| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
OC.HAKAU
|
Akau
|
Coral reef
|
|
Rennellese
|
OC.HAKAU
|
Akau
|
Coral reef in general
|
|
Samoan
|
OC.HAKAU
|
A/aʔau/
|
Coral reef
|
|
Tahitian
|
OC.HAKAU
|
Aʔau
|
Récif corallien
|
|
Tikopia
|
OC.HAKAU
|
Akau
|
Reef fringing an island or in atoll form
|
|
Tongan
|
OC.HAKAU
|
Hakau
|
Coral reef
|
|
Tuamotu
|
OC.HAKAU
|
A/akau/
|
Coral reef
|
|
Anuta
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Direction up
|
|
Tuvalu
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Upwards
|
|
East Futuna
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Up, upwards
|
|
East Uvea
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
En haut
|
|
Fijian
|
OC.HAKE.B
|
Cake
|
Up, upwards; east
|
|
Hawaiian
|
OC.HAKE.B
|
Aʔe
|
Up, upwards
|
|
Kapingamarangi
|
OC.HAKE.B
|
Aga
|
Upwards from below
|
|
Emae
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Upwards
|
|
New Zealand Maori
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Up, upwards
|
|
Ifira-Mele
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Up, upwards
|
|
Moriori
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Adverbial particle
|
|
Marquesas
|
OC.HAKE.B
|
Ake, ʔaʔe. Aʔe (Mtu).
|
Upwards. Marque un mouvement, une direction de bas en haut; en sus, en plus... Further (Mtu).
|
|
Nuguria
|
OC.HAKE.B
|
Kake
|
Hinauf
Problematic
|
|
Niue
|
OC.HAKE.B
|
Hake
|
Up, upwards
|
|
Nukuoro
|
OC.HAKE.B
|
Age
|
Up
|
|
Luangiua
|
OC.HAKE.B
|
Ae/aʔe
|
Top
|
|
Penrhyn
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Towards speaker; away, beside, more
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Postnuclear, mostly clitic, directional particle indicating direction upwards, towards land, up on shore or expressing respect
|
|
Rarotongan
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Up, upwards
|
|
Rennellese
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Direction upwards, inland, towards shore
|
|
Rotuman
|
OC.HAKE.B
|
Seʔe
|
Upwards
|
|
Sa'a
|
OC.HAKE.B
|
Taʔe
|
Up, upwards
|
|
Samoan
|
OC.HAKE.B
|
Aʔe
|
Up, upwards
|
|
Sikaiana
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Direction particle upwards
|
|
Tahitian
|
OC.HAKE.B
|
Aʔe
|
Particule postposée (idée de non-coincidence, de décalage dans le temps ou dans l'espace)
|
|
Takuu
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Post-verbal particle indicating lateral movement
|
|
Tikopia
|
OC.HAKE.B
|
Aake
|
Directional particle, upwards
|
|
Tokelau
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Post-verbal directional particle; upwards, inland, away (in same direction as speaker)
|
|
Tongan
|
OC.HAKE.B
|
Hake
|
Postposed particle, up, upwards
|
|
West Futuna
|
OC.HAKE.B
|
Ake
|
Up, upwards
|
|
West Uvea
|
OC.HAKE.B
|
Age
|
Post-verbal marker of non-durative or short-lived action
|
|
East Futuna
|
NP.AKILI
|
Akili
|
Sorter des objets d'un contenant
|
|
New Zealand Maori
|
NP.AKILI
|
Akiri
|
Reject, throw away
|
|
Tikopia
|
NP.AKILI
|
Akiiri
|
Take out, of basket etc.
|
|
West Uvea
|
NP.AKILI
|
Akilia
|
Vider un sac (à la main)
|
|
Anuta
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Swordfish, large Needlefish
|
|
Tuvalu
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Fish (Platybelone argalus)
|
|
East Futuna
|
PN.HAKU
|
Aku
|
(Sphyraenidae) (I)
|
|
Fijian
|
PN.HAKU
|
Saku
|
Fish (Platybelone sp., strongylurn sp.) (Rsr)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.HAKU
|
Agu
|
Needle fish
|
|
Marquesas
|
PN.HAKU
|
Aku. Aʔu (Fatu Hiva) (Atl).
|
Garfish (I). Orphie carénée; keeled needlefish (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Poisson (Tylosurus crocodilus). Also (Platybelone argalus) (Bct).
|
|
Niue
|
PN.HAKU
|
Haku
|
Any type of swordfish
|
