Entries from Moyse-Faurie 1993 in Pollex-Online
Moyse-Faurie, C. (1993). Dictionnaire futunien-français. Paris, Peeters.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| East Futuna | Fale-tolu | The early settlers of `Alofi Island (Burrows 1936:27) |
| East Futuna | Fana | Shoot with bow |
| East Futuna | Vala(vala)kii | (Sterculia fanaiho) Phonologically Irregular |
| East Futuna | Faanau | Enfant |
| East Futuna | Faanau | To be born |
| East Futuna | Faanau-ʔi | Accoucher, mettre au monde (tr.) |
| East Futuna | Fano | Go |
| East Futuna | Fanofano | Wash hands |
| East Futuna | Faoo | (Neisosperma oppositifolia) |
| East Futuna | Faʔo | Clou |
| East Futuna | Fafaʔo, faʔo(faʔo) | Enfermer, mettre dans |
| East Futuna | Faʔapuku | Avaler d’un coup ou de gros morceaux à la fois |
| East Futuna | Vaasua | Tridacna clam Phonologically Irregular |
| East Futuna | Fatafata | Chest |
| East Futuna | Fati | Break |
| East Futuna | Fatiku | Mesure ancienne de tissu correspondant à la distance entre la main d'un bras étendu et la coude de l'autre bras étendu; chute de tissu |
| East Futuna | Fatu | Composer un chant |
| East Futuna | Fatu | Pierre; gésier; graine, noyau, pépin |
| East Futuna | Fatu/fatu | Viscous, clotted |
| East Futuna | Fau | (Pariti tiliaceum) |
| East Futuna | Fauʔigo | (Abelmoschus moschatus) |
| East Futuna | Fe- | Reciprocal prefix |
| East Futuna | Feneʔeki | Etre ainsi (comm le locuteur, comme ce qui suit) |
| East Futuna | Fenaʔaki | Etre ainsi (comme l'interlocuteur) |
| East Futuna | Felaʔaki | Etre ainsi (comme une tierce personne) |
| East Futuna | Fea | Where? |
| East Futuna | Fe(fe)ʔaki | Comment? |
| East Futuna | Feke | Octopus |
| East Futuna | Fekiiʔi | Couiner (enfants, petits animaux); crier à plusieurs Problematic |
| East Futuna | Fena | Décrépi, très ridé (terme ancien) Problematic |
| East Futuna | Fana-fenua | Cannon (Chl) |
| East Futuna | Fe(o)feo | Branching coral |
| East Futuna | Fetaʔu | Sorte de tamanou de bord de mer à petites feuilles (Calophyllum sp.) |
| East Futuna | Feʔunu | Faire une boucle avec une liane ou une ficelle de couleur (pour les colliers) |
| East Futuna | Fifi | To approach sexually Problematic |
| East Futuna | Fia | How many? |
| East Futuna | Fili | Select, choose |
| East Futuna | Fili | Adversaire, ennemi, oppose |
| East Futuna | Fili | Plait, braid |
| East Futuna | Filimoto | (Flacourtia rukam) [Zoll] |
| East Futuna | Filo(filo) | Meler |
| East Futuna | Visoʔa | (Colubrina asiatica) |
| East Futuna | Fitaʔa | Etre oppressé, angoissé |
| East Futuna | Fiti | Fiji |
| East Futuna | Fitu | Seven |
| East Futuna | Fou | Enter, start off on a road; pierce, dig out trunk to make canoe |
| East Futuna | Foke | Peel, e.g. a banana |
| East Futuna | Ma/foke/ | Peeled |
| East Futuna | Foki | Return v |
| East Futuna | Foki | Aussi, de meme; encore, de nouveau |
