| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tokelau
|
SO.IVI-TUQU
|
Ivituu
|
Backbone, spine
|
|
Luangiua
|
MP.PULU.1A
|
Kaa/pulu
|
Babies' naps
|
|
Luangiua
|
MP.PIA.2A
|
Kae/pia
|
Grease secreted beneath foreskin of penis
|
|
Luangiua
|
AN.HAU
|
Kai/au
|
Women tattooing
|
|
Luangiua
|
AN.QANUFE
|
Kal/aŋohi
|
Grasshopper, caterpillar
Phonologically Irregular
|
|
Luangiua
|
AN.TALI.3A
|
Kali/kali
|
Wall pegs to hang things on
|
|
Luangiua
|
AN.FUA.3A
|
Kamaa/hua
|
Berry
|
|
Luangiua
|
PN.PALALAA
|
Kama pallaa
|
Western people
Uncertain Semantic Connection
|
|
Luangiua
|
EC.ULU-GI
|
Kama ulu/ulu
|
Steersman
|
|
Luangiua
|
PN.TAGA-TAGA
|
Kaŋakaŋa
|
Ready
Uncertain Semantic Connection
|
|
Luangiua
|
PN.QULI.2
|
Kaoko/uli
|
Bruise
|
|
Luangiua
|
OC.PAA.3A
|
Kap/paa
|
Fishing with line from canoe
|
|
Kapingamarangi
|
EC.TAKA-SISI
|
Daga/tii
|
Scoop out by inserting knife between meat and shell; to cut copra
Phonologically Irregular
|
|
Luangiua
|
EC.TAKA-SISI
|
Ka/sii
|
White meat, ripe nut
|
|
Nukuoro
|
EC.TAKA-SISI
|
Daga/sisi
|
Scoop out by inserting a knife between the meat and the shell (e.g. in cutting copra)
|
|
Luangiua
|
PN.TAU.4
|
Haa/kau/kau
|
Quarrel
|
|
Samoan
|
NP.TEE-LAA
|
Lelaa
|
Definite demonstrative pronoun...that (over there)
Phonologically Irregular
|
|
Tuvalu
|
NP.TEE-LAA
|
Telaa
|
Demonstrative (away from speaker and person spoken to), that, who, whom (singular)
|
|
Pukapuka
|
NP.TEE-LAA
|
Teelaa
|
Demonstrative: that, there (at a distance)
|
|
Kapingamarangi
|
NP.TEE-LAA
|
Deelaa
|
That, there (away from speaker and hearer); which, who
|
|
Nukuoro
|
NP.TEE-LAA
|
Delaa
|
That one (over there)
|
|
Luangiua
|
NP.TEE-LAA
|
Keela
|
That yonder
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.TEE-LAA
|
T(e)laa
|
That, that one, there (away from me and you)
|
|
Sikaiana
|
NP.TEE-LAA
|
Te laa
|
The other; which, who
|
|
Takuu
|
NP.TEE-LAA
|
Te(e)laa
|
That (over there, further from the speaker than indicated by tenaa); another, (somebody or something) else
|
|
Tikopia
|
NP.TEE-LAA
|
Tera
|
That there
|
|
Rennellese
|
NP.TEE-LAA
|
Teegaa
|
Demonstrative: That, there (far away), other, another, next, the other person
|
|
West Futuna
|
NP.TEE-LAA
|
Tera
|
That yonder
|
|
Hawaiian
|
NP.TEE-LAA
|
Keelaa
|
Demonstrative: That, that one, he, she, it, that person or thing, the former
|
|
Tahitian
|
NP.TEE-LAA
|
Teraa
|
Ce...là, cela, celui-là, celle-là, loin des interlocuteurs dans l'espace et dans le temps
|
|
Marquesas
|
NP.TEE-LAA
|
Teʔa. Teeʔaa (Mtu).
|
Celui-là, cela, ça. That, there (Mtu).
|
|
Rarotongan
|
NP.TEE-LAA
|
Teeraa
|
That (one over there, not here by me or there by you, also used temporally for distant (non-present) time
|
|
Penrhyn
|
NP.TEE-LAA
|
Teeraa
|
Demonstrative pronoun: that, yonder (that one over there)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TEE-LAA
|
Teeraa
|
That, yonder, away from or unconnected with either the speaker or the person addressed; that other, the other; yonder, there, then
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TEE-HENA
|
Teenaa
|
That, this, near or connected with the person addressed
|
|
Penrhyn
|
NP.TEE-HENA
|
Teenaa
|
Demonstrative pronoun: That (that one with you, that one by you)
|
|
Rarotongan
|
NP.TEE-HENA
|
Teenaa
|
That (there by you, connected with you)
|
|
Tahitian
|
NP.TEE-HENA
|
Teenaa
|
Celui-ci, celui-là, près de la personne à qui l'on parle
|
|
Tuamotu
|
NP.TEE-HENA
|
Teenaa
|
That, there by you; referential; location near addressee, away from speaker
|
|
Mangareva
|
NP.TEE-LAA
|
Tera
|
Ce...là
|
|
Tuamotu
|
NP.TEE-LAA
|
Teeraa
|
That, over there; referential object away from both speaker and addressee
|
|
Hawaiian
|
NP.TEE-HENA
|
Keenaa
|
Demonstrative: That (near the person addressed)
|
|
Tikopia
|
NP.TEE-HENA
|
Tena
|
Demonstrative: That, that one
|
|
Rennellese
|
NP.TEE-HENA
|
Teenaa
|
Demonstrative: That, there, here (near addressee)
|
|
Luangiua
|
NP.TEE-HENA
|
Keeŋa
|
That (near you), then, but
|
|
Takuu
|
NP.TEE-HENA
|
Teenaa
|
That (near you, closer to the speaker than that indicated by teelaa)
|
|
Kapingamarangi
|
NP.TEE-HENA
|
Deenaa
|
That there (near hearer)
|
|
Nukuoro
|
NP.TEE-HENA
|
Denaa. Tena (Crn).
|
This one (near you); that one (near you); that's right!
|
|
Tuvalu
|
NP.TEE-HENA
|
Teenaa
|
That (near you); there (near you)
|
|
Samoan
|
NP.TEE-HENA
|
Lenaa
|
Definite demonstrative pronounl...that
Phonologically Irregular
|