| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
PN.FAKA-KONOKONO
|
Faʔaʔonoʔono
|
To provoke; provoking
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-KONOKONO
|
Fakakonokono
|
Derivative of kokono have a grouch, harbour a grievance
|
|
East Futuna
|
XW.FAKA-KUHUKUHU
|
Fakakuukuu
|
Etre triste, chagrin, morne
|
|
Tongan
|
XW.FAKA-KUHUKUHU
|
Fakakuhukuhuu
|
Sniff or screw the nose up at, sneer
Problematic
|
|
Rennellese
|
FU.FAKAALA
|
Hakaaga
|
Take food on trail (aga) as to ritual feast, food so taken
|
|
Tikopia
|
FU.FAKAALA
|
Fakaara
|
Reciprocal gift of pudding
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fakalaa(-ina)
|
To expose to the heat of the sun
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fakalaʔaa
|
Faire sécher au soleil
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fakalaʔa/laʔa
|
Etre au soleil
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fakalaʔa
|
Exposer au soleil, se tenir au soleil
|
|
Hawaiian
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Hoʔolaa
|
To sun, put out in the sunlight
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fakaraa/ina
|
Dry in the sun
|
|
Niue
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fakalaaa
|
To go out in the sun
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Haalaa
|
Dry something in the sun
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Hallaa
|
Low tide
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Hillaa
|
Dry copra in sun
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Hakagaʔaa
|
To sun, dry in the sun, sun-bathe
|
|
Sikaiana
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Hakalaa
|
To place in the sun to dry
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Hakaraa
|
Put in the sun, expose to the sun, dry something in the sun; (of area exposed in low tide) completely dry
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fakalaa
|
Sun (v), air in the sun, sunbathe
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fakalaqaa
|
To sun, to put out in the sun, or to expose to the light and heat of the sun; to bring a drought upon, cause to be drought-stricken
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fagalaa
|
Se chauffer au soleil
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fagalaa/ina
|
Mettre/exposer au soleil
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fakara. Fakará (Cpl).
|
To warm oneself in the sun, to sun bathe. Se sècher au soleil (Rve).
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Bathe in fresh water after a swim
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Rinse with fresh water
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Rinse in fresh water
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakanaru-mia
|
Rinse (oneself) in fresh water
|
|
Niue
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
To wash away salt water; to drink with food, wash down food
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-LANU
|
Hagalanu
|
Rinse off salt water from the body (with fresh water)
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-LANU
|
Haalaŋu
|
Rinse off with fresh water; water plants
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-LANU
|
Hakaganu
|
Fill with liquid
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-LANU
|
Faʔalanu
|
To wash off salt water; prevent the effects supposed to arise from eating tapui nuts; remit punishment; remove offence by undergoing a penalty
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakaranu
|
Cause to flow, wash, ritually sprinkle, asperge
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Rinse off salt water with fresh water; dye or colour with dye
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Neutralize, counteract (a spell) by countermagic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-LAWA
|
Whakarawa
|
Fasten with a latch or bolt
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-LAWA
|
Fokalava/ia
|
Lay across
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-LAWA
|
(Lakau) hakalava
|
Main outrigger boom
|
|
East Futuna
|
SF.FAKA-LEQI-TULI
|
Fakaleʔituli
|
Repousser, reuse de se reunir, detester etc. (Se dit des epoux separes par aversion, haine, mepris
|
|
Samoan
|
SF.FAKA-LEQI-TULI
|
Faʔaleetuli
|
To dislike, as a woman her husband
|
|
Easter Island
|
PN.FAKA-LELE
|
Hakarere
|
Set something free, let loose. Let go, permit to go (e.g. a child to play) (Wbr).
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-LELE
|
Whakarere
|
Cast away, reject, discard
|
|
Moriori
|
PN.FAKA-LELE
|
Hokorere
|
Abandon, forsake, avoid; cast . Remainder
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-LELE
|
Hakaʔeʔe
|
Cesser, finir, couper court à..., ne plus agir; quitter, abandonner
|
|
Niue
|
PN.FAKA-LELE
|
Fakalele
|
Cast away; sacrifice
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-LELE
|
Galele
|
A method of fishing (casting with a pole) for tuna
Problematic
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-LELE
|
Hakarere
|
Fly (a kite)
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-LELE
|
Faʔalele
|
Release (bird or missile)
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-LELE
|
Fakallee
|
Release (fish, bird) and allow to escape
|
