| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
FJ.FUATA.2
|
Huata
|
Second small crop of breadfruit
|
|
Takuu
|
FJ.FUATA.2
|
Fuata
|
Crop of fruit from a particular kind of tree
|
|
West Futuna
|
FJ.FUATA.2
|
Fuatu/ sisi
|
Little harvest of breadfruit or chestnuts
Phonologically Irregular
|
|
Anuta
|
CO.FUATAGA.1
|
Pua tanga
|
Wailing song or dirge, sung at funerals, or to mourn someone's departure from the island or the loss of a canoe
|
|
Rennellese
|
CO.FUATAGA.1
|
Hua taga /qeha
|
A kind of song sung in temples during kanogoto rituals
Phonologically Irregular
|
|
Tikopia
|
CO.FUATAGA.1
|
Fuatanga
|
Lament; dirge; funeral song; certain other traditional ritual songs
|
|
East Futuna
|
SO.FUA-TAGA.2
|
Fuataga
|
Smallest measurement of length in measuring siapo
|
|
East Uvea
|
SO.FUA-TAGA.2
|
Fuataa
|
Paquet, faisceau
|
|
Penrhyn
|
SO.FUA-TAGA.2
|
Huatanga
|
Gunwale of a canoe
Problematic
|
|
Rennellese
|
SO.FUA-TAGA.2
|
Huata
|
One hundred thatch panels
Problematic
|
|
Samoan
|
SO.FUA-TAGA.2
|
Fuataga
|
Quantity of sugarcane leaves collected by one person
|
|
East Futuna
|
SF.FUATA-GALU
|
Fuatagalu
|
Vagues qui se brisent sur le bord des récifs vers la mer
|
|
Samoan
|
SF.FUATA-GALU
|
Fuataagalu
|
A succession of heavy waves rolling up and breaking on the coral reef, or on the shore
|
|
Rennellese
|
PN.FUA-TASA
|
Huatahi, huatasi
|
To be single, unmarried; unmarried person
|
|
Samoan
|
PN.FUA-TASA
|
Fuatasi
|
Only one, to be , peculiar to, to be
|
|
Tikopia
|
PN.FUA-TASA
|
Fua tasi
|
Only child, solitary person
|
|
Tokelau
|
PN.FUA-TASA
|
Fuatahi
|
Be the only one (as opposed to the rest of the people)
|
|
Tuvalu
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
Canavalia maritima
|
|
East Futuna
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
Canavalia maritima
|
|
East Uvea
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
Liane
|
|
Kapingamarangi
|
OC.FUE.1A
|
Hue
|
Ipomoea alba
|
|
Emae
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
Vine sp. (Convolvulus)
|
|
Ifira-Mele
|
OC.FUE.1A
|
Fuu/fue
|
Shore-growing vine
|
|
Niue
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
Creeping vine (Merremia peltata)
|
|
Nukuoro
|
OC.FUE.1A
|
Hue
|
Vine spp
|
|
Luangiua
|
OC.FUE.1A
|
Hue
|
(Canavalia sp.) and (Vigna marina)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.FUE.1A
|
Hue/tuao
|
Liana
|
|
Pukapuka
|
OC.FUE.1A
|
Wue/wue
|
Reference in chants to foreign vegetation in Tongan region
|
|
Rennellese
|
OC.FUE.1A
|
Hue
|
A beach vine, (Ipomoea pes-caprae)
|
|
Sa'a
|
OC.FUE.1A
|
Hule
|
Convolvulus sp. growing on beach
|
|
Samoan
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
Name for climbing and creeping plants, bindweed and other
|
|
Takuu
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
Plant sp.
|
|
Tikopia
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
A vine that grows on the strand
|
|
Tokelau
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
A vine (Ipomoea macrantha)
|
|
Tongan
|
OC.FUE.1A
|
Fue ʔae puaka
|
(Ipomoea indica)
|
|
West Uvea
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
Feuilles de kumala [Heo Dialect]
|
|
West Futuna
|
OC.FUE.1A
|
Fue
|
Sweet potato
|
|
Easter Island
|
NP.FUE.1B
|
Hue
|
Gourd (Lagenaria vulgaris; pumpkin
|
|
Hawaiian
|
NP.FUE.1B
|
Hue
|
Gourd, water calabash, any narrow-necked vessel for holding water
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FUE.1B
|
Hue
|
Calabash gourd (Lagenaria vulgaris)
|
|
Marquesas
|
NP.FUE.1B
|
Hue
|
Gourde, bouteille, calebasse. Toute espèce de vase à large ouverture (Lch).
|
|
Mangareva
|
NP.FUE.1B
|
ʔUe
|
Plante: Lagenaria siceraria (Cucurbitacées); calebasse
|
|
Nukuoro
|
NP.FUE.1B
|
Hue
|
The calabash or gourd
|
|
Rarotongan
|
NP.FUE.1B
|
ʔUe
|
Gourd, calabash (Lagenaria vulgaris)
|
|
Tahitian
|
NP.FUE.1B
|
Hue
|
Calebasse; coloquinte qui produit ces calebasses (Lagenaria vulgaris, L. ciceraria)
|
|
Tuamotu
|
NP.FUE.1B
|
Hue
|
Variety of gourd
|
|
West Uvea
|
NP.FUE.1B
|
Fue
|
Calabash (Leverd 1916)
|
|
Tuvalu
|
PN.FUE.2
|
Fue/fue
|
Fly-whisk
|
|
East Futuna
|
PN.FUE.2
|
Fue/fue
|
Chasser les mouches
|
|
East Uvea
|
PN.FUE.2
|
Fue
|
Chasse-mouches
|
