| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Hawaiian
|
PN.TALA-TUPUQA
|
Kalakupua
|
Under control of supernatural power; magic
Problematic
|
|
Rennellese
|
PN.TALA-TUPUQA
|
Tagatupuʔa
|
Story, legend, account of any kind, oral tradition, history
|
|
Samoan
|
PN.TALA-TUPUQA
|
Tala(faʔa)tupua
|
Traditionary tales
|
|
Tikopia
|
PN.TALA-TUPUQA
|
Tara tupua
|
Myth, ancestral tale, item of traditional information
|
|
Tongan
|
PN.TALA-TUPUQA
|
Talatupuʔa
|
Myth or legend handed down from ancient times
|
|
Tuvalu
|
PN.TALAWA
|
Feke talava
|
Tarawa Octopus, which has more arms and stays in a cave during the day
|
|
East Futuna
|
PN.TALAWA
|
ʔA/talava
|
A feke with long arms and head
|
|
Tokelau
|
PN.TALAWA
|
Feketalivai
|
A thin black sea creature which has short thick black hairs on its five long arms
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.TALAWA
|
ʔA/talava
|
Cuttlefish with seven tentacles, squid
|
|
Aitutaki
|
NP.TAALAWA
|
Tarava
|
Cross-pieces that support the kaho
|
|
Tuvalu
|
NP.TAALAWA
|
Talava
|
Element in house-frame (Koch 1961:116). Laths of split pandanus lashed on top of the rafters and under the thatch ribs (Kennedy 1931:269)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TAALAWA
|
Taarawa
|
A transverse line, e.g. a rail, a clothes-line, a line of waves on the surface of the sea; hang on a line, rail . Part of the structure of a bird snare
|
|
Marquesas
|
NP.TAALAWA
|
Kaʔava
|
House purlin. Poutre de la façade de maison (Lch).
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
NP.TAALAWA
|
Tarava
|
Terrain montagneux, endroit inaccessible. Mountainous, but particularly used of inaccessible places (Tgr)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
NP.TAALAWA
|
Talaoa
|
Curved rafters leading to an interior ridgepole (Loeb 1926)
|
|
Penrhyn
|
NP.TAALAWA
|
Taarava
|
Horizontal piece, purlin; stripes on fish skin
|
|
Rapa
|
NP.TAALAWA
|
Tarava
|
Intermediate support for rafters of house
|
|
Rarotongan
|
NP.TAALAWA
|
Taarava
|
Horizontal beams of a house; place horizontally, crosswise; hang up, suspend
|
|
Samoan
|
NP.TAALAWA
|
Talava
|
One of a pair of uppermost purlins in a round guest house
|
|
Tahitian
|
NP.TAALAWA
|
Tarava
|
To lie horizontally, be across a thing; a streak or strip, a chasm in a rock; athwart, transverse
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tahitian
|
NP.TAALAWA
|
Taarava
|
Etre en travers de quelque chose, s'étendre; être couché à plat dos ou à plat ventre
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tikopia
|
NP.TAALAWA
|
Taarava
|
Go . Example suggest "go parallel to"
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tokelau
|
NP.TAALAWA
|
Talava
|
Upper purlin (Macgregor 1937:126)
|
|
Tuamotu
|
NP.TAALAWA
|
Tarava
|
Purlins (Emory 1975:52)
|
|
Tuvalu
|
PN.TALA-WAI.
|
Fale /talavai/
|
Dispensary
Problematic
|
|
Hawaiian
|
PN.TALA-WAI.
|
Limu-kala-wai
|
Pond scum; filamentous, free-floating fresh-water algae
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TALA-WAI.
|
Tarawai
|
Juice, sap of a tree
|
|
Rarotongan
|
PN.TALA-WAI.
|
Taraavai
|
Liquid, diluted, melted; fearful, anxious, disheartened
|
|
Samoan
|
PN.TALA-WAI.
|
Talavai
|
Ask for or dispense medicine
Problematic
|
|
Tahitian
|
PN.TALA-WAI.
|
Taravai
|
Liquid, diluted with water, thin as paste; to be discouraged by fear, the heart become weak as water
|
|
Tongan
|
PN.TALA-WAI.
|
Tala vai
|
Ask for medicine
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.TALE
|
Tale
|
Toux, rhume; tousser
|
|
Emae
|
PN.TALE
|
Tare
|
Clear the throat
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TALE
|
Tare
|
Gasp for breath, pant; desire something
|
|
Mangareva
|
PN.TALE
|
Tare
|
To spit, to eject saliva; spittle
|
|
Nuguria
|
PN.TALE
|
Tare
|
Cough (n,v)
|
|
Nukumanu
|
PN.TALE
|
Tale
|
Cough
|
|
Luangiua
|
PN.TALE
|
Kale
|
Cough
|
|
Penrhyn
|
PN.TALE
|
Tare
|
Phlegm, sputum
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TALE
|
Tale
|
Cough (n,v), flu
|
|
Pukapuka
|
PN.TALE
|
Tale
|
To cough ; phlegm
|
|
Rarotongan
|
PN.TALE
|
Tare
|
Phlegm
|
|
Tahitian
|
PN.TALE
|
Tare
|
Crachat, mucus du système respiratoire
|
|
Tikopia
|
PN.TALE
|
Tare
|
Cough; phlegm
|
|
Tokelau
|
PN.TALE
|
Tale
|
Cough, coughing
|
|
Tongan
|
PN.TALE
|
Ta(l)e
|
Cough
|
|
Tuamotu
|
PN.TALE
|
Tare
|
Phlegm
|
|
West Uvea
|
PN.TALE
|
Tale
|
Rhume, toux
|
|
West Futuna
|
PN.TALE
|
Tare
|
Cough
|
|
New Zealand Maori
|
CE.TAA-REFU
|
Taarehu
|
Fade from sight, disappear
|
