| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tokelau
|
PN.TOQI
|
Toi/toi
|
The pith of the gahu or saltbush [Scaevola]
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.TUQU-RAGA
|
Tulana
|
The sacred spot in a house where an idol was placed
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
NP.QULA-QULA
|
Ulaula
|
Spiked prawn (Saron marmoratus)
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.ASA.2
|
Asa
|
The fin of the bonito (Thynnus)
|
|
East Futuna
|
PN.ASA.2
|
Asa
|
Nageoire
|
|
Nukuoro
|
PN.ASA.2
|
Gau/asa
|
The pectoral fin of a fish and the surrounding flesh
|
|
Rennellese
|
PN.ASA.2
|
Asa
|
Fish gills
|
|
Rennellese
|
PN.ASA.2
|
Saba
|
To protrude; to have fins stretched taut, as sharks
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.WEU.2
|
Veu(veu)-ki
|
To disturb, disarrange, upset, ruffle, shuffle about, muddle, jumble, confuse...
|
|
East Futuna
|
PN.FIHU
|
Visu
|
Tressage d'un panier à partir de la nervure centrale en palme de cocotier déjà tressée et qui forme le haut du panier
Problematic
|
|
Niue
|
PN.QAPA
|
Faka/apa
|
To show respect, to salute
|
|
Tongan
|
PN.FE-QILO-AKI
|
Feʔiloaki
|
To meet one another, see and speak to one another, greet one another, say goodbye to one another (according to context)
|
|
East Futuna
|
PN.FE-QILO-AKI
|
Feilogaki
|
Faire connaissance; première rencontre avec quelqu'un
Phonologically Irregular
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-SAA
|
Fakasaa
|
Montrer, annoncer
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-SAA
|
Fakasaa/saa
|
Rendre compte, montrer, exposer; exposition, concours (de chant ou de danse)
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-SAA
|
Fakasa
|
Appear, show, peep out
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-SAA
|
Fagasaa
|
Apparaitre; montrer
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-SAA
|
Haka/s/saa
|
Cause something to appear, emerge or show (esp. above water)
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-SAA
|
Hakasaa/saa
|
To make protrude; to expose, insert
|
|
East Futuna
|
XW.KANOPOGI
|
Kanopogi
|
Perdre un membre de sa famille proche; veuf, veuve; faire respecter le deuil d'une famille (role du chef)
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-.4
|
Faka/ʔikai
|
To say no, to give a negative answer, to deny what has been asked or stated
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-.4
|
Haga/deeai
|
To say no to, to negate
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-.4
|
Haga/uaa
|
To say yes, to nod the head up and down
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-.4
|
Whaka/ae
|
Say yes, consent
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-.4
|
Haka/ʔoo
|
To agree, say yes
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-.4
|
Haka/siʔai
|
To say no, deny, contradict
|
|
East Futuna
|
TO.FAKA-TUU
|
Fakatuu
|
En faisant un simulacre de combat (à la mort d'un roi ou lors d'une nouvelle extraordinaire)
|
|
East Uvea
|
XW.QUGA-QUGA
|
ʔUga
|
Tartre qui s'attache aux dents, la carie dentaire; (coco) gâté, non sain
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-HURU
|
ʔAkauru
|
Enter or emerge from (a passage by canoe) [ex. help to...]
|
|
Easter Island
|
FJ.HILI
|
Iri
|
Subir "por una cosa", o seá, por encima de ella, y quedar encima de ella (p.ej. embarcar); ir (cuando el lugar a que nos dirigimos está a mayor altura que el punto de partida
|
|
Marquesas
|
FJ.HILI
|
Iʔi
|
Forcer, résister, (navire) toucher contre (rocher, banc de sable, etc.)
|
|
Tongan
|
XW.TUQU-TAAMAKI
|
Tuʔutaamaki
|
To be in adversity or distress or danger; to meet with trouble or failure or disaster
|
|
Hawaiian
|
PN.KAWE.2B
|
ʔAwe
|
Pack, knapsack carried on the back
|
|
Tongan
|
PN.RAA
|
Aa
|
Adv. used for the sake of politeness or emphasis. Là (Btn).
|
|
East Futuna
|
OC.SAQO
|
Sao/fia
|
Etre pris par la force; prendre d'assaut; attaquer sans risque (exx. fort, campement)
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
OC.SAQO
|
Saʔo/hie, saʔo/hia (Lake)
|
To help, support
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MOKO.1B
|
Moko-taa
|
A sort of death-watch [beetle], said to live in the thatch of houses...
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.AAPULU
|
Apulu, s/apulu [NUP, obs.]
|
Sink, disappear
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TAU-QI
|
Kaui/i
|
Be replaced, compensated
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
NP.LANU.A
|
Ganu
|
Be saturated, rise, of tide, be full of liquid
|
|
Tuamotu
|
NP.LANU.A
|
Nanu
|
To be at flow (said of the sea at high tide)
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
PN.LAU.2A
|
Lau/ʔi
|
Talk or gossip about (esp. in derogatory or critical way), say things about
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.NEWA.B
|
Neve/iange
|
Flirt with, approach with sexual proposals
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.TELE.3B
|
Thele
|
Melt, shed [ex sap from tree]
|
|
Tongan
|
PN.WAO.B
|
Kai/vao
|
Wild, living in the wilds; (of animals) not domesticated; (of people) not civilized, savage
|
|
East Futuna
|
PN.WAO.B
|
Kaiki/vao
|
Sauvage, méfiant
|
|
East Uvea
|
PN.WAO.B
|
Kani/vao
|
Sauvage; cannibal; enfant né de père inconnu, enfant naturel
|
|
Tahitian
|
CK.TAE-WAO
|
Taetaevao
|
Wild; also clownish; an inhabitant of the interior, a clown, one not accustomed to society. Sauvage (homme ou bête qui vit en des endroits retirés) (Lmt).
|
|
Tuamotu
|
CK.TAE-WAO
|
Taetaevao
|
A savage, barbarian...forest-dwellers....refugees living in mountain valleys...
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TUQA.1B
|
Tua/one
|
Sand, sandbank, soil
|
