| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Futuna
|
EC.KAVAU
|
Kovau
|
Crier pour le plaisir, faire du tapage
|
|
West Futuna
|
AN.MATAKU
|
Faka/mtaku/Sia
|
Faire peur; frapper du pied pour faire peur. To frighten (Cpl).
|
|
Tuvalu
|
XO.FAI-.6
|
Fai
|
Prefix indicating the establishing of an adoptive relationship with others
|
|
West Futuna
|
PN.TAQO-PATU
|
Toupwatu
|
Petit poutre faitière sur laquelle reposent les petits solives
|
|
Marquesas
|
NP.LALA.2
|
ʔAʔa
|
Incommoder, faire mal, produire un malaise
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Futuna
|
NP.LALA.2
|
Lala
|
Faire l'amour occasionellement; coucher avec n'importe quel homme
|
|
West Uvea
|
PN.FULU-MATA
|
Fulu faimata
|
Cils
|
|
West Futuna
|
OC.WELA.B
|
H/vera
|
Chaleur; il fait chaud
|
|
West Futuna
|
OC.WE-WELA
|
H/vela, h/vera
|
Chaleur; il fait chaud
|
|
East Uvea
|
MP.FULU.2
|
Fulu/fulu
|
Faire sa toilette, ne pas se laver en entier, juste le visage et les bras
|
|
Mangareva
|
PN.FAKA-TUPU.A
|
ʔAkatupu
|
Faire pousser par ses soins (arbres, plantes); concevoir, deveinir mère
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-TUPU.B
|
Fakatupu
|
Faire naitre, donner naissance, créer...produire, être cause de....
|
|
West Futuna
|
NP.KAMO.2
|
Kem/kemu
|
S'approcher sans fair du bruit; attraper. To creep in (Cpl).
|
|
West Futuna
|
PN.KINI.2A
|
Kiri/jia
|
To hit, pound; to bang into. Fouetter; battre la bourre avant de faire ficelle (Rve).
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.TAU-PILI
|
Taupiʔi (MQS)
|
S'unir, s'approcher, s'accoupler; ne faire qu'un
|
|
Marquesas
|
PN.TAU-PILI
|
Toupiʔi
|
Ne faire qu'un, n'avoir qu'une seule parole
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-SEKE
|
Fakaseke/seke
|
Faire du surf
|
|
Rennellese
|
NP.QALA-QALA
|
ʔAgaʔaga
|
To shout, dance, pray, as while carving a canoe or to alleviate the pain of one being tattooed and to keep him from fainting
|
|
East Futuna
|
PN.HALA-MATUQA
|
Ala matuʔa, Lamatuʔa
|
Vieux sentier qui fait le tour de Futuna
|
|
Tongan
|
PN.NAQA.2
|
Ka naʔe fai, ka ne fai
|
If it hadn't been for the fact that...
|
|
Rennellese
|
PN.KANAGA
|
Kananga
|
A chant...with hidden meanings, most commonly referring to love afffairs...A joke about someone making a slip of the tongue
|
|
Niue
|
PN.FAI-QUMU
|
Faiumu
|
To cook food in a traditional earth oven, to make an earth oven
|
|
East Uvea
|
PN.FAI-QUMU
|
Faiʔumu
|
Préparer des vivres; les vivres, les provisions
|
|
East Futuna
|
PN.FAI-QUMU
|
Faiʔumu
|
Cuisiner à l'étouffée (four polynésien); grand four polynésien
|
|
Samoan
|
PN.FAI-QUMU
|
Faiumu
|
To make or cook a baking of food; a cook
|
|
Tongan
|
PN.FAI-GAOFIE
|
Faingofua
|
Easy to do, easy
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-SIKU
|
Fakahiku
|
Faire une queue à l'extrémité de quelque chose; terminer, faire le bout, la partie finale
|
|
Tongan
|
AN.SALA.1
|
Hala. Halla.
|
An error; to err. To miss, to fail, to blunder; wrong, amiss; a mistake
|
|
West Uvea
|
PN.SOLO-QI.*
|
Solo-ia
|
Masser (pour faire absorber); essuyer, nettoyer (Heo dialect)
|
|
Tongan
|
PN.MEQA.A
|
Mea
|
Affairs, things, effects; some, a part of
|
|
Tongan
|
PN.MAQU-A
|
Mow
|
To obtain, to attain, to win, to catch; to overtake; obtained, secutre, safe, faithful
|
|
Tongan
|
PN.WAI-WAI
|
Vy-vy
|
Weak, debilitated, faint
|
|
East Uvea
|
XW.PAUQU
|
Pauʔu
|
Méchant, malfaiteur
|
|
Mangareva
|
NP.PEI
|
Pei
|
Faire sauter sur les mains des petites boules ou des fruits pour s'amuser
|
|
Tongan
|
PN.FAI.2C
|
Fai
|
To make, give, tell, deliver, utter, perform, etc. (an explanation, story, speech, song, dance, etc.)
|
|
Tongan
|
PN.FAI.3A
|
Fai
|
Be going on
|
|
East Futuna
|
PN.FAI.3A
|
Fai
|
Se dérouler; avoir lieu
|
|
Samoan
|
PN.FAI.2C
|
Fai
|
Say, tell, ask
|
|
Samoan
|
PN.FAI.3B
|
Fai
|
Have, get [sleep, a meal]
|
|
Samoan
|
PN.FAI.3A
|
Fai (ma)
|
To become, to be instead of
|
|
Samoan
|
PN.FAI.2C
|
Fai
|
To say, to speak
|
|
Tokelau
|
PN.FAI.2C
|
Fai
|
Say, rehearse; perform, act; give (a command)
|
|
Tokelau
|
PN.FAI.3A
|
Fai
|
Be on, be underway, be in progress
|
|
Tuvalu
|
PN.FAI.2C
|
Fai
|
Say.
|
|
Tuamotu
|
CE.FAI.7
|
Fai
|
To follow, pursue, chase
|
|
Takuu
|
PN.FAI.3A
|
Fai
|
Exist
|
|
East Futuna
|
CE.TEFA.1
|
Tefa
|
Etre très attaché à sa mère; faire des caprices pour rester auprès de sa mère (pour les bébés) (terme ancien); caprice
|
|
Mangareva
|
PN.TAGO.B
|
Tago
|
Chercher des écrevisses sur les basses mers parmi les pierres; faire le pêche du poulpe. To search for something on the coral reefs at low tide (Tgr)
|
|
Niue
|
PN.FAFAI
|
(Fa)fai
|
Break off and remove (esp. leaves from stem, or new growth from tree)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.MA-FAI
|
Mafai
|
Able, willing
|
