| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
PN.FAKA-TAFA
|
Fakatafa
|
Se mettre de coté; s'effacer (pour laisser passer quelqu'un); se tourner sur le coté, s'incliner, se pencher...sur le coté, du coté, le long de, a coté de
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TAFA
|
Fakatafa
|
Eviter; faire un écart; se mettre sur le coté; de coté (postverbe)
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-TAFA
|
Fakatafa
|
To get out of the way, turn aside, step aside
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-TAFA
|
Fakatafa
|
Move to the side, go away from the centre; lie on side
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-TAFA
|
Faʔatafa
|
To step on one side; to get out of the road to allow a chief to pass
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-TAFA
|
Ha(k)ataha
|
Move aside, get out of the way; escape from being inside or in the path of something
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-TAFA
|
Hagadaha
|
To stay at a distance, to keep one's distance
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-TAFA
|
Fakatafa
|
Come beside; set aside, cause to abdicate; sideways, to the side
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-TAFA
|
Hakataha
|
To get out of the way or away, step aside; to dodge, as a missile; to be sideways, on the side
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-TAFA
|
Tu/fakatafa
|
To decline (of sun)
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-TAFA
|
ʔAkataʔa
|
Eviter, écarter (au physique et au moral)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-TAFA
|
Whaka(ta)taha
|
Go on one side, steal by; put on one side
|
|
Emae
|
PN.FAKA-TAFA
|
Fakatafa
|
Be on one side, move aside, avoid, get out of the way
|
|
Tokelau
|
PN.QAKA
|
Aka/hi
|
Push one's foot against something; apply pressure with one's heel to the rectum of an injured person to restore lower inner organs to normal position
|
|
Tokelau
|
PN.QAKA
|
Aka
|
Kick; back-heel; weave a leaf skirt by holding the weaving string on the foot
|
|
Tongan
|
PN.KALISI.1B
|
Kaalihi
|
Kind of cricket (insect), smaller than the kakalu
|
|
Ifira-Mele
|
PN.KALISI.1B
|
Karisi
|
Cicada
|
|
Samoan
|
PN.KALISI.1B
|
Alise
|
A cricket
|
|
Samoan
|
PN.KALISI.1B
|
ʔAalisi
|
Cricket, cicada
|
|
Tokelau
|
PN.KALISI.1B
|
Aalihi
|
Cicada
Borrowed
|
|
West Futuna
|
PN.KALISI.1B
|
Kirisi
|
Cricket, cicada. Cigale de l'heure du kava (Rve).
|
|
East Futuna
|
SO.AN-ATU
|
Natu
|
Venir (seul); arrivée, venue
|
|
West Futuna
|
NP.LEWA.1
|
Tu/leva
|
Change about; not rest in one place
|
|
West Futuna
|
CP.TUAKI
|
Tuo-gia (ANI)
|
To disembowel
|
|
West Futuna
|
FJ.TA-PONO
|
Tupono (ANI)
|
To avert
|
|
West Futuna
|
MP.QATULE
|
Ture (ANI)
|
Fish sp. (herring?)
|
|
West Futuna
|
MP.TULU.2
|
Turi (fare)
|
A corner (of house)
|
|
West Futuna
|
PN.TULI.3
|
Turi/turi
|
To press upon; harass
|
|
West Futuna
|
PN.TULI.3
|
Tur/ogina (ANI)
|
To drive away, get rid of
|
|
West Futuna
|
CP.TUTU.4
|
Tutu
|
Fishing for flying fish (at night, with torch)....
|
|
West Futuna
|
AN.TULI.1
|
Tu/turi (ANI)
|
Deaf
|
|
West Futuna
|
AN.TULU.1
|
Tu/turu
|
To trickle
|
|
West Futuna
|
PN.MOTI-MOTI
|
Ta/moxmosi a ua
|
A big shower of rain
|
|
West Futuna
|
AN.TAQUFUFU
|
Tofufu. Tafufu, ufufu (Cpl).
|
Main or central beam of peaked roof; ridgepole of house; ceiling. Poutre faitière (Rve).
|
|
West Futuna
|
EO.KONA.4
|
U/kona/kona
|
Smoking badly (of fire)
|
|
West Futuna
|
SO.QUMO
|
Umo (ANI)
|
To carry in the hand
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
NP.MUI
|
U/mwi
|
Ear (of seeds)
|
|
West Futuna
|
CP.NIFA.2
|
U/nive
|
Fish sp.
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
PN.QULU-MATUQA
|
Urumatua
|
Firstborn (adj). L'ainé (Riv).
|
|
West Futuna
|
EC.ULU-GI
|
Urungi
|
(of ship) To go along with a good wind
Problematic
|
|
West Futuna
|
MP.USO.1A
|
Uso
|
Juice
|
|
West Futuna
|
MP.USO.1A
|
Uso uru
|
Brain
|
|
West Futuna
|
AN.QUTA.1
|
Uta
|
A person who uses no sacred ceremonies
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
OC.WAHE
|
Vai-a
|
To divide
|
|
West Futuna
|
FJ.WAKA-WAKA
|
Vakavaka
|
Thin, fleshless
|
|
West Futuna
|
FJ.LOLO-QI.A
|
Vaka/xloi
|
A plate
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
NP.KAMO.2
|
Va/kem/kemu-a
|
Steal little by little or one by one
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
PN.WAAKULE
|
Vakuri-a
|
To open (e.g. a book)
Problematic
|
|
West Futuna
|
NP.QAAWAGA.A
|
Vanga (ANI)
|
To betroth
|
|
West Futuna
|
PN.WALE.2
|
Var/vare (ANI)
|
Baby
Uncertain Semantic Connection
|
