| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Rinse with fresh water
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Rinse in fresh water
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakanaru-mia
|
Rinse (oneself) in fresh water
|
|
Niue
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
To wash away salt water; to drink with food, wash down food
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-LANU
|
Hagalanu
|
Rinse off salt water from the body (with fresh water)
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-LANU
|
Haalaŋu
|
Rinse off with fresh water; water plants
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-LANU
|
Faʔalanu
|
To wash off salt water; prevent the effects supposed to arise from eating tapui nuts; remit punishment; remove offence by undergoing a penalty
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakaranu
|
Cause to flow, wash, ritually sprinkle, asperge
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Rinse off salt water with fresh water; dye or colour with dye
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-LANU
|
Fakalanu
|
Neutralize, counteract (a spell) by countermagic
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LAWA
|
Fakalava
|
En travers, mettre en travers
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-LAWA
|
Fakalava
|
En travers
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-LAWA
|
Whakarawa
|
Fasten with a latch or bolt
|
|
Niue
|
PN.FAKA-LAWA
|
Fakalava
|
Across; to cross, as a beam
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-LAWA
|
(Lakau) hakalava
|
Main outrigger boom
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-LAWA
|
Wakalava
|
Stretch across
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-LAWA
|
Fakalava
|
Place across, transverse
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-LAWA
|
Fagalava
|
Voguer au plus près du vent
|
|
East Futuna
|
SF.FAKA-LEQI-TULI
|
Fakaleʔituli
|
Repousser, reuse de se reunir, detester etc. (Se dit des epoux separes par aversion, haine, mepris
|
|
Samoan
|
SF.FAKA-LEQI-TULI
|
Faʔaleetuli
|
To dislike, as a woman her husband
|
|
Easter Island
|
PN.FAKA-LELE
|
Hakarere
|
Set something free, let loose. Let go, permit to go (e.g. a child to play) (Wbr).
|
|
Hawaiian
|
PN.FAKA-LELE
|
Haʔalele
|
Leave, desert, abandon
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-LELE
|
Whakarere
|
Cast away, reject, discard
|
|
Moriori
|
PN.FAKA-LELE
|
Hokorere
|
Abandon, forsake, avoid; cast . Remainder
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-LELE
|
Hakaʔeʔe
|
Cesser, finir, couper court à..., ne plus agir; quitter, abandonner
|
|
Niue
|
PN.FAKA-LELE
|
Fakalele
|
Cast away; sacrifice
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-LELE
|
Galele
|
A method of fishing (casting with a pole) for tuna
Problematic
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-LELE
|
Hakarere
|
Fly (a kite)
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-LELE
|
Faʔalele
|
Release (bird or missile)
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-LELE
|
Fakallee
|
Release (fish, bird) and allow to escape
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-LELE
|
Fakarere
|
Cause to run; fly; startle, disturb
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaari
|
Show, hold up to view
|
|
Hawaiian
|
PN.FAKA-QALI
|
Hoʔaali
|
To signal, wave
|
|
Emae
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaari/a
|
To show ; montrer, exhiber
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-QALI
|
Whakaari
|
Expose to view
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaari
|
Play tricks on, tease maliciously
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nuguria
|
PN.FAKA-QALI
|
Hakahari
|
Kosten
Problematic
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-QALI
|
Hagaali
|
To mention or expose something just enough so that the remainder is obvious
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-QALI
|
Haaʔali
|
Tell secret
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-QALI
|
ʔAkaari
|
Exhibit, show
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-QALI
|
Hakaʔagi
|
Show, demonstrate
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-QALI
|
Hakaari
|
Reveal, confess; show, display
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaari
|
Tell, announce, inform
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaari
|
Hold up to view
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaʔali
|
To show, especially something new
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fakalogo
|
Faire silence, garder le silence, rester tranquille
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-LOGO
|
Faka/lo/logo
|
Remain silent
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-LOGO
|
Fakalogo/logo
|
Silence; se taire, garder le silence
|
|
Emae
|
PN.FAKA-LOGO
|
Faka/ro/rogo
|
Still, quiet
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-LOGO
|
Whakarongo/a
|
Hush! (interjection)
|
