| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Fijian
|
PN.FAKA-WAKA
|
Vaka-waqa/taka
|
Put a lid on, get a box for
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-WAKA
|
Faʔavaʔa
|
Wooden handle of fishing rod, binding of book, frame of a slate
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-WAKA
|
Fakavaka
|
Handle, frame, provide with a handle or frame
|
|
Easter Island
|
OC.FAKI
|
Haa/haki
|
Look for shellfish on the rocks (women especially)
|
|
Tuvalu
|
OC.FAKI
|
Faki
|
Pull off coconuts
|
|
East Futuna
|
OC.FAKI
|
Faki
|
Pick fruit
|
|
Emae
|
OC.FAKI
|
Faaki/a
|
Pick (fruit) appuyer la gauchette
|
|
Marquesas
|
OC.FAKI
|
Ha/haki (MQN), fafaʔi (MQS)
|
Pick flowers, fruit. Cueillir avec la main (des fruits...)
|
|
Mangareva
|
OC.FAKI
|
ʔAki. ʔA/ʔaki.
|
Pick fruit. Détacher un fruit de sa branche, des légumes de leurs ramifications; cueillir (fruit à pain) (Rch).
|
|
Niue
|
OC.FAKI
|
Faki
|
To pull out, tear out; pick. To pluck (as fruit) (McE).
|
|
Luangiua
|
OC.FAKI
|
Haʔi
|
Pick, pluck
|
|
Penrhyn
|
OC.FAKI
|
Haki
|
Pluck, pick, tear off
|
|
Penrhyn
|
OC.FAKI
|
Ha/haki/
|
Pick (fruit, flowers)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.FAKI
|
Faki(a)
|
Pick (nuts, breadfruit, etc.)
|
|
Pukapuka
|
OC.FAKI
|
Waki
|
Pick a single section from a multiple fruit (especially Pandanus)
|
|
Rarotongan
|
OC.FAKI
|
ʔA/ʔaki/
|
Pick, pluck, fruit
|
|
Rennellese
|
OC.FAKI
|
Haki
|
Pluck, as fruit
|
|
Rotuman
|
OC.FAKI
|
Haʔi
|
Pick fruit
|
|
Samoan
|
OC.FAKI
|
Faʔi
|
Break off, snap off, pick; banana
|
|
Sikaiana
|
OC.FAKI
|
Haki
|
To pluck, to pick, or knock down a fruit with the hand from a tree
|
|
Tahitian
|
OC.FAKI
|
Faʔi/faʔi
|
Cueillir
|
|
Tahitian
|
OC.FAKI
|
Paa/faʔi, poo/faʔi
|
Cueillir
|
|
Takuu
|
OC.FAKI
|
Faki
|
Knock down fruit, pick fruit
|
|
Tikopia
|
OC.FAKI
|
Faki
|
To gather (breadfruit, etc.)
|
|
Tongan
|
OC.FAKI
|
Faki
|
Pick, pluck, especially banana, coconut
|
|
Tuamotu
|
OC.FAKI
|
Haki
|
Pick, pluck
|
|
West Uvea
|
OC.FAKI
|
Fakii-a
|
Cueillir (fruits)
|
|
West Futuna
|
OC.FAKI
|
Faki/a
|
Pluck out one by one
|
|
Easter Island
|
NP.FAQAKI
|
Haaʔaki
|
Accuse, explain, inform, predict, etc. Admit,confess; announce; accuse (Wbr).
|
|
Tuvalu
|
NP.FAQAKI
|
Faaki
|
Report on, inform on, tell
|
|
East Futuna
|
NP.FAQAKI
|
Faaki
|
Avouer, declarer, repondre
|
|
East Uvea
|
NP.FAQAKI
|
Faʔaki
|
Dire, surprendre, rencontrer par hasard, par surprise
|
|
Kapingamarangi
|
NP.FAQAKI
|
H/hagi/
|
To confess
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAQAKI
|
Whaaki
|
Reveal, disclose, confess
|
|
Marquesas
|
NP.FAQAKI
|
Faʔi (MQS), haʔi, haki (MQN)
|
Avouer, confesser, révéler, faire connaître, manifester; dénoncer, divulguer, violer un secret. Dévoiler, unveil [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Penrhyn
|
NP.FAQAKI
|
Haaki
|
Inform, tell, confess
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.FAQAKI
|
Veki/veki
|
Confession
Problematic
|
|
Rarotongan
|
NP.FAQAKI
|
ʔAa/ʔaaki/
|
Disclose information, confess
|
|
Rennellese
|
NP.FAQAKI
|
Haki/haki/
|
To say
|
|
Tahitian
|
NP.FAQAKI
|
Fâi
|
To confess, reveal, divulge
|
|
Tahitian
|
NP.FAQAKI
|
Faaʔi
|
Confesser
|
|
Tuamotu
|
NP.FAQAKI
|
Faaki
|
To reveal, confess, declare, etc.,
|
|
Hawaiian
|
NP.SAAKILI.2
|
Haaʔili/ʔili
|
Revile, curse, blaspheme, speak evil
|
|
Marquesas
|
NP.SAAKILI.2
|
Haʔiʔi
|
Fantasque, lunatique, maniaque, épileptique
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tahitian
|
NP.SAAKILI.2
|
Haaʔiri/ʔiri
|
Vilain, dégoutant
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Futuna
|
NP.FAA-KULE
|
Faakule
|
Search head for nits or lice
|
|
Emae
|
NP.FAA-KULE
|
Faakure, faakuru
|
Search head for lice
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAA-KULE
|
Whaakure
|
Search head for lice
|
|
Tikopia
|
NP.FAA-KULE
|
Faakure
|
Forage for headlice, delouse
|
|
West Uvea
|
NP.FAA-KULE
|
Faalukia, faaliki(a)
|
Chercher (les poux)
Phonologically Irregular
|
