| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Easter Island
|
CE.FAKA-MATA.2
|
Haʔamata
|
Begin,start. from TAH
Borrowed
|
|
Hawaiian
|
CE.FAKA-MATA.2
|
Hoʔomaka
|
Begin
|
|
Marquesas
|
CE.FAKA-MATA.2
|
Haʔamata (MQS), haumata (MQN)
|
Commencer une natte, une corde, un ouvrage quelconque
|
|
Mangareva
|
CE.FAKA-MATA.2
|
ʔAkamaata
|
Commencer
|
|
Mangareva
|
CE.FAKA-MATA.2
|
Akamata
|
Commencer
|
|
Penrhyn
|
CE.FAKA-MATA.2
|
Hakamata
|
To begin
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CE.FAKA-MATA.2
|
Fakamata/ki
|
To begin
Problematic
|
|
Tahitian
|
CE.FAKA-MATA.2
|
Haʔamata
|
Commencer
|
|
Tuamotu
|
CE.FAKA-MATA.2
|
Hakamata
|
Begin
|
|
East Futuna
|
CP.FAKA-MATALA
|
Fakamatala
|
Raconter; récit relatant des événements historiques; explication
|
|
East Uvea
|
CP.FAKA-MATALA
|
Fakamatala
|
Expliquer, donner des détails, exposer
|
|
Fijian
|
CP.FAKA-MATALA
|
Vakamacala/taka
|
Make clear, explain
|
|
Niue
|
CP.FAKA-MATALA
|
Fakamatala
|
To preach, make known, make a speech
|
|
Rarotongan
|
CP.FAKA-MATALA
|
Matara
|
Unravelled, solved (of a mystery or riddle)
Problematic
|
|
Samoan
|
CP.FAKA-MATALA
|
Faʔamatala
|
To explain
|
|
Tongan
|
CP.FAKA-MATALA
|
Fakamatala
|
Explain, describe, report on; explanation, description, report
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-MATUQU
|
Fakamatuʔu/tuʔu
|
Suspendre ou étendre du linge mouillé pour le faire sécher à l'ombre; faire sécher, se sécher
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-MATUQU
|
Fakamatuʔu
|
Faire sécher, suspendre pour faire sécher, donner des vêtements à quelqu'un qui est mouillé
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-MATUQU
|
Faʔamatuu(tuu)
|
To dry in the air, to drain dry (as sea eggs); to dry oneself after bathing
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-MATUQU
|
Fakamatuʔu
|
To cause to cease flowing, to stop the flow of, to stanch (blood)
|
|
Easter Island
|
PN.FAKA-MAQU
|
Hakamaʔu
|
Sujetar, hacer firme
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-MAQU
|
Fakamau
|
To record (a story)
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-MAQU
|
Fakamaʔu
|
Fixer, attacher; fixé, fermé; enfermé
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-MAQU
|
Fakamaʔu
|
Fermer, lier, attacher, joindre, agrafer, boutonner
|
|
Hawaiian
|
PN.FAKA-MAQU
|
Hoʔomau
|
To make fast, as an anchor in sand; to snag; to cause to be retarded, grounded, wagered, stopped; to mate for the purpose of having children
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-MAQU
|
Whakamau
|
Fix, tasten (of objects, looks, attention, etc.); remain, be established
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-MAQU
|
ʔAkamau
|
Fixer, arrêter, consolider; conserver, garder
|
|
Niue
|
PN.FAKA-MAQU
|
Fakamau
|
Hold fast, fasten; continue, perpetuate; to marry someone
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-MAQU
|
Hagamau
|
Tie up (by winding rope around a pole)
|
|
Luangiua
|
PN.FAKA-MAQU
|
Haamau
|
Tie
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-MAQU
|
Wakamau
|
To make fast, tight
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-MAQU
|
Hakamaʔu
|
To make fast or firm; to hold; to be permanent, fixed
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-MAQU
|
Faʔamau
|
To make fast; make a stand in a war; betrothed one
|
|
Sikaiana
|
PN.FAKA-MAQU
|
Hakammau
|
Make firm, make tight; depend upon
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-MAQU
|
Haʔamau
|
Rendre fixe, établir
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-MAQU
|
Fakamau
|
Make firm, secure, set, support
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-MAQU
|
Fakamau
|
Tighten, fix, secure; fasten, button up; register, be registered; be engaged to get married
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-MAQU
|
Fakamaʔu
|
Make firm; do up, fix, fasten; tighten; engaged to be married
|
|
Tuamotu
|
PN.FAKA-MAQU
|
Hakamau
|
To establish; affix, join, fasten firmly
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-MAQU
|
Fagamau/a
|
Boutonner, fixer
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-MAQU
|
Fakamau-i
|
To twine or tie so as not to slip
|
|
Hawaiian
|
CE.FAKA-MAU
|
Hoʔomau
|
Continue, keep on, persist, renew, perpetuate, persevere, last
|
|
New Zealand Maori
|
CE.FAKA-MAU
|
Whakamau
|
Fix the attention on, be intent on
|
|
Luangiua
|
CE.FAKA-MAU
|
Haamau
|
Intermittent. Immerzu; stets (Sar).
Problematic
|
|
Rarotongan
|
CE.FAKA-MAU
|
ʔAkamou
|
Keep, hold, retain (in heart, mind)
|
|
Tuamotu
|
CE.FAKA-MAU
|
Hakamau
|
To be unwavering, unfaltering; continuing, lasting, enduring
|
|
Rapa
|
EC.FAKA-MAUMAU
|
ʔAkamaumau
|
To dawdle
|
|
Samoan
|
EC.FAKA-MAUMAU
|
Faʔamaaumau
|
Waste, squander
|
|
Tokelau
|
EC.FAKA-MAUMAU
|
Fakamaaumau
|
Waste, squander, be wasteful
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-MAWEUWEU
|
Fakamaveuveu
|
Eparpiller, disperser, mettre en désordre
|
