| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Futuna
|
PN.FAQO.1B
|
Fafao/a
|
Surround a person in a fight and try to strike him
|
|
West Uvea
|
PN.FAQO.1B
|
Fafao
|
Remplir (un sac), faire (ses malles)
|
|
West Uvea
|
PN.FAQO.1B
|
Fao/a (WUH), fao/kina (WUH,WUM)
|
Mettre dedans
|
|
Kapingamarangi
|
OC.FAQO.1C
|
Hao/nga
|
Hole, boring
|
|
New Zealand Maori
|
OC.FAQO.1C
|
Whao-a
|
Perforate, chisel out; a chisel
|
|
Marquesas
|
OC.FAQO.1C
|
Ko/hao
|
Fente, fissure
|
|
Nggela
|
OC.FAQO.1C
|
Valo
|
Pierce a hole in a porpoise tooth
|
|
Nukuoro
|
OC.FAQO.1C
|
Hao
|
Drill through, burrow
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.FAQO.1C
|
Fao/fao
|
(Having) holes bored in it
|
|
Pukapuka
|
OC.FAQO.1C
|
Wao/a
|
Drill bit
|
|
Rennellese
|
OC.FAQO.1C
|
Haʔo
|
Chisel; to chisel; holes for lashings in a canoe
|
|
Sa'a
|
OC.FAQO.1C
|
Halo
|
Bore; a drill
|
|
Samoan
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
A kind of gouge used in making the sinnet-holes in canoes; to punch holes for the sinnet of a canoe.
|
|
Tahitian
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
Pointe, ciseaux; trouer, percer
|
|
Takuu
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
Lashing hole in the side of a canoe
|
|
Tikopia
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
Put in, insert, enclose, fit on
|
|
Tuamotu
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
A caulking instrument for holes; to perforate, to chisel out a hole, drill a hole...
|
|
West Futuna
|
OC.FAQO.1C
|
Fao
|
Make holes in a canoe; shell for so doing
|
|
East Uvea
|
PN.FAQO.2
|
Foʔo/hifo
|
Se coucher sur le ventre
Problematic
|
|
Niue
|
PN.FAQO.2
|
(Faka)foo/hake
|
To lie face up, to face up
|
|
Samoan
|
PN.FAQO.2
|
Faoo
|
Lie on the face; be turned bottom up
|
|
Tokelau
|
PN.FAQO.2
|
Faoo
|
Lie prone; capsize
|
|
Tongan
|
PN.FAQO.2
|
Foʔo/hake
|
Lie face upwards (on one's back)
|
|
Tongan
|
PN.FAQO.2
|
Foʔo/hifo
|
Lie face downwards
|
|
West Futuna
|
PN.FAQO.2
|
Fao (ifo)
|
To stoop (Cpl); bow down (Dty)
|
|
Tuvalu
|
PN.FAQAO
|
F/fao
|
Steal, snatch, seize, grab, take by force
|
|
Hawaiian
|
PN.FAQAO
|
Hao
|
Scoop, dish or pick up; to grasp, gouge, pillage, plunder, loot; robber
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAQAO
|
Whaaoo
|
Take greedily, devour
|
|
Niue
|
PN.FAQAO
|
Fo/foo
|
Take something without permission. To rob, take by force, capture, abduct (McE). To take violently (Wms).
|
|
Rarotongan
|
PN.FAQAO
|
ʔAo
|
Snatch, take away by force, confiscate
|
|
Samoan
|
PN.FAQAO
|
Fao
|
Seize, take violently, rob snatch, seize, grab
|
|
Tokelau
|
PN.FAQAO
|
Faao
|
Seize, snatch; rob, deprive
|
|
Tongan
|
PN.FAQAO
|
Faʔao
|
Seize and take by force, confiscate, wrest from
|
|
East Futuna
|
PN.FAAPUKU
|
Faapuku
|
Large dark-coloured spotted deep-water fish
|
|
East Uvea
|
PN.FAAPUKU
|
Faapuku
|
Epinephelus spp., larger growth stage
|
|
Hawaiian
|
PN.FAAPUKU
|
Haapuʔu
|
Grouper, (Epinephelus guernus)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAAPUKU
|
Haapuku
|
Groper, (Polyprion oxygeneios)
|
|
Mangareva
|
PN.FAAPUKU
|
ʔApuku
|
Fish sp. (Epinephelus microdon) (Rch). Loche marbrée (Epinephelus polyphekadion) (Bct).
|
|
Penrhyn
|
PN.FAAPUKU
|
Hapuku
|
Sea Bass (Epinephelus quernus (Seale))
|
|
Pukapuka
|
PN.FAAPUKU
|
Waapuku
|
(Epinephelus polyphekadion)
|
|
Rarotongan
|
PN.FAAPUKU
|
ʔAapuku
|
A kind of Rock-cod [Epinephelus polyphekadion]
|
|
Tahitian
|
PN.FAAPUKU
|
Haapuʔu
|
Poisson de la famille des Serranidae, (Epinephelus fuscuguttatus)
|
|
Tokelau
|
PN.FAAPUKU
|
Faapuku
|
Marbled Sea-bass (Epinephelus microdon)
|
|
Tongan
|
PN.FAAPUKU
|
Faapuku
|
Fish sp. (Epinephelus merra) and other small cod
|
|
Tuamotu
|
PN.FAAPUKU
|
Haapuku
|
Fish sp
|
|
East Futuna
|
PN.FAQAPUKU
|
Faʔapuku
|
Avaler d’un coup ou de gros morceaux à la fois
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAQAPUKU
|
Haapuku
|
Cram food into the mouth
|
|
Tongan
|
PN.FAQAPUKU
|
Faʔopuku
|
Hold inside the mouth
|
|
East Uvea
|
PN.FASA
|
Faha
|
Fou, furieux, eperdu, prendre de liberte de
|
|
Rennellese
|
PN.FASA
|
Hasa/hasa
|
Wail, groan, moan
|
