| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Luangiua
|
PN.FAANAU.A
|
Haŋau
|
FB, wife's Z, B wife. Brother, son of the brother or sister of either parent (man speaking); sister, daughter of the brother or sister of either parent (woman speaking) = kai9a (Hbn).
Borrowed
|
|
Penrhyn
|
PN.FAANAU.A
|
Haanau
|
A ramage comprising a patrilineal extended family
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAANAU.A
|
Hanau
|
Child
|
|
Pukapuka
|
PN.FAANAU.A
|
Waanau
|
Offspring; family
|
|
Takuu
|
PN.FAANAU.A
|
Faanau
|
Group of siblings
|
|
Tokelau
|
PN.FAANAU.A
|
Faanau
|
Offspring, children
|
|
Tongan
|
PN.FAANAU.A
|
Faanau
|
Children, offspring
|
|
Tuvalu
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
Give birth, be born
|
|
East Futuna
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau-ʔi
|
Accoucher, mettre au monde (tr.)
|
|
Hawaiian
|
NP.FAANAU.B
|
Haanau
|
Give birth, lay an egg; born
|
|
Kapingamarangi
|
NP.FAANAU.B
|
Haanau
|
Born, give birth
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAANAU.B
|
Whaanau
|
Born, give birth
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAANAU.B
|
Whaanau-a
|
Passive of whaanau
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAANAU.B
|
Whaanau-tanga
|
Birth, derived n.
|
|
Ifira-Mele
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau, fanau-a
|
Give birth, have a baby. Bear (child), lay (egg).
|
|
Marquesas
|
NP.FAANAU.B
|
Hanau (MQN), fanau (MQS). Haanau (Mtu).
|
To be born. Naître, enfanter, accoucher, naissance.
|
|
Mangareva
|
NP.FAANAU.B
|
ʔAanau
|
Naître v.i.; accoucher, mettre bas v.tr.
|
|
Nukuoro
|
NP.FAANAU.B
|
Haanau
|
Born, give birth to
|
|
Luangiua
|
NP.FAANAU.B
|
Haaŋau
|
Give birth
|
|
Luangiua
|
NP.FAANAU.B
|
Haŋau
|
To bear (children); be born
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.FAANAU.B
|
Hanau(ia)
|
Give birth (to)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.FAANAU.B
|
Hanau/a
|
Give birth to, lay egg (of a turtle)
|
|
Pukapuka
|
NP.FAANAU.B
|
Waanau
|
Be born; give birth
|
|
Samoan
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
Be born, give birth
|
|
Tahitian
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
Donner naissance, accoucher, mettre bas; naitre, être né (biblique)
|
|
Takuu
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
Give birth
|
|
Tikopia
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
Give birth; be born
|
|
Tokelau
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
Give birth; be born
|
|
Tuamotu
|
NP.FAANAU.B
|
Haanau
|
Born, to be, give birth to
|
|
West Uvea
|
NP.FAANAU.B
|
Faanau
|
Avoir des enfants
|
|
Anuta
|
NP.FANAU-GA
|
Panaunga
|
Birth group; group of siblings
|
|
East Futuna
|
NP.FANAU-GA
|
Fanauga
|
Enfantement. (Se dit aussi des animaux)
|
|
East Uvea
|
NP.FANAU-GA
|
Fagauna
|
Ensemble des petits d'un animal
|
|
Hawaiian
|
NP.FANAU-GA
|
Hanau/na
|
Generation, ancestry, birth; relation
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FANAU-GA
|
Whanaunga
|
Kinsman, relative
|
|
Moriori
|
NP.FANAU-GA
|
Whanaunga, huna(u)nga
|
(Near) relations, relative . Kindred
|
|
Pukapuka
|
NP.FANAU-GA
|
Wanaunga
|
Prob. birth group (archaic); offspring, as of lizards etc.
|
|
Rapa
|
NP.FANAU-GA
|
ʔAnauanga
|
Family
|
|
Rarotongan
|
NP.FANAU-GA
|
ʔAnaunga
|
Brood, litter, breed, race
|
|
Tahitian
|
NP.FANAU-GA
|
Fanauʔa
|
Petit d'un animal
|
|
Fijian
|
AN.FANO.1
|
Vano
|
Go, come (Ra dialect)
|
|
Kapingamarangi
|
AN.FANO.1
|
Hani
|
Come (Singular)
|
|
Moriori
|
AN.FANO.1
|
Whan(o,e,i), han(a,e)
|
Go
|
|
Marquesas
|
AN.FANO.1
|
Hano. (Ha)hano (MQS) (Atl).
|
Aller chercher, aller, commencer par, aider. Aller chercher, aller prendre; avoir l'intention de, avoir pour but de, se proposer de, essayer de, être occupé à, chercher à, tendre à (Lch).
|
|
Niue
|
AN.FANO.1
|
Fano
|
Go (Singular)
|
|
Niue
|
AN.FANO.1
|
Fina atu/ange
|
Go
|
|
Nukuoro
|
AN.FANO.1
|
Hano
|
Go (Singular)
|
|
Pukapuka
|
AN.FANO.1
|
Wano
|
Go (singular)
|
|
Samoan
|
AN.FANO.1
|
Fano
|
Be past, gone (of time)
|
|
Tahitian
|
AN.FANO.1
|
Fano
|
Partir par mer
|
