO
|
Ho/hono/
|
Odour of perspiration
|
|
Kapingamarangi
|
PN.SOGO
|
Hongo-kerekere
|
Faeces
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.SOGO
|
Hoko/hoko, hono/hono
|
Sentir fort, comme urine
|
|
Mangareva
|
PN.SOGO
|
ʔOgo/ʔogo
|
Mauvaise odeur; sentir légèrement mauvais
|
|
Niue
|
PN.SOGO
|
Ho/hogo
|
To smell something (from a distance)
|
|
Nukuoro
|
PN.SOGO
|
Songo/songo
|
Genitals (male or female)
|
|
Luangiua
|
PN.SOGO
|
Maŋu soŋo
|
Smelly sexual organs
|
|
Penrhyn
|
PN.SOGO
|
Songo
|
Smell of urine
|
