| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rennellese
|
PN.HOGAHOGA.B
|
Ongoongo
|
To itch
|
|
Rarotongan
|
PN.HOGAHOGA.B
|
ʔOngoʔongo
|
Angry and upset, vexed, nettled, stung (with rage); bitter (of feelings)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.HOGAHOGA.B
|
Ongaonga
|
To tingle, as the ears; repulsion, distaste
|
|
New Zealand Maori
|
PN.HOGAHOGA.B
|
Whata/ongaonga
|
Annoy, pain (vt); goad, excite
|
|
Tahitian
|
NP.KAU-QALIKI
|
Aowiree [Parkinson 1773]
|
(Terminalia glabrata)
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.KOFE.A
|
Kohe/riki
|
Plant spp. (Angelica rosaefolia) (Bidens pilosa). Tree sp. (Melicope ternata)
|
|
Tikopia
|
PN.KAKAMIKA
|
Kamika
|
Bush with spiky flower (unidentified), common on edge of cultivation...
Uncertain Semantic Connection
|
|
Emae
|
FJ.QULAFI
|
Ulafi
|
Large parrotfish
Phonologically Irregular
|
|
Emae
|
MP.QATULE
|
Ture
|
Mackerel (Rastrelliger)
|
|
Ifira-Mele
|
MP.QALOGO
|
Teerogo
|
Surgeonfish sp. (Acanthurus lineatus)
|
|
Emae
|
SO.UMU
|
Umu
|
Triggerfish (Balistes spp.)
|
|
Niue
|
EP.TIKA.B
|
Tika, hako-tika, tika-hako
|
Straight
|
|
Niue
|
EP.TIKA.B
|
Hako-tika
|
Quite correct, dead right, spot on
|
|
Sikaiana
|
NO.SIMU*
|
Simu-
|
Prefixed to several triggerfish varieties
|
|
Takuu
|
NO.SIMU*
|
Simu
|
Triggerfish
|
|
Niue
|
PN.PALA.1D
|
Pala/pala
|
To be watery (mainly of food); to be wet and soggy (of weather condition)
|
|
Nukuoro
|
PN.PALA.1D
|
Para-o-te-langi
|
Rain
|
|
Nukuoro
|
PN.PALA.1D
|
Bala langi
|
Rain
|
|
Nukuoro
|
PN.PALA.1D
|
Bala/pigi
|
Drenched
|
|
Nuguria
|
PN.PALA.1D
|
Para
|
Wet through (with rain)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.PALA.1D
|
Pala
|
Be heavy (of rain)
|
|
East Uvea
|
PN.PALA.1D
|
Pala
|
Humide, humecté, mouillé
|
|
East Uvea
|
PN.PALA.1D
|
Pala/pala
|
Mouillé
|
|
East Futuna
|
PN.PALA.1D
|
Pala/pala/unu
|
Etre trempé par la pluie
|
|
Tuvalu
|
PN.PALA-PALA
|
Palapala/a
|
Muddy, swampy. Very dirty (Jsn).
Borrowed
|
|
Samoan
|
NP.PALA.1C
|
Palapala
|
Polite term for blood, esp. menstrual blood
|
|
Tokelau
|
NP.PALA.1C
|
Palapala
|
Mud, dirt, blood
|
|
Marquesas
|
NP.PALA.1C
|
Paʔapaʔa
|
Taches, souillures, saletés
|
|
Marquesas
|
NP.PALA.1C
|
Paʔapaʔa taʔo
|
Bourbier, boue, limon [MQN]. Tarodière, taro plantation (Atl).
|
|
Mangareva
|
NP.PALA.1C
|
Parapara
|
Restes qui se collent aux plats, aux ustensils; partie inculte d'une terre en partie cultivée.
|
|
Tahitian
|
NP.PALA.1C
|
Para(para)
|
Résidus qui restent collés: salissures des récipients culinaires, sébum qui recouvre l'enfant à sa naissance.
|
|
Tuamotu
|
NP.PALA.1C
|
Parapara
|
Scrub, weeds, rubbish
|
|
Rapa
|
NP.PALA.1C
|
Parapara
|
Soil, land, ground; sand, mud
|
|
Penrhyn
|
NP.PALA.1C
|
Parapara
|
Filth, dirt
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
NP.PALA.1C
|
Parapara
|
Dirt; scraps of food
|
|
Rarotongan
|
NP.PALA.1C
|
Parapara
|
Scraps, bits and pieces left over, dregs; marks, spots, stains or splashes (of paint, grease etc.)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.PALA.1C
|
Parapara
|
Filth, excrement, offal; spittle; part of the afterbirth; remains, scraps
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.PALA.1C
|
Palapala
|
Clay, slippery mud
|
|
Tokelau
|
PN.PALA-PALA
|
Palapala/a
|
Muddy, dirty
|
|
Tongan
|
PN.NOU.3
|
Nou
|
Abnormally short; to crouch down, to cringe
|
|
Tongan
|
PN.NOU.3
|
Nónó
|
Short, of little length
|
|
West Futuna
|
PN.NOU.3
|
Hnou
|
To grunt (deep grunting made when bearing down on something, particularly in the act of defecation). "Pousser" pour donner naissance (Rve).
|
|
Luangiua
|
PN.MILI
|
Mili
|
Twist, bore
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MANEGA
|
Melenge
|
Fish sp., parrot fish (larger than balagia)
|
|
Tahitian
|
PN.MANEGA
|
Marea
|
The name of a fish of the parrot kind
|
|
Takuu
|
PN.MANEGA
|
Marena
|
Green parrotfish (Bolbomeetropon musicatus)
|
|
Marquesas
|
EC.NINO.*
|
Néno. Neʔno, neʔno (Rbs).
|
To braid or plait
|
|
Kapingamarangi
|
XO.KUGA
|
Gunga iga
|
School of fish
|
|
Kapingamarangi
|
XO.KUGA
|
Gunga laagau
|
Drift logs
|
|
Kapingamarangi
|
XO.KUGA
|
Hai gunga
|
To meet secretly for sex relations
|
