| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
NP.TINI.2
|
Tini
|
Shouts of praise on the marriage of a chief to a lady. Kind of traditional poem chanted as a chorus, esp by the chief orator and a party from the bridegroom's village, in honour of the bride. A song sung on the occasion of the marriage of a maanaia to a taaupoou (Macpherson).
|
|
East Futuna
|
PN.TINI-LAU
|
Sinilau
|
Handsome villain in legendary stories
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.TINI-LAU
|
Sinilau
|
Handsome villain in legendary stories
Problematic
|
|
Hawaiian
|
PN.TINI-LAU
|
Kinilau
|
'Multitude' - a fishing god
|
|
Mangaia
|
PN.TINI-LAU
|
Tinirau
|
A legendary personage, the Lord of Fishes...
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TINI-LAU
|
Tinirau
|
Handsome husband of Hina
|
|
Pukapuka
|
PN.TINI-LAU
|
Tinilau
|
Male associated with Yina in stories
|
|
Rarotongan
|
PN.TINI-LAU
|
Tinirau
|
The name of a famous Polynesian ancestor; the tutelary deity of fishes...
|
|
Tokelau
|
PN.TINI-LAU
|
Tinilau
|
Male personal name
|
|
Tongan
|
PN.TINI-LAU
|
Sinilau
|
Proper name of the hero or attractive young man in many Tongan legends
|
|
Rotuman
|
PN.TINI-LAU
|
Tinrau
|
Very handsome young men; much used in poetry and legends as the proper name of the prince or hero
Problematic
|
|
Marquesas
|
OC.TINO.A
|
Tino (MQS), nino (MQN)
|
Corps, stature, taille, forme. Corps de l'homme et des animaux (Dln).
|
|
Mangareva
|
OC.TINO.A
|
Tino
|
Body. Corps de l'homme, des animaux, des poissons
|
|
Tahitian
|
OC.TINO.A
|
Tino
|
Corps (hommes, animaux)
|
|
Rennellese
|
SO.TINO-.B
|
Tino
|
Ten (classifier for humans and large fauna)
|
|
Mangareva
|
MP.TIO.2
|
Tio
|
Nom d'une matière dure et de la forme de petites branches isolées de 6-7 cm se tenant debout au fond de la mer; elle produit une plaie envenimée. A kind of shellfish adhering to coral; very dangerous on account of the wounds it inflicts (Tgr).
Problematic
|
|
Marquesas
|
CE.TII-PAPA
|
Tipapa
|
Superposer plusieurs objets les uns sur les autres
Problematic
|
|
Marquesas
|
OC.TIPI.1A
|
Tipi
|
Slice. Couper par morceaux, dépecer; tailler, inciser. Eplucher (à l'aide d'un couteau); peel (using a knife). Tailler au couteau; cut with a knife [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Mangareva
|
OC.TIPI.1A
|
Tipi. Tiipi (Rch).
|
Cut, divide; a knife. Couper; couteau (Rch). Amputer (tipi te vaevae) (Atl).
|
|
Tahitian
|
OC.TIPI.1A
|
Tipi
|
Couteau, peler
|
|
Tahitian
|
OC.TIPI.1A
|
Tipi/tipi
|
Peler, couper en morceaux
|
|
Luangiua
|
EC.TIPUNA
|
Kipuŋa
|
Father's father, mother's father, grandson, granddaughter (+ hi9e). Grandparents and consorts' grandparents (Hbn).
|
|
Rarotongan
|
PN.TISE
|
Tiʔe
|
To sneeze; to snigger, give snort of suppressed laughter
|
|
Pukapuka
|
NP.TITI.1
|
Titi
|
Caulker for canoe making
|
|
Anuta
|
PN.TITI.2
|
Titi pau
|
Skirt for men and women worn for dancing. Barkcloth sheet hung in front of the church (Fbg).
|
|
East Uvea
|
PN.TITI.2
|
Sisi
|
Ceinture en feuilles de si ou autres
|
|
Penrhyn
|
PN.TITI.2
|
Titi
|
Skirt made of coconut leaves; kind of loincloth for women; dancing costume for both sexes, made from puurau, rito, etc. decorated with akeake
|
|
Rennellese
|
PN.TITI.2
|
Tau/titi/
|
Tiny tapa loincloth
|
|
Tahitian
|
PN.TOO.1A
|
Faa/to
|
To put shoots of the ava plant in a hole, with wet leaves, in order to cause them to grow, and then take them for planting
|
|
New Zealand Maori
|
EP.TOO.2
|
Too
|
Stem of raupo ; sorghum
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TE-O-U
|
Doo
|
Your (singular possession, o-class), contrasts with dau
|
|
Rennellese
|
PN.TOQA
|
Toʔa
|
Strength, authority, win v, be strong
|
|
New Zealand Maori
|
EC.TOE.2
|
Toe/toe
|
Split into strips or shreds; grass, sedge, etc. of various spp., particularly Arundo [Austroderia]....
|
|
Penrhyn
|
EC.TOE.2
|
Toe/toe
|
Split into fine strings or strips (of rauhara, kata niikau, etc.)
|
|
East Futuna
|
CP.TOFE.1
|
Tofe
|
Coquillage; sorte de chapeau chinois qui se colle sous les coques des bateaux ou sur les bois flottés
|
|
Mangareva
|
CP.TOFE.1
|
Toʔe/toʔe
|
Espèce de petit coquillage qui s'attache au bois des embarcasions, et le perce
|
|
Marquesas
|
CC.TOFE.2
|
Uaua /tohe/
|
Torticolis
Problematic
|
|
Mangareva
|
AN.TOFI
|
Toʔi
|
Couper dans le siolo de fermentation de grands morceaux de nourriture (ma); couper en morceaux des vivres, des fruits
|
|
Tahitian
|
AN.TOFI
|
Tohi
|
Ciseau à bois, ciseau à froid, gouge; se servir d'un ciseau. A chisel, an instrument to cleave bread fruit; to use a chisel, to split breadfruit (Dvs).
|
|
New Zealand Maori
|
CC.TOFORAA.*
|
Tohoraa
|
Southern right whale (Balaena australis)
|
|
Easter Island
|
EO.TOGA
|
Toŋa
|
Autumn, winter
|
|
Mota
|
EO.TOGA
|
Togalau
|
A northwest wind, over Ureparapara
|
|
Mangareva
|
PN.TOGA-FITI
|
Togoʔiti
|
Nobility, land-owning class (Laval), Seigneur; titre donné aux rois, aux membres de la famille royale, et par extension, à la noblesse (Rch).
|
|
New Zealand Maori
|
CE.TOOGAAFUA
|
Tongahau
|
Vent of an eel
Problematic
|
|
Mangareva
|
NP.TOGI.1B
|
Toogi
|
Taste. Discerner les saveurs, goûter (se dit aussi d'une personne qui mange peu)
|
|
East Futuna
|
OC.TOHO.A
|
Toso
|
Pull. Traîner, tirer, mettre à l'eau une embarcation (Mfr).
|
|
New Zealand Maori
|
OC.TOHO.A
|
Too/ia
|
Drag, haul (as a canoe, tree-trunk)
|
|
Ifira-Mele
|
OC.TOHO.A
|
Tooso/na
|
Haul, drag
|
|
Penrhyn
|
OC.TOHO.A
|
Too/ia
|
To launch, pull [a foreign word]
|
|
Tikopia
|
OC.TOHO.A
|
Tos/i
|
Pull, drag, haul, tug
|
