| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Sa'a
|
AN.WAKA.A
|
Haka
|
A ship, white people, foreign countries
Problematic
|
|
Samoan
|
AN.WAKA.A
|
Vaʔa
|
Canoe
|
|
Sikaiana
|
AN.WAKA.A
|
Vaka
|
Boat, ship, steamship, canoe
|
|
Tahitian
|
AN.WAKA.A
|
Vaʔa
|
Pirogue
|
|
Takuu
|
AN.WAKA.A
|
Vaka
|
Canoe, ship, vessel
|
|
Tikopia
|
AN.WAKA.A
|
Vaka
|
Canoe
|
|
Tokelau
|
AN.WAKA.A
|
Vaka
|
Canoe
|
|
Tongan
|
AN.WAKA.A
|
Vaka
|
Canoe
|
|
Tuamotu
|
AN.WAKA.A
|
Vaka
|
Canoe, boat, ship, vessel etc.
|
|
West Uvea
|
AN.WAKA.A
|
Vaka
|
Embarcation, pirogue, bateau
|
|
West Futuna
|
AN.WAKA.A
|
Vaka (WFU), waga (ANI)
|
Canoe
|
|
Waya
|
AN.WAKA.A
|
Waqa
|
Canoe
|
|
New Zealand Maori
|
TA.WAKA.B
|
Waka
|
A confederation of tribes claiming descent from those on the same ancestral canoe
|
|
Pukapuka
|
TA.WAKA.B
|
Vaka
|
Team in traditional games; Muaavaka: wrestling team of younger men; mulivaka: wrestling team of older men
Problematic
|
|
Rarotongan
|
TA.WAKA.B
|
Vaka
|
Tribe, clan, party of men (Etn)
|
|
Tahitian
|
TA.WAKA.B
|
Vaa/hiva
|
All the people within the prescribed limits of the Island, or district
|
|
Tuamotu
|
TA.WAKA.B
|
Vaka
|
A tribe, subdivision of people
|
|
East Uvea
|
PN.WAKA.C
|
Vaka
|
Medium
|
|
New Zealand Maori
|
PN.WAKA.C
|
Waka
|
Medium of an atua
|
|
Rennellese
|
PN.WAKA.C
|
Baka
|
Embodiment of god
|
|
Samoan
|
PN.WAKA.C
|
Vaʔa
|
Priest of an aitu
|
|
Samoan
|
PN.WAKA.C
|
Vaʔa/aliʔi
|
A priest of the gods
|
|
Tongan
|
PN.WAKA.C
|
Vaka
|
Bodily abode of a supernatural being
|
|
East Futuna
|
PN.WAKAI
|
Vaakai
|
Regarder, voir, examiner
|
|
Pukapuka
|
PN.WAKAI
|
Vaakai
|
Neat, even
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rotuman
|
PN.WAKAI
|
Vakai
|
Be on watch, look out for something
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.WAKAI
|
Vakai
|
Look at, consider
|
|
Anuta
|
SO.VAKA-QATUA
|
Vaka/atua
|
Spirit medium
|
|
East Futuna
|
SO.VAKA-QATUA
|
Vakaʔatua
|
Pagan priest or priestess, abode of a devil
|
|
Rennellese
|
SO.VAKA-QATUA
|
Bakaʔatua
|
Representative of the gods
|
|
Tikopia
|
SO.VAKA-QATUA
|
Vakaatua
|
Spirit medium
|
|
Anuta
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Vakavaka
|
Side of torso
|
|
East Futuna
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Vakavaka
|
Côté, partie latérale, depuis les aisselles jusqu’au bas des côtes
|
|
East Uvea
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Vakavaka
|
Flanc, partie latérale de tronc
|
|
Fijian
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Waqawaqa
|
Thorax, frame of the ribs
|
|
Hawaiian
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Waʔawaʔa
|
Hollow at meeting of bones below the Adam’s apple
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Wogowogo
|
Rib cage
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Iwi de wogowogo
|
Rib
|
|
Marquesas
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Vakavaka (MQN), vaʔavaʔa (MQS)
|
Ribs. Côte, les côtes
|
|
Mangareva
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Vakavaka
|
Poitrine des hommes et des animaux. Breast, chest (Atl).
|
|
Nukuoro
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Haga/vagavaga
|
Punishment of a person by confinement (without food or drink) until his death
Problematic
|
|
Penrhyn
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Vakavaka
|
Breast ; chest
|
|
Pukapuka
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Vakavaka
|
Chest
|
|
Rennellese
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Bakabaka
|
Breastbone, as of birds and chickens; to be thin, bony
|
|
Samoan
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Vaʔavaʔa
|
Breastbone of bird
|
|
Tikopia
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Vakavaka
|
Flank of person or animal.
|
|
Tongan
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Kavakava
|
Midrib of Coconut leaf
Problematic
|
|
Tongan
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Vakavaka
|
Side of the thorax, of humans or animals
|
|
West Uvea
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Vakavaka, vagavaka (jeunes)
|
Poitrine
|
|
East Uvea
|
PN.WAAKULE
|
Vakule (fut.)
|
Chercher, fureter
|
