| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tongan
|
PN.FAA-LASI
|
Faalahi
|
Wide
|
|
East Futuna
|
XW.FALA-SOLA
|
Falasola
|
A kind of Pandanus
|
|
Marquesas
|
XW.FALA-SOLA
|
Faʔahoka (MQS), haʔahoʔa (MQN), haʔahoka (Ua Pou)
|
Ananas, plante de la famille des bromoliacées
Problematic
|
|
Moriori
|
FJ.FALAU
|
Wharau
|
Ship
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.FALAU
|
A/folau/
|
Single men' house, clubhouse
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.FALAU
|
A/holau/, holau, a/holai/
|
Single men's house, men's house, clubhouse
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.FALAU
|
Holau
|
Single men's house
|
|
West Futuna
|
FJ.FALAU
|
Farau/papa
|
Side of canoe
|
|
Anuta
|
MP.FALE
|
Pare
|
House. Generic term for a house or building of any sort; to dwell, stay, live, reside; middle-level "descent group" similar in connotation to *api* (Fbg).
|
|
Marquesas
|
MP.FALE
|
Haʔe (MQN), faʔe (MQS)
|
Case, maison
|
|
Nguna
|
MP.FALE
|
Vare/a
|
Meeting-house
|
|
Nukumanu
|
MP.FALE
|
Hale
|
House; non-unilinear descent group
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.FALE
|
Hale, fale
|
House, home; nest; sheath (for knife)
|
|
Rennellese
|
MP.FALE
|
Hage
|
House, hut, building
|
|
Rotuman
|
MP.FALE
|
Hale
|
Section of house thatch
|
|
Sikaiana
|
MP.FALE
|
Hale
|
House; a star constellation
|
|
Tahitian
|
MP.FALE
|
Fare
|
Maison
|
|
Takuu
|
MP.FALE
|
Fare
|
House, dwelling
|
|
West Uvea
|
MP.FALE
|
Fale
|
Maison
|
|
East Uvea
|
PN.FALE KOLOA
|
Fale koloa
|
Magasin
|
|
Niue
|
PN.FALE KOLOA
|
Fale koloa
|
Store, trading post
|
|
West Uvea
|
PN.FALE KOLOA
|
Fale koloa
|
Boutique
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.FALELO
|
Halelo
|
Branch coral (porites) ; coral
|
|
Tahitian
|
NP.FALELO
|
Farero
|
Corail en branches; vis, écrou, boulon
|
|
Takuu
|
NP.FALELO
|
Farelo
|
Type of branching coral
|
|
East Futuna
|
SF.FALE-TOLU
|
Fale-tolu
|
The early settlers of `Alofi Island (Burrows 1936:27)
|
|
Samoan
|
SF.FALE-TOLU
|
Falee-tolu
|
The three northwest villages of Ta`uu (Mead 1930:11)
|
|
Hawaiian
|
CC.SALI.3
|
Hali
|
To carry, fetch, bear
|
|
Kapingamarangi
|
CC.SALI.3
|
Lahi
|
To carry (baby); escort
|
|
New Zealand Maori
|
CC.SALI.3
|
Hari
|
To carry, bring or take
|
|
New Zealand Maori
|
CC.SALI.3
|
Heri
|
To carry, bring or take
|
|
Marquesas
|
CC.SALI.3
|
Haʔi
|
Porter, transporter
|
|
Mangareva
|
CC.SALI.3
|
Ari
|
To carry. Porter une chose divisible qui ne peut être portée qu'à plusieurs reprises
|
|
Easter Island
|
PN.FAALIKI
|
Heeriki
|
Grass used as floor-covering. Spread (Wbr).
|
|
Tuvalu
|
PN.FAALIKI
|
Faaliki
|
Gift of mats
|
|
East Futuna
|
PN.FAALIKI
|
Faaliki
|
Cover floor with mats
|
|
East Uvea
|
PN.FAALIKI
|
Faaliki
|
Faire la plancher d'une maison
|
|
Hawaiian
|
PN.FAALIKI
|
Haaliʔi
|
(Spread) covering
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAALIKI
|
Haariki
|
Flat receptacle
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAALIKI
|
Haaligi
|
Place a mat under something
|
|
Emae
|
PN.FAALIKI
|
Fariki/a
|
Spread a covering over
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAALIKI
|
Whaariki
|
Floor mat, cover floor with mats
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAALIKI
|
Faariki
|
Spread mats for sitting upon; floor
|
|
Marquesas
|
PN.FAALIKI
|
Faiʔi (MQS), haiʔi (MQN). Haaʔiki (I).
|
Litière, tapis. Tout ce qu'on etend sous quelqu'on soit qu'il se couche dessus (Dln).
Borrowed
|
|
Niue
|
PN.FAALIKI
|
Faliki
|
To spread on the ground. To spread out; cover spread (Sph).
|
|
Nukuoro
|
PN.FAALIKI
|
Haaligi
|
Wrap around, line with
|
|
Penrhyn
|
PN.FAALIKI
|
Haariki
|
Floor covering or table covering; to spread, lay down
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAALIKI
|
Faliki/hia
|
Put leaves into the oven (for baking fish etc. inside)
|
|
Pukapuka
|
PN.FAALIKI
|
Aaliki
|
Cover floor with mats or grass
Borrowed
|
|
Rarotongan
|
PN.FAALIKI
|
ʔAariki
|
Put a covering on
|
