| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Faʔatupu
|
Cause, originate (quarrel etc.)
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
Cause, bring about, stimulate, arouse
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
To start, cause
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
Create
|
|
Anuta
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Pakatupu/nga
|
Beginning; growing point
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
ʔAkatupu
|
Concevoir, devenir mère
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Faatupu
|
To cause any thing to happen or come to pass
|
|
Tuamotu
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Hakatupu
|
Initiate, start, bring about...
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Hakatupu
|
To cause
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
ʔAkatupu
|
Start, develop something
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Fakatupu/tupu/langi
|
Very high or tall
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Fakatupu
|
Levain
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Fakatupu
|
Levure; agrandir
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Faʔatupu
|
Raise a post by filling the hole underneath it with earth
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Fakatupu
|
Leaven, yeast
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Fakatupu(tupu)
|
To gather together
|
|
Nuguria
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Hakatipu(tipu)
|
To pile, heap up (clothes), gather
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Hakatipu/rana
|
Pile of objects, e.g. taro, coconuts...
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Huatupu-lia
|
To be heaped up, piled up; collect, heap up, put together
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Huatupu/lia
|
Fulfill, create
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Huatupu/langa
|
Heap, collection, host
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Faka(h)tupu
|
Assemble, meet...
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Fakatupu/ria
|
Pile up, heap, gather together
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Fagatupu/lia
|
Entasser, ramasser dans un tas
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
ʔAkatupu
|
Apporter, amonceler à plusieurs reprises de la nourriture
|
|
Tuamotu
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
Hakatupu
|
Pile, heap up (as waves)...to give an entertainment, a feast
|
|
Samoan
|
NP.FAKA-TUPU.D
|
Faʔatupu
|
Change into
|
|
Nukuoro
|
NP.FAKA-TUPU.D
|
Hagadubu
|
Transfigure; make a string figure
|
|
Kapingamarangi
|
NP.FAKA-TUPU.D
|
Hagadubu
|
To pose, assume the position of
|
|
Takuu
|
NP.FAKA-TUPU.D
|
Hakatipu/tipu
|
Take the form of, emerge as
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAKA-TUPU.D
|
Whakatupu
|
Assume the character or appearance of; make oneself like
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-TUPU.C
|
ʔAkatupu/tupu
|
Se réunir, être réuni en assez grand nombre
|
|
West Futuna
|
PN.KALAWA.2
|
Karava
|
Mal de l'oeil (blanc)
|
|
West Futuna
|
NP.KAMO.2
|
Kem/kemu
|
S'approcher sans fair du bruit; attraper. To creep in (Cpl).
|
|
West Futuna
|
PN.LAU-GUTU
|
Kiri rangutu
|
Lèvre inférieure
|
|
West Futuna
|
PN.KINI.2A
|
Kiri/jia
|
To hit, pound; to bang into. Fouetter; battre la bourre avant de faire ficelle (Rve).
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
EO.KAI.5
|
ʔAi/fanua
|
A tenant, a person cultivating another person's land
|
|
West Futuna
|
OC.KOFU.2
|
Kofu/kofu
|
A species of spider that makes a large, fine web which appears to be a misty film (This spider is sacred and embodies an important spirit.) Toile d'araignée (Rve).
|
|
West Futuna
|
PN.MATUQA.B
|
Ko/motua
|
Jardin nouveau, jamais planté auparavant
|
|
West Futuna
|
AN.KAU.3
|
Kou kau
|
Poutre horizontale du toit
|
|
West Futuna
|
OC.KAU-KAU
|
Kou kau
|
Nager le croul
|
|
West Futuna
|
PN.MAKA.B
|
Maka/kafa
|
Fronde (arc) (ancienne)
|
|
West Futuna
|
NP.PULA.3
|
H/pula
|
Squirrelfish (Myripristis spp.)
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
PN.TALAKISI
|
Tarakesi
|
Squirrelfish (Adioryx and Flammeo spp.)
|
|
West Futuna
|
PN.PALU.1
|
Pwaro
|
Pule-fish
Problematic
|
|
West Futuna
|
OC.KOHO
|
Koo ko hfine
|
Blue marlin
|
|
West Futuna
|
OC.KOHO
|
Ko tane. Ta/ko (Cpl).
|
Sailfish
|
|
Tongan
|
PN.MATE.1C
|
Mate
|
To 'almost die' with, to be overcome or carried away with (laughter, weeping, desire, sleepiness, fear, etc.)
|
|
Niue
|
PN.MATE.1C
|
Mate
|
To desire, to need intensely, to want something very much
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MATE.1C
|
Made i di hiigai
|
Ravenous
|
