| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tuvalu
|
PN.FIA-MOHE
|
Fiamoe
|
To be sleepy, drowsy, tired
|
|
Tokelau
|
PN.FIA-MOHE
|
Fiamoe
|
Be sleepy; sleepiness
|
|
Rennellese
|
PN.FIA-MOHE
|
Siamoe
|
To be sleepy, sleepiness
Phonologically Irregular
|
|
Tikopia
|
PN.FIA-MOHE
|
Fia mee
|
Desire sleep, be sleepy
|
|
West Uvea
|
PN.FIA-MOHE
|
Fiamoe
|
Avoir sommeil; désirer dormir
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FIA-MOHE
|
Fiamoe
|
Feel sleepy
|
|
Hawaiian
|
PN.FIA-MOHE
|
Hiamoe
|
Sleep, to sleep; fall asleep; asleep
|
|
Marquesas
|
PN.FIA-MOHE
|
Hiamoe
|
Dormir, someiller; sommeil
|
|
Rarotongan
|
PN.FIA-MOHE
|
ʔIamoe (AIT)
|
Sleepy
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FIA-MOHE
|
Hiamoe
|
Drowsy, sleepy; drowsiness
|
|
Marquesas
|
CP.TAQAKI
|
Taki (te umu) (MQN)
|
Découvrir (le four polynésien); open (Polynesian earth oven)
|
|
Hawaiian
|
MQ.KAI-HAQA.B
|
ʔAiaa
|
Ungodly, godless, irreligious, wicked, unbelieving, careless of observances of taboos; wickedness
|
|
Marquesas
|
MQ.KAI-HAQA.B
|
Kai/kaia.
|
Anthropophage; cruel, féroce. Ogre (Mtu).
|
|
Mangareva
|
MQ.KAI-HAQA.B
|
Kaia
|
Wicked, cruel; a cannibal. Cannibal, sauvage; être hostile, méchant, cruel (Rch).
|
|
Mangareva
|
PN.A-IA
|
Aia
|
Excl. d'encouragement: voilà! voyons donc! allons donc!
|
|
Hawaiian
|
EP.E-IA
|
Eia
|
Here, here it is, here are
|
|
Marquesas
|
EP.E-IA
|
Eia. ʔEia (Mtu).
|
Voici que, voilà que. Here is... Allons!
|
|
Mangareva
|
EP.E-IA
|
Eia
|
Démonstratif: voici; exclamation: regarde!
|
|
Pukapuka
|
EP.E-IA
|
Eia
|
Here they are
|
|
Marquesas
|
PN.HAALIQA
|
Aʔia (MQN)
|
Récif corallien, reef
|
|
Mangareva
|
PN.HAALIQA
|
Aria
|
Endroit non couvert d'arbres
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
CE.PAA-TIA
|
Manu pa(a)tia, (pu(u)) pa(a)tia
|
Guêpe, wasp
|
|
Rarotongan
|
CE.MA-REKA
|
Mareka
|
Feel pleasure, take pleasure in something, appreciate; pleased, happy....
|
|
Marquesas
|
PN.QAUEE
|
Ue(ue)
|
(Chein) hurler; (dog) howl. Grogner; grunt, growl [of dog] [Southeast Marquesan Dialect]. Miauler, meow. Meugler, moo.(Atl).
|
|
East Futuna
|
NP.MAA.7
|
Ma
|
Poisson: "Chirurgien noir" (avec un trait blanc à la base de la queue) (Ctenochaetus striatus)
|
|
Pukapuka
|
NP.MAA.7
|
Maa
|
The fish Hepatus fuliginosus [or Ctenochaetus striatus]
|
|
Marquesas
|
CP.LEWA.2
|
Eva (NKH, Ua Pou)
|
(Fagraea berteriana)
Problematic
|
|
Marquesas
|
RO.ULE
|
Uʔe haʔa (NKH, Ua Pou)
|
Racine aérienne de pandanus; aerial root of the pandanus
|
|
Marquesas
|
CE.POO-FUE.*
|
Poohue (Ua Pou), pohue (MQS)
|
Morinda forsteri (lianes grimpantes, climbing plant)
|
|
Tahitian
|
CE.AI-TAGA
|
Aitaa
|
A man of another district or country, who, by marriage, becomes an inheritor of land
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-AGI
|
Fakaŋiaŋi
|
To go and cool oneself in the breeze
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-AGI
|
Fakaangiangi, fakaangi/na
|
To hang up or hoist where it can be blown about by the wind
|
|
Niue
|
PN.FAKA-AGI
|
Fakaagiagi
|
To air out
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-AGI
|
Fakaaagiaagi
|
Prendre l'air; exposer au vent, faire sécher à l'air; proposer, émettre un avis
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-AGI
|
Fakaagiagi
|
Exposer au vent; répéter une danse pour le premier fois
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-AGI
|
Fakaagiagi
|
To get some breeze, to cool off
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-AGI
|
Hagaangiangi
|
To cool off (by breeze)
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-AGI
|
Hagaangiangi
|
Expose to a breeze
|
|
Sikaiana
|
PN.FAKA-AGI
|
Hakaaniani
|
To place something in the wind to dry
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-AGI
|
Fakaangiangi
|
Making breezy, hence refreshing, relaxing, cooling; without special ritual -- light, free in ritual sphere
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-AGI
|
Pakaangiangi
|
To expose oneself to wind or breeze
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FAKA-AGI
|
Fakaagiagi
|
Enjoy the breeze
|
|
Tuamotu
|
PN.FAKA-AGI
|
Fakaaŋiaŋi
|
Gentle, kindly (said of the eyes)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Pukapuka
|
PN.FAKA-AGI
|
Wakaangiangi
|
To cool oneself in a breeze
|
|
Mangareva
|
NP.KIINAKI.*
|
ʔIinaki
|
Aliment d'origine animal; pitance, viande, apprêt; tout ce que l'on peut manger avec le ma (aliment végétal)
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
OC.QAOA
|
Aoa
|
Arbre: banian (Ficus prolixa)
|
|
Mangareva
|
MP.FAU.A
|
ʔAu
|
Arbre: Hibiscus tiliaceus (Malvacées)
|
|
Mangareva
|
AN.FIHA.A
|
E/ʔia
|
Combien y a-t-il?
|
|
Mangareva
|
MP.IO.1
|
Ia
|
Particule d'affirmation
Problematic
|
|
Mangareva
|
CE.ARI
|
K/aria
|
Exclamation: voyons! terme d'encouragement pour se faire montrer une chose qu'on désire voir
Uncertain Semantic Connection
|
