| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Pukapuka
|
SO.GAA-QUTA
|
Ngaauta
|
Shore, land (from the sea); further inland
|
|
Tokelau
|
SO.GAA-QUTA
|
Gaauta
|
Shore, land (from the sea); further inland
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.GAA-QUTA
|
Gauta
|
Inland; to the bush, toward the lagoon; beach
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.GAA-QUTA
|
Nghauta
|
Shore, village, home
|
|
West Futuna
|
SO.GAA-QUTA
|
Wa/ŋauta (ANI)
|
Inland, east
|
|
East Futuna
|
PN.SAA-KILI.1
|
Saakili
|
Chasser les crabes de cocotier. Chercher, aller à la recherche des écrevisses et de certains oiseaux (tavake) (Gzl).
|
|
Mangareva
|
EP.ITO
|
ʔAka/ito/ito
|
Faire beau et bien
|
|
Marquesas
|
PN.MA-FOHI
|
Mahoi. Mahoʔi (Atl).
|
Stérile, en parlant des femmes, des animaux et aussi des plantes
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Futuna
|
NP.WASI
|
Vasi/vasi
|
Couper en morceaux
|
|
Nuguria
|
NO.FATUTULI
|
Hatuturi
|
Tausendfuss
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QATA.A
|
Faka/ʔa/ʔata
|
Regarder au loin la main en visière; paire de jumelles
|
|
Rarotongan
|
NP.FAKA-QATA.C
|
ʔAkaata
|
To cause a shadow or shadows to form; to simulate, as by gesture; to menace, to threaten
|
|
Rotuman
|
PN.LOHI
|
Rosi
|
To cheat, act fraudulently
|
|
Tupuaki
|
EC.SEKE.1B
|
Raau faa/hee
|
A purgative
|
|
Tikopia
|
CE.SEKE.2
|
Seke
|
Launch or land canoe
Problematic
|
|
Tokelau
|
PN.TALO-TALO
|
(Lau)talotalo
|
Spider Lily (Crinum asiaticum)
|
|
Samoan
|
PN.TALO-TALO
|
Lau/talotalo
|
Crinum asiaticum, Monsoon Lily, Spider Lily
|
|
East Futuna
|
XW.TIPI.4
|
Vaa/tipi
|
Liane servant à lier les chevrons aux poteaux de la maison (Entada phaseoloides)
|
|
East Futuna
|
PN.MAAFAQI
|
Maafai
|
Liane grimpante très dure (sorte de cornichon sauvage)
|
|
Samoan
|
PN.LAU-PATA
|
Laupata
|
The name of a tree (Mallotus roxburghianus)
|
|
Mangaia
|
TA.MATIE
|
Matie
|
Green; hard-stalked grasses and sedges in general (those having softer stalks called mauku)
|
|
Mangaia
|
MP.MAHUKU
|
Mauku
|
Soft-stalked grasses and sedges in general (mostly introduced as fodder grasses); water-grass (purple flower, good for feeding pigs)
|
|
Samoan
|
SO.QAFA.2
|
Afa
|
Tree sp. (Neonauclea forsteri). Also Tutuila name for (Faradaya amicorum) (Phm).
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TAU-SINU.*
|
Tauhinu, taihinu
|
A shrub (Pomaderris phylicaefolia)
|
|
East Futuna
|
NP.TAU-SINU.*
|
Tausinu
|
Plante (Argusia argentea)
|
|
Penrhyn
|
NP.TAU-SINU.*
|
Tausunu
|
Tree Heliotrope (Tournefortia argentea)
|
|
Mangaia
|
NP.TAU-SINU.*
|
Taiʔinu, tauʔinu
|
Tree sp. (Tournefortia argentea)
|
|
Rarotongan
|
NP.TAU-SINU.*
|
Tauʔunu
|
Tree sp. (Tournefortia argentea)
|
|
Waya
|
MP.PITU
|
Bitu
|
Bamboo spp. (Schizostachym glaucifolium) and (Bambusa vulgaris)
|
|
East Uvea
|
XW.MOLI TAHI
|
Moli tai
|
Petite orange des ilots; nom d'un arbrisseau (Ximenia elliptica?)
|
|
Moriori
|
TA.PUU.4
|
Pu/take
|
Origin, cause
|
|
West Uvea
|
PN.ATI.1
|
Adi
|
A cause de
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Uvea
|
OC.AI.1
|
Ai
|
Base d'adverbiaux marquant l'actualité de temps/lieu: ai/la, ai/nei...
|
|
West Uvea
|
PN.HAUKAFA
|
Aukava
|
Lier/attacher les planches de la pirogue
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
PN.QAUEE
|
Awee
|
Observation d'approbation, proférée p.ex. lors de l'allocation des dons aux clans par le chef, ou en parlant aux vieux)
Problematic
|
|
West Uvea
|
SO.QEPU
|
Epu
|
(Eau) etre trouble
|
|
East Futuna
|
SO.QEPU
|
ʔEpu
|
Trouble (eau)
|
|
Takuu
|
SO.QEPU
|
Epu
|
(of water) Murky because of stirred up sediment
|
|
West Uvea
|
NP.FANAU-GA
|
Faanaunga
|
Enfants, famille
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa
|
Causing shame, shamefuil, disgraceful, ignominious
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa
|
Cause someone to be ashamed or shy; shameful, disgraceful
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-MAA
|
Fakamaa/gina
|
Be caused embarrassment
|
|
West Uvea
|
PN.FA-LIU
|
Fali/faliu
|
Roulis du bateau
|
|
West Uvea
|
PN.FASA
|
Fasa
|
Force du ressac; tourbillon d'eau; gouffre
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Uvea
|
MP.FULU.1
|
Fulu (manu)
|
Plume (d'oiseau)
|
|
West Uvea
|
NP.FUGAO-NA
|
Fungona
|
Beau-père etc. (1860, 1880, 1916)
|
|
West Uvea
|
PN.KOO.1
|
Gi/koo
|
Au loin, vers le lointain; est (direction opposée a l'ouest)
|
|
West Futuna
|
SO.GAA-QUTA
|
(H)gauta. X/ngauta (Cpl).
|
Tanna (island); land, shore, island
|
|
West Futuna
|
SO.GAA-QUTA
|
I/ngauta
|
Inland, in the bush. Bord de mer (rivage) (Rve).
|
|
West Uvea
|
FJ.KO.1
|
Go
|
Morphème présentatif des nominaux
|
