| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
MP.TIA.1A
|
Pa/tia
|
Clouer, cheviller; cheville, dusil, faussel
|
|
Mangareva
|
EP.PEKE.2B
|
Peke
|
Plier
|
|
Marquesas
|
XE.KIO.2
|
Vahana pe/kio
|
Mari secondaire. 2e mari (pour une femme) (1904).
|
|
Mangareva
|
TA.PEU.2
|
Peu/ga, pou/ga
|
Usage, coutume, moeurs, habitudes naturelles
|
|
Marquesas
|
PN.FAQA.3
|
Po/haa. Po/ha (Atl).
|
Eclater, crever, se fendre, se casser. Brisé, broken, éclaté. Eclater en morceaux (pierres de four); explode into pieces (oven stones) (Atl).
|
|
Marquesas
|
MP.KULU.1
|
Po/kuʔu
|
Petit arbre à pain; étoffe faite avec l'écorce de cette arbre
|
|
Marquesas
|
NP.LIKO.3
|
Po/niʔo/niʔo. Po/nio/nio (Lch). Poneonéo (Crk).
|
Eblouissant. Eblouir, éblouissement (Lch). Etre ébloui, be dazzled (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
EO.SAU.6
|
Pu/hau/hau
|
Zéphir, petit vent frais
|
|
Marquesas
|
PN.PUSA.1
|
Puho
|
Cage, cabine, petite chambre... Tablette (Lch).
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
TA.PURARA
|
Tauharara
|
Scattered, in all directions
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.TEU.1
|
Teu/teu
|
Cortège, suite
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
NP.ATA-LIKI
|
Toiki. Tooʔiki (Mtu).
|
Petit garçon, jeune enfant. Child.
Problematic
|
|
Marquesas
|
CE.TOOGAAFUA
|
Toukahua (MQN), tounahua (MQS)
|
Suif, graisse. Graisse, gras de cochon (Dln).
|
|
Marquesas
|
CC.TULI-TULI
|
Tuʔituʔi
|
Silence! paix!... Chut! (Lch).
|
|
Mangareva
|
CC.TULI-TULI
|
Turituri
|
Bruit; conversation bruyante; silence! Silencieux, quiet (Atl).
|
|
Mangareva
|
NP.WAANAGA
|
Vanaga
|
Messageur, orateur; prière du *taura* (prêtre du culte mangarévien); conversation; bruit, tumulte; rendre célèbre; divulguer une nouvelle
|
|
Marquesas
|
NP.WAANAGA
|
Vanana
|
Chant, chanter, célébrer par des chants, bénir
|
|
Marquesas
|
CP.WASA
|
Vaha
|
Ecarté, séparé, non joint, non réuni
|
|
Marquesas
|
FJ.WELE
|
Va/veʔe
|
Sarcler, arracher les mauvaises herbes, couper les broussailles, défricher un terrain. Racler, débrousser (Lch).
|
|
Mangareva
|
PN.WAHE-GA
|
Vaʔega
|
Choix, milieu, centre
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
CE.WERU
|
Welu/welu
|
Shredded to bits
|
|
Marquesas
|
CC.WEKE-WEKE
|
Veke
|
Se mêler, s'embrouiller, brouillé, se tromper
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
CE.WIKI.1
|
Veke/ina, veke/kina
|
Vitesse, promptitude; se hâter
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
NP.WIIWII
|
Vivi
|
Grillon, cri du grillon. Sauterelle, grasshopper [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Marquesas
|
CE.MOKE
|
Moke
|
Disparaitre, être caché, rentrer; fini, finir; devenir sauvage
|
|
Tahitian
|
CE.MOKE
|
Moʔe
|
Perdu (se dit d'une chose); oublié
|
|
Tahitian
|
CE.MOKE
|
Moʔe/moʔe
|
Solitaire, isolé
|
|
East Futuna
|
PN.KAU-QAA
|
Kauʔaa
|
Mur en pierres; mur à cochons qui sépare les champs et les cuisines des habitations
|
|
Penrhyn
|
PN.KAU-QAA
|
Kaaua
|
Enclose, make a fence around; enclosure, pen, garden, fence, place divided by horizontally laid coconut trees
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.KAU-QAA
|
Kauʔaa
|
Mur en pierres
|
|
Tuamotu
|
PN.KAU-QAA
|
Kaaua
|
Palisade, fence, barrier; to enclose, fence, shut in
Phonologically Irregular
|
|
Luangiua
|
PN.FAANAU.A
|
Hai/haaŋau
|
MB son
|
|
Luangiua
|
NP.FUGAO-NA
|
Hai/hiŋaoŋa
|
Wife's father, husband's father, wife's mother, son's wife (+ hi9e)
Phonologically Irregular
|
|
Luangiua
|
NP.FUNE.2
|
Hai/huŋe
|
Spotted skin
|
|
Luangiua
|
SO.MAQAA
|
Hai/maa
|
Wife's brother, sister's husband
|
|
Luangiua
|
AN.MATUQA.C
|
Hai/makua
|
Elementary family
|
|
Luangiua
|
PN.GATALA
|
Ha/iŋkala/mopili
|
Humpbacked rock cod
|
|
Luangiua
|
PN.KOWI.A
|
Hai/ovi
|
Internal sores on foot
|
|
Luangiua
|
MP.PUKU.1A
|
Hai/puu vae
|
Swollen ankle and heel
|
|
Luangiua
|
SO.TAGA.3
|
Ha/kaŋa
|
Allow, permit
|
|
Luangiua
|
NP.FATI.C
|
Haki/ʔe
|
Turn (when standing)
|
|
Luangiua
|
EC.KALISI.2
|
Haku a lili
|
Sinkers for nets
Phonologically Irregular
|
|
Luangiua
|
PN.MAUNU
|
Hale/mouŋu
|
Sea urchin
|
|
Luangiua
|
OC.FANO.4
|
Haŋo
|
Big tree (make bowls)
|
|
East Uvea
|
PN.MAALOOLOO.B
|
Maalooloo
|
Etre en bonne santé, se bien porter, se remettre, se rétablir, se reposer
|
|
Niue
|
PN.MAALOOLOO.B
|
Maloloo. Maloolo (McE).
|
To recover from illness
|
|
East Futuna
|
PN.MAALOOLOO.B
|
Maalooloo
|
Aller mieux; se sentir mieux; se reposer; être en vacances
|
|
Samoan
|
PN.MAALOOLOO.B
|
Maalooloo
|
To rest; to be recovered from sickness, to be well
|
|
Tuvalu
|
PN.MAALOOLOO.B
|
Malooloo
|
To rest, take a vacation
|
|
Sikaiana
|
PN.MAALOOLOO.B
|
Haka/malooloo
|
To take a rest, to take a vacation, a holiday
|
