| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
OC.UMA.A
|
Uma/uma (MQN), uma (MQS) (Atl).
|
Chest. Poitrine. Breast.
|
|
Mangareva
|
OC.UMA.A
|
Uma-vakavaka
|
Centre of bosom, between the breasts (Chl)
|
|
Nuguria
|
OC.UMA.A
|
Uma
|
Breast (m)
|
|
Nukuoro
|
OC.UMA.A
|
Uma
|
Chestbone of bird (used as tool)
|
|
Penrhyn
|
OC.UMA.A
|
Uma/uma
|
Breast, chest
|
|
Pukapuka
|
OC.UMA.A
|
Uma
|
Chest
|
|
Rarotongan
|
OC.UMA.A
|
Uma(uma)
|
Breast, chest, bosom
|
|
Samoan
|
OC.UMA.A
|
Uma
|
A wide chest
|
|
Tikopia
|
OC.UMA.A
|
Uma
|
Chest, breast area in general
|
|
Tuamotu
|
OC.UMA.A
|
Uma
|
Chest of turtle
|
|
East Futuna
|
PN.UMA.B
|
Uma
|
Epaule . Aile (de poule)
|
|
East Uvea
|
PN.UMA.B
|
Uma
|
Epaule
|
|
East Uvea
|
PN.UMA.B
|
ʔUma
|
Epaule
|
|
Rennellese
|
PN.UMA.B
|
Uma(a)
|
Attachment of shoulder to arm
|
|
Rotuman
|
PN.UMA.B
|
Uma
|
Shoulder
|
|
Takuu
|
PN.UMA.B
|
Umo/oma, uma/uma
|
Scapula, shoulder-blade
|
|
Tongan
|
PN.UMA.B
|
Uma
|
Shoulder
|
|
Hawaiian
|
CE.UMA.C
|
Uma
|
Hand-wrestling
|
|
Rarotongan
|
CE.UMA.C
|
Uma(uma)
|
Wrestle with hands only
|
|
Tuvalu
|
XW.QUMA
|
Uma
|
Greet by pressing noses, kiss
|
|
East Uvea
|
XW.QUMA
|
ʔUma
|
Embrasser, donner une bise
|
|
Tuvalu
|
AN.QUMAGA
|
Umaga
|
Pulaka pits, garden; also used for growing taro
|
|
East Futuna
|
AN.QUMAGA
|
Umaga
|
Champ de taro sec
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.QUMAGA
|
Imanga, imonga
|
Small area [Vaeakau Dialect]
Problematic
|
|
Rennellese
|
AN.QUMAGA
|
ʔUmanga
|
Garden as for yams or taro
|
|
Tikopia
|
AN.QUMAGA
|
Umanga
|
Arch. term for burial place of stranded cetaceans
Problematic
|
|
West Futuna
|
AN.QUMAGA
|
Umaga
|
Seed, seedling, sprout, shoot
|
|
Tuvalu
|
MP.QUME
|
Ume
|
(Naso spp.)
|
|
East Futuna
|
MP.QUME
|
ʔUme
|
Leather-jacket. Poisson: "nason brun" (Naso unicornis) (Mfr).
|
|
East Uvea
|
MP.QUME
|
ʔUme
|
Fish (Naso spp.)
|
|
Hawaiian
|
MP.QUME
|
ʔUme
|
Surgeon-fish
|
|
Lau
|
MP.QUME
|
ʔUme
|
Black, flattish fish the size of a mullet
|
|
Lau
|
MP.QUME
|
Ume
|
Unicorn Fish
|
|
Emae
|
MP.QUME
|
Ume
|
Unicorn Fish (Naso sp.)
|
|
Mangaia
|
MP.QUME
|
Ume
|
(Naso spp.)
|
|
Marquesas
|
MP.QUME
|
Ume/puaka. Ume (puaka) (Lch).
|
(Naso lituratus) [Bloch-schneider]. Nason, poisson de la famille des acanthuridés (Lch).
|
|
Mangareva
|
MP.QUME
|
Ume
|
Poisson: Kyphosus cinerascens or vaigiensis. A fish with a horn (Tgr).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Penrhyn
|
MP.QUME
|
Ume
|
Trunk fish sp.; unicorn fish (Naso spp.)
|
|
Pukapuka
|
MP.QUME
|
Ume
|
Unicornfish (Naso spp.)
|
|
Rarotongan
|
MP.QUME
|
Ume
|
Unicorn fish
|
|
Rennellese
|
MP.QUME
|
ʔUme
|
Perhaps unicorn fish
|
|
Samoan
|
MP.QUME
|
Ume
|
Mature fish of naso genus
|
|
Sikaiana
|
MP.QUME
|
Ume
|
Fish sp., leatherjacket
|
|
Tahitian
|
MP.QUME
|
Ume
|
Poisson de la famille des Acanthuridae (Naso unicornis) et espèces voisines qui portent une corne
|
|
Takuu
|
MP.QUME
|
Ume
|
Unicorn fish [Naso unicornis]
|
|
Tikopia
|
MP.QUME
|
Ume
|
Brown Unicorn-fish (Naso unicornis) and N.hexacanthus
|
|
Tokelau
|
MP.QUME
|
Ume
|
Unicorn Fish (Naso sp.)
|
|
Tongan
|
MP.QUME
|
ʔUme
|
Leather-jacket fish
|
|
Tuamotu
|
MP.QUME
|
Ume
|
Fish sp
|
|
West Uvea
|
MP.QUME
|
Ume
|
Poisson: Acanthuridé (avec/sans cornes)
|
