| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Pukapuka
|
PN.GA-LUE
|
Ngalue
|
Shake, stir; make rolling sounds (of stomach)
|
|
Rennellese
|
PN.GA-LUE
|
Ngague/gue
|
Move about, as to work; beat, as pulse; wiggle
|
|
Tahitian
|
PN.GA-LUE
|
Arue
|
The noise made by calling aloud, and thereby causing an echo
|
|
West Futuna
|
PN.GA-LUE
|
Garue
|
Move about, stir, jitter. To ache (of head) (Cpl).
|
|
Anuta
|
PN.GARUE
|
Ngarue
|
To work (either in the sense of "do work" or of "operate properly")
|
|
East Uvea
|
PN.GARUE
|
Galue
|
Travail, travailler (arch.)
|
|
East Uvea
|
PN.GARUE
|
Gaaue
|
Travailler; travail, ouvrage, action, occupation, profession
Borrowed
|
|
Nuguria
|
PN.GARUE
|
Hai/narue
|
Work v.
|
|
Niue
|
PN.GARUE
|
Galue. Galuue (Tgr).
|
A feast. Uncooked food laid out as a present to visitors (McE).
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.GARUE
|
Ngalue/ina
|
Make pudding (of something)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tokelau
|
PN.GARUE
|
Galue
|
Work, be industrious
|
|
Tongan
|
PN.GARUE
|
Ngoue
|
To work at gardening; gardening, agriculture; garden
|
|
Tuvalu
|
PN.GAALULU.A
|
Galulu
|
To shake, rock; to be shaken, rocked, vibrate, quake
|
|
East Uvea
|
PN.GAALULU.A
|
Galulu
|
Ebranler; être secoué, agité
|
|
Kapingamarangi
|
PN.GAALULU.A
|
Ngalulu
|
To rattle around (inside something), to slosh
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GAALULU.A
|
Ngaruru mai rangi
|
Low, continued, rumbling thunder
|
|
Niue
|
PN.GAALULU.A
|
Galulu
|
Shake, vibrate
|
|
Nukuoro
|
PN.GAALULU.A
|
Ngaalulu
|
Rattling round inside something shaken
|
|
Pukapuka
|
PN.GAALULU.A
|
Ngalulu
|
Make a roaring sound (as waves on reef)
|
|
Samoan
|
PN.GAALULU.A
|
Gaalulu
|
To shake (as a nut not full of juice)
|
|
Tikopia
|
PN.GAALULU.A
|
Ngaruru
|
Move, quiver, stir, tremble
|
|
Tokelau
|
PN.GAALULU.A
|
Galulu
|
Tremble, vibrate, quake; swash, splash about (as the sound of milk in a ripe coconut)
|
|
Tuamotu
|
PN.GAALULU.A
|
ŋaaruru
|
To thunder, as a falling wave
|
|
West Uvea
|
PN.GAALULU.A
|
Ngalulu
|
Bruit
|
|
West Futuna
|
PN.GAALULU.A
|
Ngaruru
|
To sprinkle, to shake (water in coconut)
|
|
Easter Island
|
NP.GAALULU.B
|
ŋaruru
|
Fainting, headache, seasickness, vertigo
|
|
Hawaiian
|
NP.GAALULU.B
|
Nalulu
|
Dull headache, dull pain in stomach; be queasy
|
|
New Zealand Maori
|
NP.GAALULU.B
|
Ngaaruru
|
Headache, surfeited
|
|
Moriori
|
NP.GAALULU.B
|
Ngaruru
|
Dizzy
|
|
Marquesas
|
NP.GAALULU.B
|
Ta/kaʔuʔu (MQN), naʔuʔu (MQS). Kaʔuʔu (Dln).
|
Mal de tête, migraine, céphalalgie (Lch).
|
|
Mangareva
|
NP.GAALULU.B
|
Garuru
|
Nausée qui dure longtemps; être nauséabond; douceur excessive qui cause des nausées
|
|
Niue
|
NP.GAALULU.B
|
Galulu
|
Headache (i)
Problematic
|
|
Tahitian
|
NP.GAALULU.B
|
ʔAaruru
|
Mal de mer; avoir le mal de mer
|
|
Tikopia
|
NP.GAALULU.B
|
Ngaaruru
|
Throb painfully. Especially associated with headache
|
|
West Futuna
|
NP.GAALULU.B
|
Garuru
|
To ache, particularly ringing, buzzing or rattling in one's head. Have headache (Cpl).
|
|
East Futuna
|
PN.GANA.1
|
Ga/gana/
|
Bruyant, gloire
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GANA.1
|
Ngana/ngana
|
Glowing
|
|
Tahitian
|
PN.GANA.1
|
ʔAna/ʔana
|
Brillant, briller, être très lumineux (comme sable blanc)
|
|
Tongan
|
PN.GANA.1
|
Ngana
|
Fitting or appropriate or all right for the person specified, though not for others
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.GANA.1
|
Ngano
|
Bright and healthy (of the skin)
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.GANA.2A
|
Gana, gana/gana, gagana, ganana
|
Bourdonner, répandre un son sourd, résonner; bruyant, qui donne un son fort, qui résonne
|
|
Hawaiian
|
PN.GANA.2A
|
Lana
|
To be aware of noises as one wakes
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GANA.2A
|
Nga/ngana
|
Bluster, make a disturbance
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GANA.2A
|
Ngana/ngana
|
Blustering, noisy
|
|
Nukuoro
|
PN.GANA.2A
|
N/ngana
|
Loud (noise)
|
|
Nukuoro
|
PN.GANA.2A
|
Ngana/ngana
|
Repeated loud noise
|
|
Rennellese
|
PN.GANA.2A
|
Ngana/ngana
|
To gurgle; make noises; be noisy
|
|
Tongan
|
PN.GANA.2A
|
Ngana/nganaiiki
|
(Of sound) faint, only just audible
|
|
West Futuna
|
PN.GANA.2A
|
Ngana/ngana
|
To sound as of people walking in a path; to sound as of food roasting
|
|
West Futuna
|
PN.GANA.2A
|
H/gana. X/gana (FUT) (Cpl).
|
To make a droning sound or rushing noise; to sound good, to sound particularly harmonious... Tremblement de quelque chose de lourd; faire du bruit; grondement de l'eau (Rve). To sound as water beginning to boil
|
