| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
MP.FATA.1
|
Fata
|
Claie, brancard, civière. grenier, étage, plafond
|
|
Fijian
|
MP.FATA.1
|
Vata
|
Shelf
|
|
Hawaiian
|
MP.FATA.1
|
Haka
|
Shelf
|
|
Kapingamarangi
|
MP.FATA.1
|
Hada
|
Platform on outrigger boom, wooden bed
|
|
Emae
|
MP.FATA.1
|
Fata
|
Canoe platform, shelf
|
|
New Zealand Maori
|
MP.FATA.1
|
Whata
|
Elevated stage for food storage
|
|
Marquesas
|
MP.FATA.1
|
Fata (MQS), hata (MQN)
|
Pièce de bois à plusieurs branches servant de suspensoir
|
|
Marquesas
|
MP.FATA.1
|
Fata/ʔa (MQS), hata/ʔa (MQN)
|
Etage, estrade, gradin
|
|
Mangareva
|
MP.FATA.1
|
ʔAta
|
Voûte; mettre du bois sur le four polynésien
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
MP.FATA.1
|
ʔAta iri
|
Table
|
|
Mangareva
|
MP.FATA.1
|
ʔAta ʔakakiko
|
Espèce de meuble, tronc d’arbre lisse pour y déposer la nourriture
|
|
Niue
|
MP.FATA.1
|
Fata
|
Shelf, store house, work stage, store, stage
|
|
Luangiua
|
MP.FATA.1
|
Haka
|
Shelf for dry coconut husks
|
|
Penrhyn
|
MP.FATA.1
|
Hata
|
Sedan for carrying a dignitary
|
|
Penrhyn
|
MP.FATA.1
|
Aa/hata
|
Box, chest
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.FATA.1
|
Hata
|
Shelf, bed or platform up from the floor, table
|
|
Pukapuka
|
MP.FATA.1
|
Wata
|
Drying rack for copra and other platforms
|
|
Rarotongan
|
MP.FATA.1
|
ʔAta
|
Propped up on a support; a platform
|
|
Rennellese
|
MP.FATA.1
|
Hata
|
Platform, perch, shelf
|
|
Rotuman
|
MP.FATA.1
|
Hata
|
Roof, to roof; native shelf
|
|
Samoan
|
MP.FATA.1
|
Fata
|
Shelf, storehouse
|
|
Tahitian
|
MP.FATA.1
|
Fata
|
Autel (église, temple, marae)
|
|
Takuu
|
MP.FATA.1
|
Fata
|
Shelf or overhead platform for storage
|
|
Tikopia
|
MP.FATA.1
|
Fata
|
Stage for food storage
|
|
Tongan
|
MP.FATA.1
|
Fata
|
Rack for storage of food, etc
|
|
Tuamotu
|
MP.FATA.1
|
Hata
|
Shelf
|
|
West Uvea
|
MP.FATA.1
|
Fata
|
Rectangular house ; shed (1860) (balad); shelter [Muli Dialect] 1880
|
|
West Uvea
|
MP.FATA.1
|
Fata te mate
|
Coffin (1880)
|
|
West Futuna
|
MP.FATA.1
|
Fata
|
Platform, shelf; bed; stage, altar. Brancard pour le transport; plat à lap lap (Rve).
|
|
Easter Island
|
NP.FATA.2
|
Hata
|
Open; to open
|
|
Easter Island
|
NP.FATA.2
|
Ha/hata
|
Ablerto, hueco, vacio
|
|
East Futuna
|
NP.FATA.2
|
Faata/ga
|
Creux horizontal sur les récifs et dans les ruisseaux
|
|
Hawaiian
|
NP.FATA.2
|
Haka
|
Hole, breech, open space, vacancy; empty, vacant, full of holes or spaces
|
|
Hawaiian
|
NP.FATA.2
|
Haka/haka
|
Vacant space, vacancy, room; blanks, gap; thin, emaciated
|
|
Marquesas
|
NP.FATA.2
|
Fata/fata (MQS), hata/hata (MQN)
|
Espacé, clairsemé, peu serré, rare, à certaine distance l'un de l'autre, ouvert, s'ouvrir; élargir, espacer, éclaircir
|
|
Rarotongan
|
NP.FATA.2
|
Ata/ata/ia
|
Hollowness, to be in the condition of hollow, meaning being very light and seemingly hollow
|
|
Tahitian
|
NP.FATA.2
|
Fata/fata
|
Ouvert, vide, insouciant ; béant, entrouvert, écarté
|
|
Tuamotu
|
NP.FATA.2
|
Fata
|
Gape, hang open
|
|
Tuamotu
|
NP.FATA.2
|
Fatafata
|
Gaping, sagging, hanging open, as an orifice
|
|
Anuta
|
PN.FATA-FATA
|
Patapata
|
Chest
|
|
Easter Island
|
PN.FATA-FATA
|
Hata/uma
|
Esternón (sternum)
|
|
Tuvalu
|
PN.FATA-FATA
|
Fatafata
|
Chest
|
|
East Futuna
|
PN.FATA-FATA
|
Fatafata
|
Chest
|
|
East Uvea
|
PN.FATA-FATA
|
Fatafata
|
Poitrine
|
|
Hawaiian
|
PN.FATA-FATA
|
Keʔa/hakahaka/
|
Lower abdomen
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FATA-FATA
|
Hadahada
|
Chest
|
|
Emae
|
PN.FATA-FATA
|
Fatafata
|
Chest
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FATA-FATA
|
Fatafata
|
Chest
|
|
Niue
|
PN.FATA-FATA
|
Fatafata
|
Chest (body part)
|
|
Luangiua
|
PN.FATA-FATA
|
Hakahaka
|
Chest
|
