| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Luangiua
|
FJ.TALA.2
|
Ka/kala, kala/kala
|
(Long) conversation
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.TALA.2
|
Tala-a
|
Tell, speak, explain
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.TALA.2
|
Tala/nga
|
Legend or story with factual background or containing some elements of historical tradition
|
|
Pukapuka
|
FJ.TALA.2
|
Tala
|
Speak, say, relate
|
|
Rarotongan
|
FJ.TALA.2
|
Tara
|
Tale, story
|
|
Rennellese
|
FJ.TALA.2
|
Taga
|
Tell
|
|
Samoan
|
FJ.TALA.2
|
Tala
|
Tell
|
|
Sikaiana
|
FJ.TALA.2
|
Tala/tala
|
Talk, speak, converse, discuss
|
|
Takuu
|
FJ.TALA.2
|
Tara/tara, taa/tara
|
Talk, speak
|
|
Tikopia
|
FJ.TALA.2
|
Tara
|
Speak, tell; tale; talk
|
|
Tokelau
|
FJ.TALA.2
|
Tala
|
Story, news, report
|
|
Tongan
|
FJ.TALA.2
|
Tala
|
Tell, relate
|
|
Tuamotu
|
FJ.TALA.2
|
Tara
|
Tell, narrate
|
|
Waya
|
FJ.TALA.2
|
Tala/i
|
Chief's messenger
|
|
Anuta
|
FJ.TALA.3
|
Ta/tara/
|
To open something; to untie (a box, door, parcel, or similar object); to turn on (tape recorder, radio); to forgive
|
|
Easter Island
|
FJ.TALA.3
|
Pa/tara
|
To untie, undo; desatar algo, desabrochar, deshacer
|
|
Easter Island
|
FJ.TALA.3
|
Ta/tara
|
Explicar; conferencia, explicación from TAH
Problematic
|
|
Tuvalu
|
FJ.TALA.3
|
Ta/tala/
|
Open
|
|
East Futuna
|
FJ.TALA.3
|
Ta(ta)la
|
Untie, undo
|
|
Hawaiian
|
FJ.TALA.3
|
Kala
|
Loosen, untie, free, release
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.TALA.3
|
Tara
|
Loosen, separate
|
|
Nukuoro
|
FJ.TALA.3
|
Dala
|
Unfasten, untie, undo
|
|
Luangiua
|
FJ.TALA.3
|
Kala
|
Change (clothes); open; untie, undo, spread out
|
|
Penrhyn
|
FJ.TALA.3
|
Ta(a)/tara
|
Untie
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.TALA.3
|
Thala/a
|
Untie, unwind
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.TALA.3
|
Tala/ngaina
|
Open (vt)
|
|
Pukapuka
|
FJ.TALA.3
|
Ta/tala
|
Untie, undo
|
|
Rarotongan
|
FJ.TALA.3
|
Tara
|
Loose, untied, not fastened, separated
|
|
Rennellese
|
FJ.TALA.3
|
Taga
|
Take off (loin garment, etc.)
|
|
Samoan
|
FJ.TALA.3
|
Tala
|
Unfold, undo, open out, dismantle
|
|
Sikaiana
|
FJ.TALA.3
|
T/tala
|
Untie, undo a string or knot
|
|
Tahitian
|
FJ.TALA.3
|
Taratara
|
To untie, disentangle
|
|
Tahitian
|
FJ.TALA.3
|
Taa/tara
|
Dénouer, déboulonner, enlever, ôter un vêtement; délivrer, libérer; expliquer
|
|
Takuu
|
FJ.TALA.3
|
Tara
|
Undo, unravel (a seam, etc.); unroll (something coiled)
|
|
Tikopia
|
FJ.TALA.3
|
Tara
|
Untie, loosen, unwrap
|
|
Tokelau
|
FJ.TALA.3
|
Tala
|
Untie, release, open
|
|
Tongan
|
FJ.TALA.3
|
Ta/tala/
|
To unwrap, unroll, open (one's mind or heart)
|
|
Tuamotu
|
FJ.TALA.3
|
Tara
|
Detached, undone, loosed, released
|
|
Waya
|
FJ.TALA.3
|
Tala
|
Remove goods or cargo from a container or place
|
|
Tuvalu
|
PN.TALA.4
|
Tala
|
(Thalassius bergii)
|
|
East Uvea
|
PN.TALA.4
|
Tala
|
Sterne, hirondelle de mer (Sterna)
|
|
Hawaiian
|
PN.TALA.4
|
Kala
|
Gray-backed tern, (Sterna lunata)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TALA.4
|
Tara
|
Bridle tern
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TALA.4
|
Dala
|
Grey-backed tern
|
|
Emae
|
PN.TALA.4
|
Tara
|
Tern
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TALA.4
|
Tara
|
Tern (Sterna striata)
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
PN.TALA.4
|
Tara
|
Sooty Tern (Sterna fuscata)
|
|
Marquesas
|
PN.TALA.4
|
Taʔa (MQS), tara (MQN), taraka (Ua Pou)
|
Tern. Sterne fuligineuse, oiseau de la famille des laridés. Sooty tern, Sterna fuscata. Sterne à dos gris; Spectacled (Gray-backed) Tern, Sterna lunata. (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
PN.TALA.4
|
Tara/ra
|
Nom d'un oiseau de mer (Thalassius bergii); voix âcre; pleurer amèrement
|
|
Niue
|
PN.TALA.4
|
Tala
|
A seabird (grey, about the size of a taketake [white tern], flies in a flock). (Rarely seen (Sph.).
|
