| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Penrhyn
|
EC.FAKA-SANI
|
Hakasani, hakasari
|
Tie two coconuts together; trace down genealogical line
|
|
Pukapuka
|
EC.FAKA-SANI
|
Kaayani
|
Tie together two husked nuts...; strip of husk left on nut when husking
|
|
Rennellese
|
EC.FAKA-SANI
|
Hakasani
|
Tie together, as two unhusked coconuts
Problematic
|
|
Sikaiana
|
EC.FAKA-SANI
|
Kaasani
|
A bunch of coconuts tied together by their skins.
|
|
East Futuna
|
CP.FAKA-SESEE
|
Fakasese
|
Faire égarer, s'égarer; se détourner sciemment d'un chemin
|
|
Fijian
|
CP.FAKA-SESEE
|
Vakasese
|
Cause to err, be in error
|
|
New Zealand Maori
|
CP.FAKA-SESEE
|
Whakahee
|
Cause to go astray, mislead; find fault with, condemn
|
|
Samoan
|
CP.FAKA-SESEE
|
Faʔasesee
|
To cause to go astray, to mislead; to bring the head of a canoe to the wind so as to leave the sail flapping
|
|
Tongan
|
CP.FAKA-SESEE
|
Fakahee(ʔi)
|
Cause to stray or wander; banish, expel, exile
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-SEKE
|
Whakaheke/heke
|
Practise surf riding
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-SEKE
|
Tai haka heke
|
S’amuser sur le dos des lames de la mer
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-SEKE
|
Hagasege/sege
|
Surf-riding (for amusement)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-SEKE
|
Fkaeke/sia
|
Surf on [Nupani Dialect]
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-SEKE
|
Faʔaseʔe
|
Ride the surf
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-SEKE
|
Faʔaheʔe
|
Glisser sur les vagues au moyen d’une planche (surfing)
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-SEKE
|
Hakaseke
|
Slide, body-surf; sail a canoe with a tail wind, travel in a following sea; glide, as a canoe through water; drift
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-SEKE
|
Fakaheheke
|
To slide along (deliberately), to skate or ski
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QATA.A
|
Faka-ata
|
Look for (as fish in sea)
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QATA.A
|
Fakaata
|
Viser, lorgner
|
|
Emae
|
PN.FAKA-QATA.A
|
Fakaata
|
Look in mirror
|
|
Niue
|
PN.FAKA-QATA.A
|
Fakaata
|
To look at one's reflection
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-QATA.A
|
Fakaata
|
Look at reflection
|
|
East Futuna
|
NP.FAKA-TAGI
|
Fakatagi
|
Instrument de musique (anciennement, sort de sifflet conique en feuille de bananier roulée); magnétophone; poste de radio
|
|
East Uvea
|
NP.FAKA-TAGI
|
Fakatagi
|
Musique; tourne-disque; instrument de musique en général; faire résonner, jouer d'un instrument de musique
|
|
Hawaiian
|
NP.FAKA-TAGI
|
Hoʔokani
|
Play a musical instrument or drum...
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAKA-TAGI
|
Whakatangi
|
Cause to sound
|
|
Moriori
|
NP.FAKA-TAGI
|
Hokotangi
|
Make (voice) sound (like)
|
|
Mangareva
|
NP.FAKA-TAGI
|
ʔAkatagi
|
Faire retentir, faire sonner
|
|
Nukuoro
|
NP.FAKA-TAGI
|
Hagadangi
|
Play (a musical instrument)
|
|
Luangiua
|
NP.FAKA-TAGI
|
Haakaŋi/kaŋi
|
Play (instrument)
|
|
Penrhyn
|
NP.FAKA-TAGI
|
Hakatangi
|
To sound, play a musical instrument
|
|
Pukapuka
|
NP.FAKA-TAGI
|
Wakatangi/tangi
|
Toy leaflet spinner
|
|
Rarotongan
|
NP.FAKA-TAGI
|
ʔAkatangi
|
Make sound (generally), play (a musical instrument)
|
|
Samoan
|
NP.FAKA-TAGI
|
Faʔatagi/tagi
|
To jingle, to ring a bell
|
|
Tikopia
|
NP.FAKA-TAGI
|
Fakatangi
|
Bamboo flute, single pipe, played with nose or mouth
|
|
Niue
|
PN.FAKA-TASA
|
Fakataha
|
Uniform (n)
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TASA
|
Fakataha
|
Come together, meet or gather together, assemble; together, unitedly; meeting, assembly
|
|
Tuvalu
|
NP.FAKA-TASI
|
Fakatasi
|
To make one, unite, unify, join together; to attend, be present
|
|
East Futuna
|
NP.FAKA-TASI
|
Fakatasi
|
Se réunir; réunion; ensemble
|
|
Hawaiian
|
NP.FAKA-TASI
|
Hoʔokahi
|
Together, as a unit, at the same time; to make one, unite; to be similar
|
|
Marquesas
|
NP.FAKA-TASI
|
Hakatahi (MQN), haʔatahi (MQS)
|
Tous, tous ensemble; être uni, ne former qu'un
|
|
Mangareva
|
NP.FAKA-TASI
|
ʔAkataʔi
|
S'embrouiller dans les discours
|
|
Samoan
|
NP.FAKA-TASI
|
Faʔatasi
|
To add to, to join together to make one; to be together
|
|
Tokelau
|
NP.FAKA-TASI
|
Fakatahi
|
All together, all at once
|
|
West Uvea
|
NP.FAKA-TASI
|
Fagatahi
|
Ensemble
|
|
West Uvea
|
NP.FAKA-TASI
|
Fagatahi ina
|
Rassembler
|
|
West Futuna
|
NP.FAKA-TASI
|
Fakatasi (iei)
|
(To do all) together
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAKATAU
|
Whakatau-pootiki
|
Apakura's young son who avenges death of his nephew Tuu-whakararo
|
|
Marquesas
|
NP.FAKATAU
|
Haʔatau-niua
|
Apaku`a's brother who assists in avenging her son
|
|
Rarotongan
|
NP.FAKATAU
|
Vakatau-ʔiʔi
|
Avenger of Apakura's son, Tuu-ranga-taua
|
