| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Sikaiana
|
NP.SASAGA
|
San(a)na.
|
Wall plate of the side walling of a house; a beam running horizontally on the side of a house that rests on the corner posts and supports the main rafters
Phonologically Irregular
|
|
Tokelau
|
NP.SASAGA
|
Hahaga
|
Large lengthwise timber or stringer-beam which rests on the main posts of the traditional house
|
|
Nuguria
|
PN.SAQU.1
|
Au mai
|
Come hither
Problematic
|
|
East Uvea
|
EO.SAQU.2
|
Haauu/haauu
|
Apporter, porter avec les mains, extraire avec les mains
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EO.SAQU.2
|
U/mai
|
Bring
|
|
West Uvea
|
EO.SAQU.2
|
Sau-a
|
Lever, relever, élever; monter (une maison); servir (nourriture)
|
|
Rarotongan
|
NP.SAU-SAU.1
|
ʔAu
|
A fish about two feet long, blackish, edible, caught mainly in deep water
|
|
Waya
|
NP.SAWA.1
|
Cawa
|
Edible remains of something, esp. an animal or cooked meat after most of the flesh has been removed; leftovers, scraps
Problematic
|
|
Marquesas
|
NP.SAWAIKI
|
Havaiʔi (MQS) havaiki (MQN)
|
Lieux souterrains, pays mythique des premiers humains qui se situe vers l'ouest, le soleil couchant, selon la légende
|
|
Marquesas
|
MQ.SEA-GA
|
Heaka (MQN), heana (MQS)
|
Victime humaine
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EC.SELE.4
|
Le/mai
|
Come
|
|
Mangareva
|
CP.SEMA.1
|
ʔEma
|
Gauche; la main gauche
|
|
Tahitian
|
NP.SEMO
|
Hemo
|
Glisser des mains, échapper des mains; être dévancé, dépassé, surpassé. To be out-done in a contest; to slip off, as the handle of a tool (Dvs).
|
|
East Uvea
|
MP.SIKO.A
|
Hiko
|
Jeter en l'air et retenir de la main gauche
|
|
Nuguria
|
CE.SIKU.B
|
Mai/suku
|
Tail (of fish)
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
CE.SOO-.1
|
Hoo-mai/atu/ake
|
Give
|
|
Rarotongan
|
CE.SOO-.1
|
ʔOo/mai/atu/ake
|
Give
|
|
Tahitian
|
CE.SOO-.1
|
Hoo
|
Donner (hoo mai, hoo atu)
|
|
Tahitian
|
CE.SOO-.1
|
Ho/mai ~ /ho/atu
|
Give
|
|
Tuamotu
|
CE.SOO-.1
|
Hoo/mai ~ /ho/ake
|
Give
|
|
Anuta
|
FJ.SOO-.2
|
Oo
|
Go, proceed. (Used with directionals ake, atu, mai)
|
|
East Uvea
|
FJ.SOO-.2
|
Ho(ho)
|
Se mouvoir. (Used with atu, mai, age)
|
|
Pukapuka
|
FJ.SOO-.2
|
Yoo/yoo
|
Move (used with directional mai, atu)
|
|
West Uvea
|
FJ.SOO-.2
|
Soo/soo (mai)
|
S'approcher
|
|
East Futuna
|
MP.SOKA.2
|
Soka
|
Une solive de traverse dans une maison
|
|
Luangiua
|
MP.SOKA.2
|
Ho/hoʔa
|
Main beam parallel to boom connecting to outrigger
Problematic
|
|
Pukapuka
|
NP.SOKO.2
|
Yoko
|
To bribe (member of the opposite sex to maintain a relationship) . To try to attract (a woman) with repeated gifts
|
|
Tahitian
|
NP.SOKO.2
|
Hoʔo
|
Prix, valeur, vendre ou acheter (les sense de l'échange étant éventuellement précisé par mai ou atu)
|
|
Mangareva
|
PN.SOLO-QI.*
|
ʔOroi
|
Essuie-mains; mouchoir; nettoyer, essuyer. Laver, se laver; wash (Atl).
|
|
East Uvea
|
PN.SOMO.1
|
Homo
|
Echapper de la main, e.g. le manche a echappe dela hache
|
|
Rarotongan
|
TA.SONI.B
|
ʔOni
|
Nibble, gnaw v. (Mainly dialectal)
|
|
Kapingamarangi
|
OC.TAFA.3
|
Daha
|
Soar, glide, remain stationary in air
|
|
West Uvea
|
PN.TAFITO.A
|
Tafito
|
Raison, cause; tronc (d'arbre), fondements (de la maison); horizon (tafito langi); à cause de, parce que; ancêtres
|
|
East Futuna
|
FJ.TAFU.A
|
Tafu
|
Prepare or maintain fire
|
|
East Uvea
|
FJ.TAFU.A
|
Tafu
|
Prepare or maintain a fire
|
|
Rapa
|
EC.TAAFUFU.*
|
Taʔuʔu
|
Main ridge pole of house
|
|
Rarotongan
|
EC.TAAFUFU.*
|
Taaʔuuʔuu
|
Main or lower ridge pole, or ridge of roof
|
|
Tahitian
|
EC.TAAFUFU.*
|
Taahuhu
|
Faîtage de maison
|
|
Marquesas
|
OC.TAGA.1A
|
Tana
|
Handful. Une poignée, plein la main
Problematic
|
|
Mangareva
|
MP.TAGATA
|
Tagata
|
Man. Homme, personne (se dit de toute l'espèce humaine, mais surtout du sexe masculin)
|
|
Tahitian
|
MP.TAGATA
|
Taʔata
|
Personne, être humain
|
|
West Uvea
|
AN.TAGI.A
|
Tangi-sia
|
(Humains) pleurer
|
|
East Uvea
|
OC.TAGO.A
|
Tago
|
Prendre, porte la main a
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.TAKELE.A
|
Takere
|
Bottom [ex. of sea, basket]; main part of the hull of a canoe; keel; centre of a pathway worn by foot traffic
|
|
Luangiua
|
PN.TAKOTO
|
Kaʔoko
|
Remain (things), leave, lie down (?)
|
|
Pukapuka
|
PN.TAKOTO
|
Takoto
|
Remain, be left over, be established
|
|
Takuu
|
PN.TAKOTO
|
Takoto
|
Be lying down, reclining; remain, be left over
|
|
Fijian
|
FJ.TAKUPU
|
Takubu
|
Pacific Harrier (Circus approximans) (Lomaivitilevu)
|
|
Marquesas
|
NP.TAALAWA
|
Kaʔava
|
House purlin. Poutre de la façade de maison (Lch).
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
AN.TALI.1
|
Taʔi (MQN), naʔi (MQS)
|
Stay, withhold. Retenir, faire rester, maintenir en place
|
