| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Luangiua
|
PN.QUMATA
|
Umaka. A/umaka (Hbn).
|
Rainbow
|
|
Rennellese
|
PN.QUMATA
|
ʔUmata
|
Rainbow
|
|
Tikopia
|
PN.QUMATA
|
Umata
|
Rainbow
|
|
Tongan
|
PN.QUMATA
|
ʔUmata
|
Rainbow
|
|
East Futuna
|
MP.QUME
|
ʔUme
|
Leather-jacket. Poisson: "nason brun" (Naso unicornis) (Mfr).
|
|
East Uvea
|
MP.QUME
|
ʔUme
|
Fish (Naso spp.)
|
|
Hawaiian
|
MP.QUME
|
ʔUme
|
Surgeon-fish
|
|
Lau
|
MP.QUME
|
ʔUme
|
Black, flattish fish the size of a mullet
|
|
Lau
|
MP.QUME
|
Ume
|
Unicorn Fish
|
|
Emae
|
MP.QUME
|
Ume
|
Unicorn Fish (Naso sp.)
|
|
Marquesas
|
MP.QUME
|
Ume/puaka. Ume (puaka) (Lch).
|
(Naso lituratus) [Bloch-schneider]. Nason, poisson de la famille des acanthuridés (Lch).
|
|
Mangareva
|
MP.QUME
|
Ume
|
Poisson: Kyphosus cinerascens or vaigiensis. A fish with a horn (Tgr).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Namakir
|
MP.QUME
|
ʔIʔih
|
Unicorn Fish
|
|
Penrhyn
|
MP.QUME
|
Ume
|
Trunk fish sp.; unicorn fish (Naso spp.)
|
|
Pukapuka
|
MP.QUME
|
Ume
|
Unicornfish (Naso spp.)
|
|
Rarotongan
|
MP.QUME
|
Ume
|
Unicorn fish
|
|
Rennellese
|
MP.QUME
|
ʔUme
|
Perhaps unicorn fish
|
|
Samoan
|
MP.QUME
|
Ume
|
Mature fish of naso genus
|
|
Sikaiana
|
MP.QUME
|
Ume
|
Fish sp., leatherjacket
|
|
Tahitian
|
MP.QUME
|
Ume
|
Poisson de la famille des Acanthuridae (Naso unicornis) et espèces voisines qui portent une corne
|
|
Takuu
|
MP.QUME
|
Ume
|
Unicorn fish [Naso unicornis]
|
|
Tikopia
|
MP.QUME
|
Ume
|
Brown Unicorn-fish (Naso unicornis) and N.hexacanthus
|
|
Tokelau
|
MP.QUME
|
Ume
|
Unicorn Fish (Naso sp.)
|
|
Tongan
|
MP.QUME
|
ʔUme
|
Leather-jacket fish
|
|
Tuamotu
|
MP.QUME
|
Ume
|
Fish sp
|
|
West Uvea
|
MP.QUME
|
Ume
|
Poisson: Acanthuridé (avec/sans cornes)
|
|
Hawaiian
|
NP.UMELE
|
Mele
|
Sing song, chant
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
NP.UMELE
|
Umere
|
Sing or chant to keep time in any united effort; shout in wonder, satisfaction, etc.; shout, applause
|
|
Mangareva
|
NP.UMELE
|
Umere
|
Marcher en foule; accompagner (se dit de plusieurs personnes accompagnant un noble). Train, retinue of followers; to walk in a crowd of others (Tgr).
|
|
Pukapuka
|
NP.UMELE
|
Ume/umele
|
Wondering in amazement (old word)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rennellese
|
NP.UMELE
|
Umege
|
Traditional and usually meaningless chorus
|
|
Tahitian
|
NP.UMELE
|
Umere
|
Saying of praise in behalf of a place or of a party; to wonder, admire; to vaunt over a thing
|
|
Tuamotu
|
NP.UMELE
|
Umere
|
Applaud vociferously, shout in wonder, astonishment
|
|
Arosi
|
SO.UMI
|
Onu, onumi (vt)
|
To suck
Problematic
|
|
East Futuna
|
SO.UMI
|
Umi/a
|
Se dit d'une femelle qui est tetee, qui nourrit des petites
|
|
Nuguria
|
SO.UMI
|
Umi/umi
|
Bite
|
|
Luangiua
|
SO.UMI
|
(ʔ)Umi
|
To smoke.
|
|
Rennellese
|
SO.UMI
|
Umi
|
Suck, hold in mouth
|
|
Sa'a
|
SO.UMI
|
Omi
|
To suck, to smoke tobacco
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
SO.UMI
|
Umi/umi
|
Suck, as candy; kiss with the mouth
|
|
Takuu
|
SO.UMI
|
Umi
|
To taste, touch something to the lips
|
|
West Futuna
|
SO.UMI
|
Umi/a
|
To suck, to nurse
|
|
Tuvalu
|
CP.QUMITI
|
Umiti
|
Craving for fish in times of scarcity
|
|
East Uvea
|
CP.QUMITI
|
ʔUmisi
|
Envie de manger des poissons
|
|
Niue
|
CP.QUMITI
|
Umiti
|
To crave (for sea food)
|
|
Nukuoro
|
CP.QUMITI
|
Umidi
|
Hungry for fish or meat
|
|
Pukapuka
|
CP.QUMITI
|
Umiti
|
Long for, desire greatly
|
|
Rennellese
|
CP.QUMITI
|
ʔUmiti
|
Crave flesh foods
|
|
Tongan
|
CP.QUMITI
|
ʔUmisi
|
Crave for seafood
|
|
Anuta
|
SO.QUMO
|
Umo/ti
|
To pinch
|
