| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Pukapuka
|
FJ.TAU-NAMU
|
Tainamu
|
Mosquito net
|
|
Nuguria
|
FJ.TAU-NAMU
|
Tainamu
|
Mosquito net
|
|
Takuu
|
MP.FITI.1A
|
Fiti
|
Shift, move
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.KASO.1
|
Kau/kau/ii
|
Rafter from corner to ridgepole in house
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
EO.FAQU-LUA
|
Faaulua/lua
|
To bind two together, as two canoes &c.
|
|
Kapingamarangi
|
EO.FAQU-LUA
|
Hau lua/lua
|
Two canoes moving together catching flying fish
|
|
West Uvea
|
OC.FUE.1A
|
Fue maaoli
|
Liane, Ipomoea pes-caprae
|
|
Samoan
|
NP.TAMA-QA-LOA
|
Tamaaloa
|
Man (a term of familiarity)
|
|
Tikopia
|
PN.QAU-MAI
|
Aumai/na
|
Hospitably received
|
|
Tongan
|
PN.QAW-AGE
|
ʔOange, ʔange
|
Take, give, send or lend (to him, them, etc.)
|
|
Nukuoro
|
PN.QAW-AGE
|
Vange
|
Give (to him, her or them)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.QAW-AGE
|
Wanga
|
To give, to place something near one
|
|
Rennellese
|
PN.QAW-AGE
|
ʔAbange
|
To give or carry, as to a place invisible or far
|
|
Nukuoro
|
PN.QAW-ATU
|
Vadu
|
Give to hearer
|
|
Rarotongan
|
EC.AA.1
|
Aa
|
Along, over the surface of (before locative nouns and a few common nouns indicating position)
|
|
Tahitian
|
EC.AA.1
|
N/aa
|
Indique un point de passage, ou un point de départ, (mais non pas une origine)
|
|
Easter Island
|
EC.AA.1
|
A/nei
|
Por aqui
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAQEA
|
Wha(a)ea
|
Mother, aunt
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAQELE
|
Whaene
|
Mother, aunt
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAGU-FAGU
|
Fago
|
Any musical instrument, but esp. mouth-organ
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
PN.FAGU-FAGU
|
Fago
|
Pipe or flute; to blow through reeds to make a whistling noise, to whistle
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
NP.FAGO
|
ʔOhe hano ihu (also hano)
|
Nose flute
|
|
West Futuna
|
NP.FAGO
|
Fag/usu-a
|
Breathe through the nose; sneeze
|
|
Nukuoro
|
PN.KA-KAU.1
|
Kau
|
To swim (or make motions of swimming, as babies do)
|
|
East Uvea
|
PN.KA-KAU.1
|
Kakau
|
Nager
|
|
West Uvea
|
PN.KA-KAU.1
|
Kakau
|
Nager
|
|
Penrhyn
|
OC.GUU.1
|
Maa/nguu/nguu
|
Thunder
|
|
Rarotongan
|
OC.GUU.1
|
Maa/nguu/nguu
|
Thunder
|
|
Luangiua
|
PN.MATA-A-FALE
|
Makahale
|
Outside (of a house)
|
|
Luangiua
|
EC.AA.1
|
Aa
|
Locative preposition, emphatic
|
|
Luangiua
|
EC.AA.1
|
V/aa
|
Locative preposition, specific
|
|
Luangiua
|
EC.AA.1
|
H/aa
|
Locative preposition, origin
|
|
Luangiua
|
SO.PULI
|
Puli/i
|
A type of food
Problematic
|
|
Luangiua
|
AN.TASI.2
|
Kasi/i
|
Coconut meat
Problematic
|
|
Marquesas
|
NP.FAKA-TELE
|
Hakateʔe hoe
|
Timonier, patron d'une embarcation
|
|
Tuvalu
|
NP.FAKA-TELE
|
Fakatele
|
Sail (v)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.FAKA-TELE
|
Hakatele
|
Sail (vi)
|
|
Easter Island
|
NP.FAKA-TELE
|
Hakatere
|
Hacer correr, poner en movimiento. Drive (e.g. boat, car, airplane); religion (Wbr).
|
|
Tokelau
|
NP.FAKA-TELE
|
Fakatele
|
Sail (a boat); make something move along
|
|
East Uvea
|
NP.FAKA-TELE
|
Fakatele
|
Rendre visite
|
|
Hawaiian
|
NP.FAKA-TELE
|
Hoʔokele
|
To sail or navigate, to steer, to drive (car) ; steersman, navigator
|
|
Tahitian
|
NP.FAKA-TELE
|
Faatere
|
To steer a boat, canoe or ship; steersman; to guide or direct
|
|
Pukapuka
|
NP.FAKA-TELE
|
Wakatele
|
To sail; journey
|
|
Anuta
|
NP.FAKA-TELE
|
Pakatere/vaka
|
To sail a ship or canoe
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAKA-TELE
|
Whakatere
|
Steer, navigate a canoe
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Fakateletele
|
Faire glisser [ex. children playing with toy boats]
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Fakatettere
|
Practise sailing; learn to sail; try out new sail
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Hagadeledele
|
To play with a model canoe in the water (by children)
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
ʔAkateretere
|
Sail along
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Fakateretere
|
To race (canoes)
|
